|  | 
	
		1 
			" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
			
				Creator:Debrot, Nicolaas  Henriquez-Alvarez Correa, May  Lauffer, Pierre Antoine  SmitPublication Date:1973Type:BookFormat:55 p. ; ill. ; 21 cmSource Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Literatuur  Toneel; PapiamentuLanguage:Papiamento “...satisfecho.
: Demasiado agitashon.
: Na kuante ta?
: No ta kustumber pa un dkter bisa esei, pa no kousa preokupashon.
: Bisa libremente.
: (Ta wak abou i ta murmura) Kasi doshen.
: Bo sa kiko, Dkter?
: Bisami, mi yu.
: Bo merese un hali sota, anto ku pali funchi...” 2 
			Ala blanca : dedicá na nos hubentud
			
				Publisher:Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )Publication Date:1912-Type:serialFormat:v. : Ill. ; 24 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:serial (sobekcm)  periodical (marcgt)Language:Papiamento “...scir-
bi na Pader Director di Ala
Blanca ?
,,0 s, Soeur ta contest, si bo-
so tin uu cos, koe boso no ta com-
prend, scirbi libremente.
Anto e mucha di school di Santa
Bosa a scirbi: ,
Pader Director !
Dios a doena 6 dia pa nos por
traha i di siete dia nos no...” 3 
			Ala blanca : dedicá na nos hubentud
			
				Publisher:Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )Publication Date:1912-Type:serialFormat:v. : Ill. ; 24 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:serial (sobekcm)  periodical (marcgt)Language:Papiamento “...Alemania.
Foi ki tempoe e tabata, ken a trah i ken a kibr, e desterado-
nan no a haci cuenta di esai. Awor e tabata! bandonS i libremente nan
por a toema posesion di dj, esai tabata basta. Gro i Eckbert, e
dos criar, koe no tabata mira fin di nan biaha i koe tempoe...” 4 
			Almanaque de Curaçao para el año ..
			
				Publication Date:1919?]-Type:serialFormat:v. : Ill. ; 21 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:serial (sobekcm)  periodical (marcgt)Language:Spanish “...los Banos de Mar. Este puente
propiedad del Gobieruo de ia Colonia, est:l libre de
toda gabela pudiudose. transitur por l libremente.
Tambin hai dos puentesitos entre las calles de
Otrabanda i la faja de costa del Riffort, i otro puente
que conduce al Parque...” 5 
			Almanaque de Curaçao para el año ..
			
				Publication Date:1919?]-Type:serialFormat:v. : Ill. ; 21 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:serial (sobekcm)  periodical (marcgt)Language:Spanish “...a los Banos de Mar. Este puente,
propiedad del Gobierno de la Colonia, esta libre de
toda gabela pudindose transitar por l libremente.
Tambin hai dos puentesitos entre las calles de Otra-
banda i la faja de costa del Riffort, i otro puente que
conduce al Terreno...” 6 
			Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
			
				Creator:Jongh, de, G.M  Jongh, de, EddyPublisher:Eddy de Jongh (  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1962Type:BookFormat:40 p. :ill., tek. ; 22 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Fictie  Korte verhalen  LiteratuurLanguage:Papiamento “...pronto nan a alcanza e porta, a sali un homber cu barba blancoe largoe, mucho mas bieuw cu Chan, y a bisa nan cu nan por drenta libremente. Chan a keda masj asombr ora ela pasa paden, pasobra nunca di su bida e no a weita un cantidad di cruz asina grandi, tur pon...” 8 
			Chartes de l'abbaye de Saint-Martin de Tournai : recueillies & publiées par Armand d' Herbomez
			
