|
1
" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
- Creator:
- Debrot, Nicolaas
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Lauffer, Pierre Antoine
- Smit
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. ; ill. ; 21 cm
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Toneel; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...tabata kla i ku e tabata ker a revis huntu ku mi. Espera ya tabata motibu pa alegra, pero esaki a oumenta infinitamente ora ma lesa e tradukshon, pasobra pami tesaki ta esensha dje piesa. El a resulta presis manera ma imaginami, tantu aa pas den kur i den studio...”
2
"E momentu a yega pa kambia e lei" : Bos di hubentut ke yega 20 firma riba Brion Plein
- Publisher:
- Extra Productions N.V.
- Publication Date:
- 2017/07/13
- Type:
- newspaper
- Format:
- Kranten artikel
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Genre:
- newspaper (sobekcm)
- newspaper (marcgt)
- Language:
- Papiamentu
“...na Prom M in ister se lvar Asjes, ku e perishon spesial pa revis e lei aki pa asina binl kambio. Durante e manifestashon S{guf lesa JXl.[!ina 38
PAGE 2
381 Kontinuashon di pagina 9 "E momentu ayega na Brionplein l o rio un aksbon d i firma kaminda Bos di...”
3
Aardrijkskunde : de eilanden van Nederlandsch West-Indië : de overige eilanden van West-Indië : Venezuela en Colombia
- Creator:
- Realino, Maria
- Publisher:
- St. Thomas-College ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1929
- Type:
- Book
- Format:
- 120 p. : ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Caribisch gebied
- Venezuela
- Colombia
- Leermiddelen (vorm)
- Spatial Coverage:
- Caribisch gebied
- Venezuela
- Colombia
- Genre:
- Leermiddelen (vorm) (gtt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...a. schelpen) of door wind of gletsjers. 3. gesteenten, die uit een
der beide eerstgenoemde door warmte of druk ontstaan zijn (meta-
morfe gesteenten).
16. Diabaas is een stollingsgesteente.
Diabaas is in frissche toestand blauwgroen. Het
is overal door een...”
4
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...pa nan, di
haja nan uni coe otro atrobe, des-
pues di tantoe tempoe di un separa-
tion tristoe i largoe I
FIN.
No loebida di lesa esaki.
Mi Amigoetum chiJn.
Mf ta bin hala boso area, no pa castiga boso, ma pa boso teude mi un rato.
Pues, mi tin cos di papia...”
5
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Maracaibo.
Charada.
1. No ta dificil pa doena solucion i toch por ta, koe
hopi no sa? Toer hende ta hanja mi na cas. Kico mi ta?
Lesa bon, pasobra mi a bisa caba su nomber. Jacobo Arende
2. * Am ba. ta coeminza coe a i caba coe c. Com esai
por ta ?
3. Mi i mi...”
6
Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa
- Creator:
- Vedder, Paul
- Kook, Hetty Bautista
- Geert, Paul van
- Publisher:
- Fundashon KONDESA ( Koṛsou Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 1987
- Type:
- Book
- Format:
- IV, 77 p. : ill., tek. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Jeugdliteratuur
- Language:
- Papiamento
“...1 44
kuenta 17
Mama ta sia lesa,
Bo sa kaba ku Ali no sa lesa bon.
Ali ta sia lesa.
Den kas di Alinan tin un hende mas ku ta sia lesa.
Ta mama di Ali.
Ora mama di Ali tabata mucha
e no por a bai skol hopi. Anto e no por a sia lesa bon.
Tur dia Ali ta bin kas...”
7
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...menos ora cu nos caba di lesa, pasobra si nos lesa di
e miseria di Pizarro na costa di Pacifico antes di jega Peru,
of esun di su ruman den mondi di Amazona, of esun di e
descubridornan di Colombia o di hopi otronan, e relato cu
nos a lesa di ultimo semper ta paree...”
8
Analisis de errores en la expresion escrita del Espanol como lengua extranjera en los alumnos de habla Papiamentu
- Creator:
- Acuna Guerra, Yanet
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.
- Type:
- Book
- Format:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“...que se escucha, pero que no aparece registrada en el diccionario cons ultado de S. Joubert 20) lesar del verbo en papiamentu lesa, al cual se le ha aadido el morfema de infinitivo r 21) komprendible del papiamentu komprendibel y la terminacin en espaol ible...”
9
Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan
- Creator:
- Rosario, Guillermo E.
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 15 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...atak
Afrika, Patria di Patriarka i Profeta a pone ku pa kudishi i usurpashon su tesoronan a bira otronan su meta
XIV
Su tesoronan a bira otronan su meta lubidando Dyos i hende, nan semehansa No ta ku nan el a forma un alansa ka ser anunsi ku son di korneta.....”
10
Arte di palabra
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Wanga, Hubert R
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Literaire studies
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...Hopi eskritor a pone nan personahenan den e ambiente di Arkadia, e pais di inosensia i pas, pa hui realidad i biba den un natura-lesa virgen.
Kwenta poetiko
E poeta ta konta un kwenta istriko o di fantasia, den un idioma simpel, pa entreten su auditorio. E no...”
11
Arte i kultura afrikano : un introdukshon
- Creator:
- Allen, Rose Mary
- UNESCO
- Publication Date:
- 1990
- Type:
- Book
- Format:
- V, 42 p. : ill., tek. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Afrikaanse kunst
- Cultuur; Nederlandse Antillen
- Publicaties van Antillianen
- Volkskunst; Afrika
- Language:
- Papiamento
“...an ta menshon ku nan hendenan ku tabata sa di esei, tabata tratanan ku honor.
Den sosiedatnan ku rei na kabes arte a sirbi e meta pa engrandes i manten status di gobernantenan. Monumentunan a ekspres rikesa i grandesa manera diferente mosk na siudatnan Timbuktu...”
