|
|
1
" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
- Creator:
- Debrot, Nicolaas
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Lauffer, Pierre Antoine
- Smit
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. ; ill. ; 21 cm
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Toneel; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...por rebelabo sekreto di Frans Cijntje.
: Mi sekreto?
: Hmber ku mala suerte den amor, ta hende egosta, ku ke sigui gosa nan bida parandero di soltero.
: Bo ke men, ku tami mes ta kousa di mi mala suerte den amor?
: Sin ningn duda. Bo ta un monster di egoismo...”
2
Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden
- Creator:
- Nederlandsch Instituut voor Handelsvoorlichtingen te 's-Gravenhage.
- Publisher:
- H. Prins en Co. etc. ( Amsterdam )
- Ned. Inst. v. Handelsvoorlichtingen ( 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1890-1929?
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...Haag,Rran:7e.un.U:i.g 309
HinKQ ,A. r.,SKpoolh .OdVPO 0171. jan SteoaGt.taaO 77
Klei jn ,J.p,V,d, ,Cndei\Vci.o kl,T^bT;vtr4Sch,Mala-Gg ,uen Haa^.P.ruiven-
lx.M. 0.,Amtt.3e Ir.l, 10.^^ .Airjstercamf Z) .Poltaatr
Cacdaatie ,H.P. ,Platlaan 30
Rarapart ,p. M. ,n...”
3
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...gracia 1 p esai mi tabata sinti dule te jora riba mi mal bacir. Ora
Cornells a bira bon, i koe el a conta koe pa causa di mi mala mania
den 08 awa di lodo, toer a a cobe rabia coe mi.
Dia siguiente Roberto cocbero a drenta den stal. Mi a corda sigur
sigur...”
4
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...di respeto.
No tabatin ni un punto di eanta regla tantoe dificil, koe el no ta-
bata observa estrictamente. Den e lueba coe su mala g na, contra
cualkier mal incUnacion, semper el tabata vence; hasta el no a bala 181
fttras pa mortifies su curpa tierno i inocente...”
5
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...India, Bonaire.
El jueves 8.30 La Guaira, Caracas, Coro, Caripito, Barce-
lona, Canal Zone, Panama, Ecuador, El Salvador, Guate-
mala, Peru, Chile, Brasil, Argentina. 9.00 Aruba, Jamaica,
Cuba, Miami. 11.00 Rep. Dominicana, Puerto Rico, Haiti,
Mexico, Aruba, Maracaibo...”
6
ANP Westindische documentatie dienst
- Creator:
- Algemeen Nederlands Persbureau ('s-Gravenhage)
- Publisher:
- Algemeen Nederlands Persbureau ( 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1953-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 34 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...Behalve de macht van het suikerkapitaal is o.i. nog een andere
factor verantwoordelijk voor deze situatie; n.1. de malaria. De mala-
mensen, doodde de energie en hield o.a. de geboorte-
cijfers onder de Hindostanen laag. Tijdens onze gesprekken met plan-
ta...”
7
ANP Westindische documentatie dienst
- Creator:
- Algemeen Nederlands Persbureau ('s-Gravenhage)
- Publisher:
- Algemeen Nederlands Persbureau ( 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1953-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 34 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...bezoek
brengen aan Caracas en vandaar voor enkele dagen naar Suriname
ga^. Hij deelde nog mede, dat de nieuwe luchtlijn via Guate-
mala vooral in dat land diepe indruk heeft gemaalrb. Men vvaar-
oGGri hei in Guaiemala zbbt ^ clai do KLM dii laaid ihans rechi
streeks...”
8
Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro
- Creator:
- Hoyer, Augusto R.
- Publication Date:
- 1975
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill., foto's ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fotoboeken; Curaçao
- Geschiedenis; Curaçao
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...nan tabata bishita otro cu frecuencia, i ta sigur cu nan no tabata di raza Caribe, como nan a braza Cristianismo sin munstra mala voluntad nan tabata bastante razonable i di henteramente otro tipo cu Caribenan, kende nan tabatin nomber di ta mash bobo, i comedo...”