				Creator:Herbomez, Armand d'Publisher:Académie Royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique, Commission Royale d'Histoire ( Bruxelles )Publication Date:1898-1901Type:BookFormat:2 dl. :  ; 30 cm.Source Institution:Leiden UniversitySubject Keyword:Abdijen  Doornik (stad)Spatial Coverage:Doornik (stad)Genre:non-fiction (marcgt)Language:Latin  French “...CHARTES DE L’ABBAYE
209.
L’abbé de Cysoing aulorise l’abbaye de Saint-Martin, moyennanl pavement
par ede dun cens annuel, djouir librement des deux bonmers de lerre
d Dotlignies qui lui venaient d’une religieuse nommée Sara.
4212.
In nomine Domini, ego Segardus...” 9 
			Chartes de l'abbaye de Saint-Martin de Tournai : recueillies & publiées par Armand d' Herbomez
			
				Creator:Herbomez, Armand d'Publisher:Académie Royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique, Commission Royale d'Histoire ( Bruxelles )Publication Date:1898-1901Type:BookFormat:2 dl. :  ; 30 cm.Source Institution:Leiden UniversitySubject Keyword:Abdijen  Doornik (stad)Spatial Coverage:Doornik (stad)Genre:non-fiction (marcgt)Language:Latin  French “...que
labbaye de Samt-Martin nétait nullement obligée de contribuer a la
rêfeviion des remparts de Tournai, et quelle la fait librement, dans
l mlérét de la defense du royaume.
28 septembre 1373.
A tous ceulx qui ces présentes lettres verroot ou orroot, li prévost...” 10 
			Corsouw ta conta
			
				Creator:Pinto, Nilda, 1918-1954Publication Date:1954Type:BookFormat:103 p. : ill. ; 18 cm.Source Institution:Universiteit LeidenSubject Keyword:Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao  Animals, Legends and stories ofSpatial Coverage:Netherlands Antilles -- CuraçaoGenre:non-fiction (marcgt)Language:Papiamento “...cas pa corda riba e pregunta.
Ora e pober a yega cas el a conta Baby loque Prins a puntra
nan. Baby di:	i	j n-
Bai sosega libremente Papachi. Ancochi semper ta duna un dushi
sosiego, i tur sabiduria ta bini cu luz di solo.
E pober homber a bai drumi. El a...” 11 
			Curazao (Espanol)
			
				Creator:Hartog, Johan  Daal, Luis HenriquePublisher:De Wit (  Oranjestad , Aruba )Publication Date:1967Type:BookFormat:62 p. ;ill. ; 22 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Geschiedenis; CuraçaoLanguage:Spanish “...disponer independientemente de sus propios fondos.
Abolicin de derecho del estado colonial. Las Antillas Neerlandesas resuelven libremente suscribir un convenio con los Pases Bajos y Surinam, en virtud del cual los tres pases pasan a constituir un solo reino, pero...” 13 
			E Indiannan Caquetio
			
				Creator:Mansur, Jossy M.  Kirchner, Angel  Cervantes, JesúsPublisher:Imprenta Nacional Arubano (  Oranjestad , Aruba )Publication Date:1981Type:BookFormat:[II], 108 p. : ill., foto's, tek. ; 19 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Archeologie; Aruba  Arowakken; Aruba  Etnografie; Aruba  Folklore; Aruba  Geschiedenis; ArubaLanguage:Papiamento “...di fibranan di catu-na of di cucuiza, y e instrumentonan musical cu nan tabata fabrica di e cocolishinan grandi, por papia libremente di un cultura medio, no mes avanza cu e dos civilizacion-nan Sur-americano mas avanza y prominente, manera esnan Inca y Azteca...” 14 
			E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
			
				Creator:Sociedad bíblica neerlandesaPublication Date:1952Type:BookFormat:511 p. :  ; 16 cm.Source Institution:Leiden UniversityGenre:non-fiction (marcgt)Language:Papiamento  Greek, Ancient (to 1453) “...el a papia cu curashi na Damasco den nomber
Idi Jesus.
t 28 Y é tawata drenta y sali na Jerusalem cu nan;
| 29 Y papiando libremente den nomber di Senor Jesus, é 246
ECHUNAN DJE APOSTELNAN
tawata papia y discutiendo cu e Griego Judiunan; ma esaquinan
tawata...” 15 
			Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.
			
