| 
 | 
	
		1 
		
		
			Arte di palabra
			
				- Creator:
 - Lauffer, Pierre Antoine 
 -  Wanga, Hubert R
 
				- Publisher:
 - Boekhandel St. Augustinus (  Willemstad , Curaçao )
 
				- Publication Date:
 - 1973
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 55 p. ; 21 cm.
 
				- Source Institution:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Holding Location:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Subject Keyword:
 - Literatuur 
 -  Papiamentu 
 -  Literaire studies 
 -  Schoolboeken
 
				- Language:
 - Papiamento 
 -  Papiamentu
 
			 
			“...mas.
Asndeton ( = sin konhunshon)
Intenshon di e figura aki ta pa hasi impreshon pa medio di e kantidad. Un ehempel: Anglo, kadushi, infrow, pegasaya, yerba stinki, tur e porkeranan ei ta krese den su kur.
Polisndeton (ku hopi konhunshon)
Menshonando kada parti...” 
		 
	
	
		2 
		
		
			Bida den Laman 1
			
				- Creator:
 - Stinapa
 
				- Publisher:
 - Stinapa
 
				- Publication Date:
 - 1976
 
				- Type:
 - Book
 
				- Source Institution:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Holding Location:
 - University of Netherland Antilles
 
			 
			“...kurasn ku ta duro, i ront di e kurasn aki tin un kaska menos duro, meskos ku e mata i e palonan. Ma te aki nos por ha-si e komparashon, pasobra e material di kual mata di koral ta form sigur sigur no ta palo i nunka nos lo mira un mata di koral ku flor.
Mata...” 
		 
	
	
		3 
		
		
			Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
			
				- Creator:
 - Maduro, Antoine J
 
				- Publication Date:
 - 1971
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 57 p.  ; 23 cm.
 
				- Source Institution:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Holding Location:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Subject Keyword:
 - Papiamentu 
 -  Papiamentu; spelling 
 -  Papiamentu; uitspraak 
 -  Taal 
 -  Taalkunde
 
				- Language:
 - Papiamento 
 -  Papiamentu
 
			 
			“...Tur loke Dios ta papia pa boka (o: pa medio) di su iglesia.
E komparashon entre un poeta i un filsofo a ser hasi dor di e gran filsofo griego Plato.
E gran filsofo griego Plato a hasi komparashon entre un poeta i un filsofo.
E enfermeranan a worde yud den nan...” 
		 
	
	
		4 
		
		
			Buki di proverbionan Antiano
			
				- Creator:
 - Hoogenbergen, W 
 -  Hoefnagels, Gerardus Petrus 
 -  Juliana, Elis
 
				- Publisher:
 - De Curaçaosche Courant (  Willemstad , Curaçao )
 
				- Publication Date:
 - 1985
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 157 p.  ill. ; 22 cm.
 
				- Source Institution:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Holding Location:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Subject Keyword:
 - Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...komprende mas kon bida na Antia ta. I ken ku lesa nan mas bon, ta komprende mas di su mes.
Pa sia un poko mas di e kultura, i e komparashon di kultura i e filosofa di un pais, lo ta rekomendabel pa tradusi proverbionan di tur pais, Bukinan di proverbio internasional...” 
		 
	
	
		5 
		
		
			Fiesta di Idioma A1
			
				- Type:
 - Book
 
				- Source Institution:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Holding Location:
 - University of Netherland Antilles
 
			 
			“...bo ta yena?
	Bo por skohe entre:
kuk fluit pip ruk snater- zum
Palomba ta .
Patu ta Raton ta Abeha ta Sapu ta Trupial ta
51 Komparashon
	Kua palabra bo ta yena?
	Bo por skohe entre-
eis kandela laman lech i
Blanku manera Blou manera af.
Friu manera Kor manera...” 
		 
	
	
		6 
		
		
			Fiesta di Idioma A2
			
				- Type:
 - Book
 
				- Source Institution:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Holding Location:
 - University of Netherland Antilles
 
			 
			“...komplet e palabranan den e rei aki riba.
	Skibi e palabranan nobo den bo skref.
bida bnt boka lodo para saya solo wela
5e Komparashon
	Kua palabra bo ta yena?
	Bo por skohe entre:
kach patia brd prikichi sardinchi trom
1.	Kai manera ...
2.	Balia manera .....” 
		 
	
	
		7 
		
		
			Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
			
				- Creator:
 - Rosario, Guillermo E
 
				- Publication Date:
 - 1964
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 64 p.  ; 21 cm.
 
				- Source Institution:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Holding Location:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Subject Keyword:
 - Fictie 
 -  Korte verhalen 
 -  Literatuur
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...bin konsol e mucha den su angustia.
Nos di dos istoria, "Dos Epoka ta enfrent nos ku dos amigu, Don Hctor i Djs, ku ke hasi komparashon ku dos epoka, esun di nan ku ta data for di kabamentu di siguel pas, ku su freimentu di mas di dies aa prom ku kasa, ku su...” 
		 
	
	
		8 
		
		
			Mi lenga (Di dos tomo)
			
				- Creator:
 - Lauffer, Pierre Antoine
 
				- Publication Date:
 - 1971
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 2 dl. : ill., foto's ; 21 cm.
 
				- Source Institution:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Holding Location:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Subject Keyword:
 - Papiamentu; taalkunde 
 -  Schoolboeken
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...
6.	Manera: konhunshon koordin, di komparashon.
7	Ya ku. konhunshon koordin, di kowsa.
8.	Ku: konhunshon koordin, kumulativo.
9.	Sinembargo: konhunshon koordin, adversativo (di kontraste).
10.	Meskos ku: konhunshon subordin, di komparashon.
LES NO. 18
1.	Mih...” 
		 
	
	
		9 
		
		
			Mi nigrita-papyamentu
			
				- Creator:
 - Rosario, Guillermo E
 
				- Publication Date:
 - 1971
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 43 p. ; 21 cm.
 
				- Source Institution:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Holding Location:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Subject Keyword:
 - Literatuur 
 -  Papiamentu 
 -  Poëzie
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...-nrid o non oiinud o od 4 i- v- r. gc on Pasobra,
awor
uzando kosnan modern u, abo,
meskos ku nos muh pretu, por soport e mih komparashon na lado
di kwalke di af pas'
abo ta bunita anochi i di dia den kushina
o
den sala meskos ku
riba kaya............ ^cTdoeo'...” 
		 
	
	
		10 
		
		
			Muchila
			
				- Creator:
 - Booi, Hubert 
 -  Habibe, Frederick Hendrik
 
				- Publisher:
 - De Wit (  Oranjestad , Aruba )
 
				- Publication Date:
 - 1969
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 68 p. ; 22 cm.
 
				- Source Institution:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Holding Location:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Subject Keyword:
 - Korte verhalen; Nederlandse Antillen 
 -  Literatuur 
 -  Poëzie; Nederlandse Antillen 
 -  Poëzie; Papiamentu 
 -  Religieuze literatuur
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...kurpa esbelta".
Monchi ta puntra den su mes: Ta kiko e ta bisa? I e ta tende un bos impasyente ta interump e abogado: "Nada di komparashon, pa fabor". "Nunka den su bida, e abogado ta kontnw, "el a usa un pia di palabra ni kontra Dyos ni kontra hende. E chispa...” 
		 
	
	
 
 |