|  | 
	
		1 
			" Dos en Uno"
			
				Creator:Goeloe, Alex  García Benavidee, Rosina  Capricorne, José MariaPublication Date:1972Type:BookFormat:23 p. : ill;, tek. ; 22 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Literatuur  Papiamentu  Poëzie  SpaansLanguage:Papiamento “...kiko ta pasami unda ku mi bira den kwa hoeki ku ta mi ta hanjele para.
Heel manera pampoena su kolor y berde manera jerba su kabey y ku jen di lokura pe ma pntele den un kwadro nami manera; bibu jen di kolor kaminda su wowonan ta, blauw ta reina, anto na su...” 2 
			" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
			
				Creator:Debrot, Nicolaas  Henriquez-Alvarez Correa, May  Lauffer, Pierre Antoine  SmitPublication Date:1973Type:BookFormat:55 p. ; ill. ; 21 cmSource Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Literatuur  Toneel; PapiamentuLanguage:Papiamento “...E tatin kuater komprometida. Un tabata blnt, ku buraku den kara ora e hari; un otro tabatin kabei brin, esei ya tatin un pia riba alt kun.
: E di tres tabatin kabei kor, anto ku purunchi fini fini.
: E di kuater tabata un muh kas ku el a indusi na divorsi....” 3 
			Arte di palabra
			
				Creator:Lauffer, Pierre Antoine  Wanga, Hubert RPublisher:Boekhandel St. Augustinus (  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1973Type:BookFormat:55 p. ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Literatuur  Papiamentu  Literaire studies  SchoolboekenLanguage:Papiamento  Papiamentu “...ta yama onomatopeia (imi-tashon di zonidu).
c.	kol tambe por bira un nomber: berdura, kr	(uza	komo	sus-
tantivo pa un persona kabei di ruku o poko run).
d. kwalidad ta bira nomber: Un gordo, un loko.
e. fabrikante ta duna su artikulo un nomber: un kamera di...” 4 
			Arte i kultura afrikano : un introdukshon
			
				Creator:Allen, Rose Mary  UNESCOPublication Date:1990Type:BookFormat:V, 42 p. : ill., tek. ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Afrikaanse kunst  Cultuur; Nederlandse Antillen  Publicaties van Antillianen  Volkskunst; AfrikaLanguage:Papiamento “...rebeldi.
Formanan apstrakto di animal ta elementonan	importante di arte
afrikano.Tambe ta usa partinan di animal mes, manera kabei, djente, kachu, ets.
Representashon di animal ta sobresal komo ku gran parti di ekonomia tradishonal di Afrika, aparte di ta...” 5 
			Bida den Laman 1
			
				Creator:StinapaPublisher:StinapaPublication Date:1976Type:BookSource Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland Antilles “...ta konsist di un parti paf, un parti mei-mei i un parti paden ku cel-nan masha spesial. Tur e cel-nan di e parti paden tin un kabei chikitu i ront di dje un kol (kraagje). E cel-nan aki ta e eetcellen, ku ta saka e plankton for di awa i parti den hopi pida-pida...” 6 
			Buki di proverbionan Antiano
			
				Creator:Hoogenbergen, W  Hoefnagels, Gerardus Petrus  Juliana, ElisPublisher:De Curaçaosche Courant (  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1985Type:BookFormat:157 p.  ill. ; 22 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “...PIKI PIEU:
Spijkers op laag water zoeken. Ontluizen.
Tantu pruga komo pieu ta bestianan ku ta biba den kabei, ku e diferensha ku pieu ta biba den kabei di hende i pluma di galia i paranan, mientras pruga ta biba den lana di kach pushi. l ambe sa haa pruga...” 7 
			Bulletin
			
				Creator:Maatschappij ter Bevordering van het Natuurkundig Onderzoek der Nederlandsche Koloniën.  Nederlandse Maatschappij voor Natuurwetenschappelijk Onderzoek van Oost- en West-IndiëPublisher:Maatschappij ter Bevordering van het Natuurkundig Onderzoek der Nederlandsche Koloniën ( Batavia )Publication Date:1890-1949Type:serialFormat:v. :  ; 21-27 cm.Source Institution:Universiteit LeidenSubject Keyword:Indonesië  Nederlandse Antillen  Suriname (land)Spatial Coverage:Indonesië  Nederlandse Antillen  Suriname (land)Genre:serial (sobekcm)  periodical (marcgt)Language:Dutch “...eene diepte van 3000 M. verongelukte, doordien de kabel te
snel uitliep ten gevolge van onvoldoende werking van de rem
van de kabei-trommel. Deze ondervinding en andere soortge-
lijke schijnt elk schip, elke expeditie, weer opnieuw te moeten
opdoen, daar zij...” 8 
			Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel
			