9
Beknopt leerboek der aardrijkskunde voor burgerscholen, gymnasia, kweek- en normaalscholen en mulo-scholen
- Creator:
- Kwast, B.A
- Eibergen, P
- Publication Date:
- 1938
- Type:
- Book
- Format:
- : ill. ; 8°
- Edition:
- 8e dr. -- door P. Eibergen en C. Lekkerkerker.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...eerdering weggenomen. De belangrijkste
stroom van emigratie van Java beweegt zich naar Sumatra.
Ook naar het Britse deel van Mala ka gaan vele Javanen. In
1930 waren buiten Java 1360 000 Javanen gevestigd, n.1.:
Op Sumatra '.................. 1045 534
Elders...”
10
Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu
- Creator:
- Martinus, Efraim Frank
- Publication Date:
- 1972
- Type:
- Book
- Format:
- XXXXIII, 98 bl. ; 30 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Bibliografie, Papiamentu
- Papiamentu; bibliografieën
- Language:
- Dutch
“...gedichten.
ill. van Charles Eyck.
In de boekhandel 5
BODAK, Carlos,
BOOI, Hubert,
Maria y Martins. Z.pl., z.j. 15 blz. Novelle
(Ma)
Mala lenga Radionovelle,
IDEM
BOEKHANDEL Salas
Muchila.
Cushina Crioyo y otro recotas. (Curacao), blz.
In de handel.
Idem vertaald...”
11
Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o
- Creator:
- Putman, J.J, 1812-1883
- Publisher:
- A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o )
- Publication Date:
- 1849
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...diesjon Ma koom mas tantoe mesteer sien-
tie mi ees aki, ki mi mees a ofendee Bo asiena
tantoe bees koe mi pikaar, ki mi mees, mala-
gradisiedoe ki mi ta, poor a menospreciaa Bo
i dishonoraa Bo koe mi pikaar. Larga,
Senjoor Hezoes! ki awoor mi no peeka
noenka...”
12
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
- Creator:
- Maduro, Antoine J
- Publication Date:
- 1971
- Type:
- Book
- Format:
- 57 p. ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Papiamentu; spelling
- Papiamentu; uitspraak
- Taal
- Taalkunde
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...op de tong, als je water drinkt). Ora bo ta di malu den e kaso aki ta nifika als je pech hebt, als het tegenloopt, ora bo tin mala suerte.
Boka ku papia muchu, tin muchu di responde.
Esun ku papia hopi, tin hopi responde (o: rosponde).
Papia un, papia dos....”
13
Buki di proverbionan Antiano
- Creator:
- Hoogenbergen, W
- Hoefnagels, Gerardus Petrus
- Juliana, Elis
- Publisher:
- De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1985
- Type:
- Book
- Format:
- 157 p. ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...parse bo un eternidat.
MALA LENGANAN DI:
Slechte tongen hebben beweerd.
Poned di malu a bisa, ku ta el a hasi e. Mala lenganan di etc. etc. Hopi biaha nan sa ta ken e mala lenganan ta, pero pa un f otro motibu nan no ke menta nmber di e mala lenganan.
67 KADA PAKIKO...”
14
Bulletin
- Creator:
- Maatschappij ter Bevordering van het Natuurkundig Onderzoek der Nederlandsche Koloniën.
- Nederlandse Maatschappij voor Natuurwetenschappelijk Onderzoek van Oost- en West-Indië
- Publisher:
- Maatschappij ter Bevordering van het Natuurkundig Onderzoek der Nederlandsche Koloniën ( Batavia )
- Publication Date:
- 1890-1949
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 21-27 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Indonesië
- Nederlandse Antillen
- Suriname (land)
- Spatial Coverage:
- Indonesië
- Nederlandse Antillen
- Suriname (land)
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...vastgeknoopt.
