|
1
" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
- Creator:
- Debrot, Nicolaas
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Lauffer, Pierre Antoine
- Smit
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. ; ill. ; 21 cm
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Toneel; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“... bon por stp di eksahera?
Seorita Adela bon por stop di huza palabra nbeskp?
Mi ta huzanan nikamente ku mi mama, i ku ynkuman ku bin pidi mi man delikado. Ora mi ta soa, mi ta atenemi na palabra fini so. I, tesei ta konta.
(Ku Clementina) Parse ku bo tin idea...”
2
1.5.2 Birthday exercises
- Creator:
- Taylor, Kathy
- Type:
- serial
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Genre:
- serial (sobekcm)
“...kas Kiko? kanta Kuantu? idioma Ki / Kua ? Ken? henter famia hopi amigu Ko n ? selebrá (ku) musik baile kuminda Ki sortu Nota: Palabra interogativo ta pa hasi pregunta i pa pidi informashon di lugá, tema, number/kantidat, selekshon, hende/suheto, modo, tempu...”
3
Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden
- Creator:
- Nederlandsch Instituut voor Handelsvoorlichtingen te 's-Gravenhage.
- Publisher:
- H. Prins en Co. etc. ( Amsterdam )
- Ned. Inst. v. Handelsvoorlichtingen ( 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1890-1929?
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...Zijlweg 13.
Kikkert, J. Ernst, Vuurwerker Mar. Etabl., Alkmaar, Ritzevaart 9.
Klaassen, N., Predikant, Apeldoorn, Loolaan 39.
Klasing, Mej. E. T., OnJerw. le kl., den Haag, Valeriusstraat 15.
Klein, J. H., wd. Adj. Insp. Inl. Onderw., den Haag, Joan Maetsuij-...”
4
Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden
- Creator:
- Nederlandsch Instituut voor Handelsvoorlichtingen te 's-Gravenhage.
- Publisher:
- H. Prins en Co. etc. ( Amsterdam )
- Ned. Inst. v. Handelsvoorlichtingen ( 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1890-1929?
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...Bataklanden, Scheveningen, Oude
. Scheveningscheweg 33a.
Kiewit, C. de, Praktijk-Ingenieur S. S., Apeldoorn, Bas Backerlaan 3.
Klasing, Mej. E. Th., Onderw. Ie kh, den Haag, Statenlaan 16.
'Klopper, Prof. Ir. J., Hoogleeraar Techn. Hoogesch. Bandoeng, den Haag...”
5
Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden
- Creator:
- Nederlandsch Instituut voor Handelsvoorlichtingen te 's-Gravenhage.
- Publisher:
- H. Prins en Co. etc. ( Amsterdam )
- Ned. Inst. v. Handelsvoorlichtingen ( 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1890-1929?
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...26
GEIEKSIOMEERDE OOST-IEDISGIIE AIliBlEHAM (RUBRISK A):
Cock,F.K.,Hoofd leutrale Holl Jav.Jongenesch,den Kaag,Obrechtstr 496
Klasing-,Mej B.fh. ,Onderw. Ie kl.,den Hao,g,p/a Statenlaan 16
Kloppor,Erof.Ir.J.,Hogleeraar fochn Hoogesch Bandoeng,den Haag
Machtogaallaan...”
6
Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden
- Creator:
- Nederlandsch Instituut voor Handelsvoorlichtingen te 's-Gravenhage.
- Publisher:
- H. Prins en Co. etc. ( Amsterdam )
- Ned. Inst. v. Handelsvoorlichtingen ( 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1890-1929?
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...Inspect. Boschwezen, Amersfoort, Prins Frederiklaan 14.
K'.ehl, C. L., Inspect. Ie kl. P. T. T., Oegstgeest, Mauritslaan 7.
Klasing, Mej. E. Th., Onderw. Ie kl., den Haag, Gr. Hertoginnelaan 234.
Klinkhamer, H., Baas gereedschapmaker Mar. Etabl., Haarlem,...”
7
Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden
- Creator:
- Nederlandsch Instituut voor Handelsvoorlichtingen te 's-Gravenhage.
- Publisher:
- H. Prins en Co. etc. ( Amsterdam )
- Ned. Inst. v. Handelsvoorlichtingen ( 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1890-1929?
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...C., Administrateur Mijnbouw, Den Haag, Zuidwerfpl. 10.
Kinderen, Mej. M. F. der, Onderw. Ie kl., Den Haag, Frankenslag 153.
Klasing, Mej. E. Th., Ond.es Ie kl., den Haag, Fred. Hendriklaan 271.
Knaap, A. J., Afd. Hoofd Dept. v. B. B., den Haag, Ten Hovestraat...”
8
Adresboek van alle in Europa verblijfhoudende Indische ambtenaren, officieren, hunne weduwen en particulieren : met aanduiding van hunne laatst in Indië bekleede betrekking en tegenwoordige woonplaats : samengesteld en uitgegeven volgens officieele en volgens vervolledigde gegevens, door belanghebbenden toegezonden
- Creator:
- Nederlandsch Instituut voor Handelsvoorlichtingen te 's-Gravenhage.
- Publisher:
- H. Prins en Co. etc. ( Amsterdam )
- Ned. Inst. v. Handelsvoorlichtingen ( 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1890-1929?
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...Roinkenstr.2--S
KB-er,]iD?,G. 0. ,Adm,J£ijnb. >.en Haag,Zuidwerfi)1.10
Klndoron,Moj.M*P.derjOnderw,lo kl.,den Haag,Prankenslag 153
Klasing ,M0j .E.Th. jOnderwle 'kl, jde n Haag iPred.Hon drikl .271
X:naap,A. J. jAfd.Hcofd pept *v .BB. ,deji Haag,Ten Hovostr.ea
Kok...”