				Creator:Goedhart, M.A.W  Voss, A.LPublisher:St. Augustinus (  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1976Type:BookFormat:68 p. ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Binnenlandse handel  Engelse taal; leerboeken  Papiamentu  Spaans  TaalLanguage:Dutch “...vajillas	tay y skter
een borstel	a brush	un cepillo	skeiru
een borstel (haar)	a hair-brush	un cepillo para el cabello	skeiru di kabei
een borstel (tanden-)	a tooth-brush	un cepillo para dien-	skeiru di diente
tes
Dank U (bij weigering) No, thank you.
No, gracias...” 9 
			De inheemse bomen van de Benedenwindse Eilanden (Curaçao, Bonaire en Aruba)
			
				Creator:Freitas, John A. de  CarmabiPublisher:Stichting Carmabi (  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1996Type:BookFormat:95 p. :  ill., foto's ; 24 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Bomen; Nederlandse Antillen  Flora; Nederlandse Antillen  Milieu; Nederlandse AntillenLanguage:Dutch “...Metopium brownei 5, 59	Palu di tambu 26
Morisonia americana 59	Palu di veneno 30
Mosterd 25	Palu dushi 31
Mushibari 50	Palu dushi di kabei 31
Musti samber 50	Palu huku 52
Myrcia curassavica 60	Palu kayente 62
	Palu pretu 26
Negrita di Malpas 13	Palu santu 79
	Pan...” 10 
			Djogodó : kwenta pa konta mucha
			
				Creator:Lauffer, Pierre AntoinePublisher:Boekhandel St. Augustinus ( Korsow  Willemstad, Curaçao  )Publication Date:1972Type:BookFormat:64 p. :ill., tek. ; 24 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Literatuur  Papiamentu  Kinderboeken  KinderverhalenLanguage:Papiamento “...su lia.
Den esei el a mira bshi di kabei riba laman. Masha hopi kabei kastaa. Buchi Lan no por a komprond e kos. El a sigi kobra lia ketu bai. Pero di glpi el a mira un kabes di hende na su lia, kabes di un muhe ku kabei largu. Log ta un muhe-pisk a pega na...” 11 
			Dos kuenta ku prenchi pa klùr : di kon anasa tin korona [i] e fruta di abrakazòṛ
			
				Creator:Ecury, Nydia Maria EnricaPublication Date:1981Type:BookFormat:32 p.: ill., tek. ; 30 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Literatuur  Kinderboeken  KinderverhalenLanguage:Papiamento “...a lanta for di soo, baa, skeiru djente, bisti paa.
E yaya peado di kabei a bin i ku su pea di oro pa e pea prinss.   "N, mi no ke. Danki," e prinss di.
Henter dia el a keda kana ku su kabei bruh manera kos ku warawara a hunga biyar aden.
Siguiente dia meskos...” 12 
			Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina
			
				Creator:Clemencia, Joceline Andrea  Juliana, Elis  Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM)Publisher:Museo Nashonal di Arkeologia i Antropologia (  Willemstad, Curaçao  )Publication Date:2004Type:BookFormat:92 p.: ill., foto's, tek. ; 25 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Biografieën; Curaçao  Cultuur; Curaçao  Juliana, Elis  Volkenkunde; CuraçaoLanguage:Papiamento “...Labadera	Kabitu
Labad di kaka	Kakab
Labad di kakushi	Koto
Labad di kopr	Kuch pa korta maishi
Labad di morto	Kumbu
Madam (hasid di kabei)	Mangel pa makutu
Matado di bestia	Paniweri
Matd di stul	Piedra di mua maishi + manga
Merkadera	Piln + manga
Msl	Plu
Mirado di...” 13 
			Ewanhelie di San Matheo
			
