|
1
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...riba nan capucha.
Albe ta e panja blancoe Iargoe,
koe sacerdote ta bisti i koe e ta
marra coe cingulo.
Manipulo tabata antes un lensoe
blancoe, koe tabata sirbi pa seca so-
dor. Awor e ta un pida panja dob-
bel, di mes color koe casulja, koe
sacerdote ta carga...”
2
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...dtaochorla pa su muher
i jioenan, el a mira den un tienda
un boenita worst. Cordando di legra
su muher, el a coempr i a lor den
su lensoe.
Promer di sali foi Punda, el a mi-
ra un shap i coma el tabatin sed, el
a drenta i pidi un bit ter di dos pla-
ca* i a triet...”
3
Catalogus der Nederlandsche afdeeling : algemeene en internationale tentoonstelling te Brussel, 1910
- Publisher:
- 't Kasteel van Aemstel ( Amsterdam )
- Publication Date:
- 1910
- Type:
- Book
- Format:
- 648 p. : ill. ; 19 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- 1900-1910
- Kunstnijverheid
- Nederland
- Tentoonstellingscatalogi (vorm)
- Spatial Coverage:
- Nederland
- Genre:
- Tentoonstellingscatalogi (vorm) (gtt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...Afkomstig van Gowa.
T43- Hoofddoek, Soebi alang. Afkomstig van
Salajar.
Katoen met gouddraad.
144. idem, Lenso. Afkomstig van Boeton.
I45 \ Hoofddoeken, Lenso laode. Afkomstig van
145a) Boeton.
Voor den adel.
146. Kleedingstuk, Sambo. Afkomstig van Loewoe
(To...”
4
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...bolsillo, olosji
di sacoe.
Ojal, knoojjscat ()
Ojete, oheta.
Pantalon, calzn, car-
zn.
'Paniafias,pantoffel ()
Panal,
Panuelo, lensoe.
Paraguas, -
Peluca, preik,pruik () snuif ()
Perfumeria, Toalla, handdoek {)
Perfurneria [aguaj, aica Vara, bara, riet {)
at...”
8
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Juan, que en paz descansa. Si, un segundo tata e tabata
pa mi i te awe mi ta yora su weso, i e ta seca su wowo-
nan hmedo cu su lenso di man.
Bunita, Eloisa ; pero figura bo, cu envez di Juan, tabata
un Pedro, pardon, un burach, cu ta maitrata bo, trata bo
irifiel...”
9
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...(drumi) liggen (ul.)
lei (v.) leiden (ul.)
leu lejos (sp.)
lekashi lekkage (ul.)
lle, leU lei (ul.)
lensu lengo (port., pron. lenso);
lenzo (gay.)
lenga lengua (sp.)
lontina leontina (sp.)
lesma (end; adh.) lesma (port.; a sluggish
fellow) f
len (p.), leun...”
10
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1928
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...mahda pidi mi, i si mi
manda, confianza ta sera atrobe i e ta capaz di bj-
ni riba mi cu tur e lenso di madras ay'i. Si e ta-
bata un otro muher, vaya, pero e lenso no ta di
quita for di su eabez i e ta bin paree mi yaya mas
cu mi mama. Mi ta mahda un bon carta...”
11
A little guide English-Papiamento
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 51 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3rd ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Conversation and phrase books
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
“...lana, cu no por ta pon den awa
hereb, sino nan ta krimp, seis
lenso di man, tres saya bianco i
un bisti bianco di dos pida
Si senora
Aqui tin tres calzoncillo i flanel,
cuatro par di mea, tres lenso di
man, cuatro dashi bianco, i un
flux ent di dril; saco; gilet...”
12
Ons gebiedsdeel Curaçao
- Creator:
- Balen, W.J. van, 1890-
- Welter, Ch.J.I.M, 1880-1972
- Publisher:
- Tjeenk Willink ( Haarlem )
- Publication Date:
- 1938
- Type:
- Book
- Format:
- XII, 148, 76 p., [30] p. pl. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Curaçao (Netherlands Antilles)
- Netherlands Antilles
- Curaçao
- Geschiedenis (vorm)
- Spatial Coverage:
- Curaçao (Netherlands Antilles)
- Netherlands Antilles
- Curaçao
- Genre:
- Geschiedenis (vorm) (gtt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“... vermelden. Een ei heet „weboe” (Sp.
huevo); een berg is „seroe” (Sp. cerro); een beek is „rooi”
(Sp. arroyo). een zakdoek „lensoe” (Port. len?o); „alles” is
„toer” (Port. tudo). Aan het Portugeesch ontleend is voorts de
oe-klank voor de o aan het eind van...”
13
Venganza di amor
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- [1920]
- Type:
- Book
- Format:
- 122 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Literatuur
- Proza; Nederlandse Antillen
- Proza; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...wowo; pero n ta mas cu awe numa ma dal un cu Jozef como el a haci aa. No maha bo cabez cu un eos chiqui so asina,
Ema a tuma su lenso di man i a seca dos lagrima cu a sali involuntariamente for di huki di su wowo. Alex a consol bisando:
Esta maluco mi yiu ta...”
14
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Edition:
- [New ed.]
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...invariable, solamente den terminaclonnan wished
(desea), soaked (remuha), etc. e tin sonido di t.
d ta muda den handkerchief (lenso), handsome (bunita), Wed-
nesday (diarazon), Windsor (Windsor).
g dilanti a, o, u, 1, r tin sonido di g di gasto. Game (wega)...”
15
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“... cu no por ta
pon den awa herb,
sino nan ta krimp,
seis lenso di man,
tres saya bianco i un
bisti bianco di dos
plda.
Si, senora.
Aqui tin tres cal-
zoncillo i flanel, cua-
tro par di mea, tres
lenso di man, cua-
tro dashi bianco, i
un flux ent di dril:
saco...”
16
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...bisti di ruw
Un capa
Un bonetchi
Un petchi
Klep
Un sombr
Bol
Rand
Un dashi
Un col
Punjo
Un japon
Un pichama
Guil
Handschoen
Un lensoe
Un sacoe
Un manga
Foeroe
Un botom
Un knoopsgat
Un penja
Un nabaha
Un sambetchi
Un zakboek
Un bril
Un linte
Un kijker
Un binokel...”
17
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...bisti di rouw
Un capa
Un bonetchi
Un petchi
Klep
Un sombr
Bol
Rand
Un dashi
Un col
Punjo
Un japon
Un pichama
Guil
Handschoen
Un lensoe
Un sacoe
Un manga
Foeroe
Un boton
Un knoopsgat
Un penja
Un nabaha
Un sambetchi
Un zakboek
Un bril
Un linte
Un kijker
Un binokel...”
18
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...bisti di rouw
Un capa
Un bonetchi
Un petchi
Klep
Un sombr
Bol
Rand
Un dashi
Un col
Punjo
Un japon
Un pichama
Guil
Handscoen
Un lensoe
Un sacoe
Un manga
Foeroe
Un boton
Un knoopscat
Un penja
Un nabaha
Un sambetchi
Un zakdoek
Un bril
Un lente
Un kijker
Un binokel...”
|