9
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...ta coniprende, e
palabra takiko T i pdkiko f ta
droemi riba su lip, e ta haci mashL
poco tfaso di e cos-ai kpe eta mira
socede cada dia dn nos misa
koe e no ta comprende ni un tiki
di dj. Pesai nos a propone nos
di splica den popo palabra toer e
ceremonia...”
10
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...conocl por saca for di nom-
.ber di muher : Maria Parbo ? . , ft !
7 Mi henter ta dos palabra. E prmer palabra : tm pia,
barica i cabez i toch nunca el ta moef. Di dos palabra :
toer hende ta busca henter nan bida, sin nunca ta hanja
nan satisfecho. Toer dos...”
11
Aladin : (un storia di'mil y un anochi')
- Creator:
- Mansur, Jossy M.
- Publisher:
- Edicionnan Clasico Diario ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1996
- Type:
- Book
- Format:
- [IV], 44 p. : ill., tek. ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kinderverhalen
- Sprookjes; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...cuminda pe! Mare bo tata tabata na bida!"
E Mago a bin di bishita carga cu regalo di fruta y bia. E mama di Aladin a cumpli cu su palabra y a prepara pe un bon cuminda.
"Bo a portabo hopi bondadoso cu nos", e mama di Aladin a bisa e Mago. "Con nos por pagabo pa...”
12
Album Souvenir de Curaçao
- Creator:
- Gomez, J
- Gomez, H.D.C
- Publication Date:
- [voor 1940]
- Type:
- Book
- Format:
- 45 p. : ill., krt. ; 23 x 32 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Pictorial works -- Curaçao
- Spatial Coverage:
- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- English
“...su mayoria perteneciente a la raza negra.
El dialecto que aqui se habla es Ilamado
Papiamento" i consiste de una mezcla de
palabras holandesas, espanolas y portu-
guesas.
Una estacion potente de inalambrico (Mar-
coni) como tambien el cable submarino
frances...”
13
Album souvenir de Curaçao
- Creator:
- Costa Gomez, da, J
- Publisher:
- Gomez "El Louvre" etc. ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ill., foto's, krt. ; 23x32 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Language:
- Dutch
“...su mayoria perteneciente a la raza negra.
El dialecto que aqui se habla es llamado Papiamento" i consiste de una mezcla de palabras holandesas, espaolas y portuguesas.
Una estacin potente de inalmbrico (Marconi) como tambin el cable submarino francs sostienen...”
14
Album-guía de Curazao
- Creator:
- Henriquez, Emilio L
- Publication Date:
- [ca. 1946]
- Type:
- Book
- Format:
- 89 p. : ill. ; 21 x 24 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...tener siempre en existen-
cia, aparte de un extenso y variado surti-
do de articulos de ferreteria en el sentido
concreto de la palabra, muchas especiali-
dades de utilidad general, que sin pertene-
cer directaménte a ese ramo de negocio,
cuadra perfectamente...”
15
Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa
- Creator:
- Vedder, Paul
- Kook, Hetty Bautista
- Geert, Paul van
- Publisher:
- Fundashon KONDESA ( Koṛsou Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 1987
- Type:
- Book
- Format:
- IV, 77 p. : ill., tek. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Jeugdliteratuur
- Language:
- Papiamento
“...seis pa dos.
Bo sa, mi a dal un homron n.
Nan no por a haa e bala bek. "
Ai swa, stbp di ..."
Ali kera bisa un palabra malu.
El a guli e palabra, pas ta
net Rose ta kana su tras.
f
6
2 17
kuenta 7
Buska fout.
Riba kaya 2 Redi
1. Riba palu Ali ta topa hopi...”
16
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...rollo, 80 c.M. de largo i 10
c.M. de diametro.
Tarjetas postales: 10 centavos, contestacin pagada 20 c.
Tarjetas: (no mas de 5 palabras) 2^2 c.
Para certificas cartas, impresos, documentos, etc. el porte
mas 15 centavos.
Para recibir aviso de recepcin se pagan...”
17
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...rollo, 80 c.M. de largo i 10
c.M. de diametro.
Tarjetas postales: 10 centavos, contestacin pagada 20 c,
Tarjetas: (no mas de 5 palabras) 2% c.
Para certificas cartas, impresos, documentos, etc. el porte
mas 15 centavos.
Para recibir aviso de recepcin se pagan...”
18
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...M. de largo i 10 c.M. de dia-
metro.
Tarjeta posales: 10 centavos, contestacin pagoda 20 c.
Tarjetas postales: (no mas de 5 palabras) 2Vi c.
Para certificar cartas, impresos, documentos, etc. el porte mas
15 centavos.
Para recibir aviso de recepcin se pagan...”
19
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...de largo i 10 c.M. de dia-
metro.
Tarjetas postales: 10 centavos, contestacin pagada 2o c.
Tarjetas postales: (no mas de 5 palabras) 2 Vi c.
Para certificar cartas, impresos, documentos, etc. el porte mas
15 centavos.
Para recibir aviso de recepcin se pagan...”
20
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...de largo i 10 c. M. de dia-
metro.
Tarjetas postales: 10 centavos, contestacin pagada 2o c.
Tarietas postales: (no mas de 5 palabras) 2 Vi c
Para certificar cartas, impresos, documentos, etc. el porte
mas 15 centavos. ^ ^
cen'iTn '^^''"1' 'ecepcin se pagan...”
|