				Creator:Hessling, Hendrikus AntoniusPublisher:Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom )Publication Date:1946Type:BookFormat:90 p. : ill., maps. ; 30 cm.Source Institution:Leiden UniversityGenre:non-fiction (marcgt)Language:Spanish “...CREMAS.
DULCES FINOS CONSTANTEMENTE RENOVADOS.
EMPLEADOS COMPETENTES.
el transcurrir de los anos, de la misma manera que
recibe libremente y sin obstaculos la luz del sol, ha-
bra de brillar para ellos un nuevo dia mas cónsono
con sus nobles aspiraciones de progreso...” 16 
			Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao
			
				Creator:Hamelberg, J.H.JPublication Date:1898Type:BookSource Institution:Universiteit LeidenGenre:non-fiction (marcgt)Language:Dutch “...mince; son Port est beau et
sur. Le Fort qui ie commando, aussi-bien que la Ville, est
assez rgulirement fortifl. On y professo librement plusieurs
sortes de Religions, dont les principales sont celles des Calvi-
nistes, des Juifs et des Quaeres, pour chacune ...” 17 
			The effect of employee silence on the employees of Spartan Security
			
				Creator:Lucas, EryshandraPublisher: University of Curaçao  (  Willemstad, Curaçao  )Publication Date:2020/08/10Type:BookFormat:76 pages : illustrations, charts, figure.Source Institution:University of CuraçaoHolding Location:University of CuraçaoSubject Keyword:Fear  Job satisfaction  CommunicationLanguage:English “...mi no ta di akuerdo ku mi superiornan, nan ta rabia. 83. Si mi mester puntra mi superiornan un pregunta mi por puntra nan libremente 
PAGE 76
76 84. o o 85. o o 86. o o o o o o o o o Danki pa bo partisipashon. Bo tempu i bo opinion ta wòrdu apresia i lo...” 18 
			Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
			
				Creator:Kroon, Willem Eligio, 1886-1949Publication Date:1928Type:BookFormat::  ; 8°Source Institution:Leiden UniversityGenre:non-fiction (marcgt)Language:Papiamento “...pa otronan ayi
banda.
Dos poliz na gran tend tabata tene un pasashi,
abri mei-mei di e mironesnan, pa invitadonan por
pasa libremente. Pa sietor ya autonan a cuminza
invadi e poco tereno enfrente e cas pa trece i bolbe
busca otronan.
Tabatin un mezcla di col...” 19 
			La Guayana y Curazao
			
				Publisher:Oficina de Informacion Holandesa ( New York )Publication Date:194-Type:BookFormat:48 p. : ill. ; 30 cm.Source Institution:Leiden UniversityGenre:non-fiction (marcgt)Language:Spanish “...tiendas en las ciudades y las zonas rurales.
En 1870, Holanda firmó con Inglaterra un tratado para
importar braceros contratados libremente en fa India. Este
acuerdo fué mas eficaz y duro hasta 1918, en que la inmi-
gración de javaneses, iniciada en 1891,. anuló...” 20 
			Het Indisch nieuws : geïllustreerd weekblad uitsluitend gewijd aan de overzeesche gebiedsdeelen
			
				Publisher:Het Indische Nieuws ( 's-Gravenhage )Publication Date:1945-1946Type:serialFormat:v. :  ; 29, 31 cm.Source Institution:Universiteit LeidenSubject Keyword:IndonesiëSpatial Coverage:IndonesiëGenre:serial (sobekcm)  periodical (marcgt)Language:Dutch “...onlangs
aan een volksstemming is onderworpen,
zou Frankrijk met zijn overzeesche ge-
biedsdeelen en verbonden staten Une
Union Librement Assentie vormen,
waarvan het vertegenwoordigend lichaam
zou fungeeren als raadgevend tweede ka-
mer: van het woord rijk was...” |