				Creator:Conradi, Cornelis, 1807-1876Publication Date:1844Type:BookFormat:75 p. :  ; 22 cm.Source Institution:Leiden UniversityGenre:non-fiction (marcgt)Language:Papiamento “...36	pia; ni pa Jerusalem, pasoba ta stat di Rei grandi. Lo bo
no hoera tampoko pa bo kabees, pasoba bo no poor hasi,
37	boe oen kabei bira blankoe o pretoe. Ma koe bo palabra
ta si, si; no, no; pasoba toer kikoe ta ariba di ees ahi ta
38	maloe. Bosonan a teendee...” 14 
			Fiesta di Idioma A1
			
				Type:BookSource Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland Antilles “...bin den su kitoki.
Podis e por duna nos un kabei boto.
Bon idea! Yasmin ta bisa kontentu. Mesora e dos muchanan ta kumins zuai.
Shon Djs, shon Djs, nan ta grita, ata nos na parada di bs.
Shon Dios por duna nos un kabei boto?
Prom shon Djs no ta tende ni mira...” 15 
			Fiesta di Idioma A2
			
				Type:BookSource Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland Antilles “...riba e pregunta ak. Skohe for di e palabranan aki bou.
ki dia kuantu tempu ku kiko unda pakiko
1.	... Reno a laba su kabei?	Reno a laba su kabei ku shampu.
2.	... bo no ta na tempu?	Mi a bai muha mata prom.
3.	... e webu tin ku hereb?	E webu tin ku hereb sinku...” 17 
			Historia kortikoe nan foor di bybel
			
				Creator:Putman, J.J, 1812-1883Publication Date:1852Type:BookFormat:[58] p. :  ; 16 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:non-fiction (marcgt)Language:Papiamento “...asiena baleiite, /n nan a mata
bieriti doos miel bomber. Absalon mee.s
hoeiendo, sientaar arieba oen moela, a
broeha koe soe kabei deen rama di oen pa-
loe. Moela a koeri bai i eel a keda kologa.
Asiena Joal) ahajaeel i papiando: mal moet-
sja, maske l)o tata...” 18 
			Kadushi
			
				Creator:Rosario, Guillermo E.Publication Date:1969Type:BookFormat:15 p. ; 22 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Literatuur  Poëzie; Curaçao  Poëzie; Papiamentu; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “...bon desendyente
Awe nos ta uza shamp ku nos ta kumpra na botika kadushi tin na Marip
o	den mondi di Yamanika Si bo ke laba bo kabey
uza e baba di kadushi
puntra e madam na Mosabrey
e ta saka tur e sushi
Hasta funf tin kos ta pari ku ta pone muchanan hari e...” 19 
			Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1
			
				Creator:Herksen, van, Irene  Quelle, Pieter  Garmers, Lisette  Olaria, Solange  Jungslager, RoelPublisher:Stichting Sentro pa Guia Edukashonal (SGE) (  Willemstad, Curaçao  )Publication Date:2002Type:BookFormat:96 p. : ill., tek. ; 25 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Jeugdliteratuur; Nederlandse Antillen  Kinderverhalen; Nederlandse Antillen  Korte verhalen; Nederlandse Antillen  Leesboeken; PapiamentuLanguage:Dutch “...karu. E ta haa bon sn di su mayornan. Mayoria di biaha e ta kumpra cd kun, asina loko e ta ku muzik. E ta un mucha homber haltu, kabei pretu di krul. Mucha muhnan ta loko su tras. Na skol ta bai bon. E no tin problema ku sia-mentu.
S, e ta riku. Of, mih bis, su...” 20 
			Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?
			
				Creator:Römer, Amado Emilio JosePublisher:Propio ( Koṛsou  Willemstad, Curaçao  )Publication Date:1997Type:BookFormat:[V], 172 p. : ill., foto's ; 23 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Autonomie; Curaçao  Geschiedenis; Curaçao  Verkrijging van autonomie; CuraçaoLanguage:Papiamento “...imit e mes "shonnan" ei. E gana di identifik ku e "grandinan" f porlomnos esnan ku nan ta konsider ku tin sierto "kos" (kol, kabei, posishon, plaka) ku nan mes no tin, ta den tur gremio sin eksepshon. Gran ironia di bida esaki, pa falta di un formashon mas...” |