|  | 
	
		1 
			" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
			
				Creator:Debrot, Nicolaas  Henriquez-Alvarez Correa, May  Lauffer, Pierre Antoine  SmitPublication Date:1973Type:BookFormat:55 p. ; ill. ; 21 cmSource Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Literatuur  Toneel; PapiamentuLanguage:Papiamento “...LUBIDA! ) i tabata trahando riba tradukshon di diferente otro obra, entre otro esnan ku a keda konosi den historia di nos literatura komo SHON PICHIRI i LAIZA PORKO SUSHI. Ma kont, sinta den sombra dje pali kenepa den su kur, i despues den su studio, yen di...” 2 
			Analisis de errores en la expresion escrita del Espanol como lengua extranjera en los alumnos de habla Papiamentu
			
				Creator:Acuna Guerra, YanetPublisher:Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.Type:BookFormat:BookSource Institution:University of CuracaoHolding Location:University of Curacao “...habla de tra nsferenc ia negativa o de interferencia ya que lo aprendido dificulta lo que se va a aprender. Haciendo uso de la literatura consultada he lle gado a la estructura siguiente para el an lisis de errores: 1. Recopilacin del corpus de datos. 2. Identificacin...” 3 
			Añoranzas de una vida meritoria
			
				Creator:Henriquez, Emilio LPublication Date:[1937]Type:BookFormat:52 p., [18] p. pl. : ill., portr. ; 28 cm.Source Institution:Leiden UniversityGenre:non-fiction (marcgt)Language:Spanish  Dutch “...estudio del francés, el aleman y la filosofia.
Aprendió con su padre, el holandés, y a una edad muy temprana,
dedicaba a la literatura todo el tiempo de que podia disponer.
De alli que la conversación de la senorita Cohen Henriquez era
siempre interesante y...” 4 
			Arte di palabra
			
				Creator:Lauffer, Pierre Antoine  Wanga, Hubert RPublisher:Boekhandel St. Augustinus (  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1973Type:BookFormat:55 p. ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Literatuur  Papiamentu  Literaire studies  SchoolboekenLanguage:Papiamento  Papiamentu “...su higra. : .
.	.	O ;'		V' ¡r.oi or dfc 
¡t> oqing 6 sq enon; :oqe& Jtae iuT 1.	Diferente sorto di poesia
E produktonan di literatura di tur tempu por ta redus na dos grupo grandi, esta:
1.	arte di palabra subhetivo.
2.	arte di palabra obhetivo.
Den esun subhetivo...” 5 
			Arte i kultura afrikano : un introdukshon
			
				Creator:Allen, Rose Mary  UNESCOPublication Date:1990Type:BookFormat:V, 42 p. : ill., tek. ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Afrikaanse kunst  Cultuur; Nederlandse Antillen  Publicaties van Antillianen  Volkskunst; AfrikaLanguage:Papiamento “...skulptura, tehido, pintura, arkitektura, sermika i opheto di uso diario. Lo trata otro forma di arte manera muzik, drama i literatura solamente den nan relashon ku e klase di arte aki. 5
ARTE DEN PERSPEKTIVA HISTORIKO.
Na aa 1989 UNESCO a saka un seri di 8...” 6 
			Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro
			
				Creator:Hoyer, Augusto R.Publication Date:1975Type:BookFormat:62 p. : ill., foto's ; 22 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Fotoboeken; Curaçao  Geschiedenis; Curaçao  Geschiedenis; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “...conjugacin? Tur su verbo tin defecto? Ma e ta duna bon efecto Sin mesteri declinacin!
47 No mester di bisai nobo Cu e no tin literatura Ni Pen jega mes altura Cu otro lenga di nos globo.
Nos tur s cu e no ta fini, Cu e sa ta falta bon manera, I sin boznan di...” 7 
			Bibliografia de la historia de Curaçao
			
				Creator:Meeteren, N. vanPublisher:Cultura ( Mexico, D.F )Publication Date:1950Type:BookFormat:[5] p. :  ; 23 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:non-fiction (marcgt)Language:Spanish “...Curagao), Drukkerij Scherpenheuvel, Cu-
ragao, 1945.
En esta resena que ha de servir como una pequena Introduccin a la
lista de literatura sobre la historia de Curagao, de 1949 en adelante, hemos
omitido muchas obras y articulos en relacin a la historia de la isla...” 9 
			The challenge of translating in Papiamentu
			
				Creator:Suares, Wernher  Berry-Haseth, LucillePublisher:Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.Type:BookFormat:BookSource Institution:University of CuracaoHolding Location:University of Curacao “...Hulandes Papiamentu. Curaao: Fundashon pa Planifikashon di Idioma. Broek, Aart G. (1998). Pa saka kara, tomo I: historia di literatura papiamentu. Curaao: Fundashon Pierre Lauffer. Echteld, Liesbeth (2009). Translation, adaptation or a new play? Translations...” 10 
			Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
			
				Creator:Evertsz, N.JPublisher:Bethencourt ( Curazao )Publication Date:1898Type:BookFormat:107 p. :  ; 18 cm.Source Institution:Universiteit LeidenSubject Keyword:PapiamentuGenre:non-fiction (marcgt)Language:Esperanto “...Astrouomia, 
Botanica, 
Cirujia, ciruh/a.
Escultura, 
Filosof'ia, 
Fisica, 
Geografia, 
Geometria, 
Gramatica, 
Homeopatia, 
Literatura, 
Logica, 
Matematica. 
Mecanica, 
Metafisica, 
Moral, 
Msica, muziek ()
Pintura, 
Poesia, posta.
Quiniica, 
Teologia, 
Aves...” 12 
			Corona funebre, junio 14 de 1886
			
				Creator:Zerpa, Víctor AntonioPublisher:Libreria ( Curazao )Publication Date:1886Type:BookFormat:VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.Source Institution:Leiden UniversityGenre:non-fiction (marcgt)Language:Spanish “...sirve ella de centro a un ex-
tensisimo comercio de libros, y es deposito ina- 28.
CORONA FUNEBRE.
gotable de muchas de las literaturas modernas,
aun de algunas raras y antes totalmentedescono-
cidas por aqui, lo mismo que de las mas copio-
sas y variadas c...” 13 
			Las cosas de Venezuela
			
				Creator:LucrecioPublication Date:1887Type:BookFormat:.. dl. :  ; 25 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:non-fiction (marcgt)Language:Spanish “...Presidentes de Co-
lombia, Bolivia y el Ecuador. Despus de 1830, nuestras ilustracio-
nes asi en politica como en ciencias y en literatura, en nada ceden a
las eminencias de los neocolombianos. Ellos, si tienen nomtees
iguales, no los tienen superiores a los Vargas...” 14 
			Curazao (Espanol)
			
				Creator:Hartog, Johan  Daal, Luis HenriquePublisher:De Wit (  Oranjestad , Aruba )Publication Date:1967Type:BookFormat:62 p. ;ill. ; 22 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Geschiedenis; CuraçaoLanguage:Spanish “...secciones de obras en neerlands, en espaol, en ingls y en otras lenguas. La Biblioteca Cientfica atiende a la necesidad de una literatura especializada. A ambas instituciones tienen libre acceso los turistas.
El 80% es catlico
La integracin de la poblacin se expresa...” |