12
Beheren [en] afvoeren van Aqualectra's afvalmaterialen
- Creator:
- Meyer, Lindley
- Publisher:
- University of Curaçao ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 2019/06
- Type:
- Book
- Format:
- 51 pagina's : illustraties, figuren.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Language:
- Dutch
“...SCHROOT RECYCLE Nieuwe Haven HOUT VERPAKKINGEN HERGEBRUIK/GESTORT OUD SCHROOT (GEEN STRUCTUUR) HOUT LANTAARNPAAL (GEEN STRUCTUUR) META A L LANTAARNPAAL HERGEBRUIK
PAGE 28
28 Mundu Nobo Hout verpakkingen worden bij Mundu Nobo her gebruikt om voorraadmaterialen...”
13
Bericht über eine Reise nach Niederländisch West-Indien und darauf gegründete Studien
- Creator:
- Martin, K, 1851-1942
- Publisher:
- Brill ( Leiden )
- Publication Date:
- 1888
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ill., krt., pl. ; 27 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Geology -- Netherlands Antilles
- Description and travel -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- German
“...kommen ganz aus Kieselsubstanz bestebende Steinkerne
vor (Fig. 15), welche die Rudisten auch da noch erkennen lassen, wo die Meta-
morphose im Uebrigen ihre Spuren bereits ganz verwischt hat. So ist in der oben
erwahnten Kalkpartie am Wege nach Westpunt kein...”
15
Bijdrage tot de bodemkundige kennis van (Nederlandsch) West Indië : (Tropengronden I)
- Creator:
- Hamilton, R
- Publisher:
- Kemink ( Utrecht )
- Publication Date:
- 1945
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p., 6 p.pl. : ill. ; 23 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Soils -- Netherlands Antilles
- Soils -- Cuba
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles
- Cuba
- Genre:
- theses (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...tegentelling met Hardons opnamen van Oost-Indi (gron-
den van Java) blijkt (meta)halloysiet in de onderzochte
West-Indische gronden niet met zekerheid voor te komen. Het
mineraal (meta)halloysiet is trouwens vrij zeldzaam.
In tegenstelling met genoemde opnamen...”
16
Bijdrage tot de bodemkundige kennis van (Nederlandsch) West-Indië
- Creator:
- Hamilton, R
- Sesseler, M
- Publisher:
- Koninklijke Vereeniging Indisch Instituut ( Amsterdam )
- Publication Date:
- 1945
- Type:
- Book
- Format:
- 58 p., [6] p.pl. : ill. ; 23 cm. +
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Soils -- Netherlands Antilles
- Soils -- Cuba
- Bodemkunde
- Nederlandse Antillen
- Suriname (land)
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles
- Cuba
- Nederlandse Antillen
- Suriname (land)
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- English
“...tegentelling met Hardon’s opnamen van Oost-Indië (gron-
den van Java) blijkt (meta)halloysiet in de onderzochte
West-Indische gronden niet met zekerheid voor te komen. Het
mineraal (meta)halloysiet is trouwens vrij zeldzaam.
In tegenstelling met genoemde' opnamen...”
17
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
- Creator:
- Maduro, Antoine J
- Publication Date:
- 1971
- Type:
- Book
- Format:
- 57 p. ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Papiamentu; spelling
- Papiamentu; uitspraak
- Taal
- Taalkunde
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...imita servil- i torpemente loke nan tende di hende ignorante i presuntuoso i di paisnan di abla spa.
Pedantera, pasobra aunke nan lesa i tende sinkuenta aa largu loke e pueblo ak ta papia, nan ta sigui ku e mes un
') Mi ta adapta e ortografa ku ma usa den e buki...”
18
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
- Creator:
- Jongh, de, G.M
- Jongh, de, Eddy
- Publisher:
- Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 40 p. :ill., tek. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen
- Literatuur
- Language:
- Papiamento
“...cadena di 101 t i cu 200, y asina e bolanan ta worde control minuciosamente y semper tur number ta presente. Poco dia pas nos a lesa, si nos no ta equivoc den ,,La Cruz, cu Bonaire ta keha cu premionan grandi no s cai aja, y ta pidi pa cada sorteo manda numbeman...”
19
Buki di proverbionan Antiano
- Creator:
- Hoogenbergen, W
- Hoefnagels, Gerardus Petrus
- Juliana, Elis
- Publisher:
- De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1985
- Type:
- Book
- Format:
- 157 p. ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...hendenan por duna e proverbionan un otro nifikashon, otronan ku dos dede di fren-ta.
Kende ku lesa e proverbionan aki bon, ta komprende mas kon bida na Antia ta. I ken ku lesa nan mas bon, ta komprende mas di su mes.
Pa sia un poko mas di e kultura, i e komparashon...”
20
Bulletin
- Creator:
- Maatschappij ter Bevordering van het Natuurkundig Onderzoek der Nederlandsche Koloniën.
- Nederlandse Maatschappij voor Natuurwetenschappelijk Onderzoek van Oost- en West-Indië
- Publisher:
- Maatschappij ter Bevordering van het Natuurkundig Onderzoek der Nederlandsche Koloniën ( Batavia )
- Publication Date:
- 1890-1949
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 21-27 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Indonesië
- Nederlandse Antillen
- Suriname (land)
- Spatial Coverage:
- Indonesië
- Nederlandse Antillen
- Suriname (land)
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...nauwelijks waar te nemen; misschien zullen later bij het microscopisch
onderzoek van gesteentemonsters uit de Wai Ailehoe sporen van meta-
morphose gevonden worden.
De grauwacke-formatie is zeker jonger dan de kristallijne schisten; zi>
is vooral uit den detritus...”
|