Op de proefbladen der nieuwe topografische kaart was bij de waterschei-
ding, tusschen de stroomgebieden van Makina en Mala, een vrij groot,
rondom gesloten keteldal aangegeven, wat op de aanwezigheid eene'r on-
deraardsche afwatering en op het voorkomen...”
15
Bulletin
- Creator:
- Maatschappij ter Bevordering van het Natuurkundig Onderzoek der Nederlandsche Koloniën.
- Nederlandse Maatschappij voor Natuurwetenschappelijk Onderzoek van Oost- en West-Indië
- Publisher:
- Maatschappij ter Bevordering van het Natuurkundig Onderzoek der Nederlandsche Koloniën ( Batavia )
- Publication Date:
- 1890-1949
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 21-27 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Indonesië
- Nederlandse Antillen
- Suriname (land)
- Spatial Coverage:
- Indonesië
- Nederlandse Antillen
- Suriname (land)
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...djangan): whid.
neerstrijken (van vogels): 'wariek.
nek: nndroew.
neus: wairtbiang.
neusgat: waiwbiang \li.
ncusschot (doorboord): mala/i.
neusvleugel: voemht.
nevel: woesie koe/ioe
notabele: nenaik.
oksel: nakL
omheining: lt.
omwanding: koel^ie^.
omwikkelen: ima...”
16
Canticanan religioso
- Publication Date:
- 1920
- Type:
- Book
- Format:
- 122. : ; 14 cm.
- Edition:
- Edicion nobo i completa.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...JHapis Stella.
Ave, maris Stella,
Dei Mater alma,
Atque semper Virgo,
Felix coeli porta.
Solve vincla reis.
Prefer lumen caecis.
Mala nostra pelle
Bona cuncta posce.
Monstra te esse matrem
Sumat per te -preces
Qui, pro nobis natus,
Tulit esse tuus.
J
Sit laus...”
18
Catalogus der Nederlandsche afdeeling : algemeene en internationale tentoonstelling te Brussel, 1910
- Publisher:
- 't Kasteel van Aemstel ( Amsterdam )
- Publication Date:
- 1910
- Type:
- Book
- Format:
- 648 p. : ill. ; 19 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- 1900-1910
- Kunstnijverheid
- Nederland
- Tentoonstellingscatalogi (vorm)
- Spatial Coverage:
- Nederland
- Genre:
- Tentoonstellingscatalogi (vorm) (gtt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...Scrobicularia piperata, Quelin. Havre. (Be-
neden Seine).
365. Tellina planata, Linné, Algiers.
366. Mytilus uncinatus, Tennant. St. Mala (Ille
et Vilaine).
401 3^7- Toedé’s, Makassar.
377. Kërangs, Batavia.
378, 379- idem. Saparoea.
380. idem. Amböina.
381. 12 soorten...”
19
Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes
- Publisher:
- Boekhandel St.Augustinus ( Curaçao )
- Publication Date:
- [1950]
- Type:
- Book
- Format:
- 128 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...poco dia des-
pues di su nacemenlo ?
Poco dia despues di su nacemenlo e rey cruel
Herodes a pursiguiE, buscando e Nino dibino
pa mala.
4 89. Com Hesus a scapa for di pursiguicion
di Herodes ?
Hesus a scapa for di pursiguicion di Herodes,
pasobra San Hos, manda...”
20
Chartes de l'abbaye de Saint-Martin de Tournai : recueillies & publiées par Armand d' Herbomez
- Creator:
- Herbomez, Armand d'
- Publisher:
- Académie Royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique, Commission Royale d'Histoire ( Bruxelles )
- Publication Date:
- 1898-1901
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ; 30 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Abdijen
- Doornik (stad)
- Spatial Coverage:
- Doornik (stad)
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Latin
- French
“...nee deler, poss.t calumpn.a
subnascente, mandari feci litteris et sigilli me. mun.m.ne roboran.
Actum publice in domo mea apud Mala, anno Verb, incarnali M . CC . II.
inchoato, x. kalendas mareii.
Bruxelles, Arch. gfa. du r.,.«n,e. Car.ul.ire 150, p. Mi Mm,...”
|
