|  | 
	
		1 
			" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
			
				Creator:Debrot, Nicolaas  Henriquez-Alvarez Correa, May  Lauffer, Pierre Antoine  SmitPublication Date:1973Type:BookFormat:55 p. ; ill. ; 21 cmSource Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Literatuur  Toneel; PapiamentuLanguage:Papiamento “...Demasiado agitashon.
: Na kuante ta?
: No ta kustumber pa un dkter bisa esei, pa no kousa preokupashon.
: Bisa libremente.
: (Ta wak abou i ta murmura) Kasi doshen.
: Bo sa kiko, Dkter?
: Bisami, mi yu.
: Bo merese un hali sota, anto ku pali funchi. 15 16
Doriana...” 2 
			Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa
			
				Creator:Vedder, Paul  Kook, Hetty Bautista  Geert, Paul vanPublisher:Fundashon KONDESA ( Koṛsou  Willemstad, Curaçao  )Publication Date:1987Type:BookFormat:IV, 77 p. : ill., tek. ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:JeugdliteratuurLanguage:Papiamento “...maan."
"Ai	no,	mi mester di nan aworaki.
Ami	ku	Redi ke bai	hunga bala."
Redi	a hari, i	bisa:
"Ai e	pober, mener	no	por bai_
pia abou ?"
Un	tiki rabi mama	a bisa:
"Bon Ali, bai	laba	nan	bo mes.
Hasi	lih, pa	nan	por	seka na
waya	den solo."
Ali	a sinti	laf.
Pero...” 3 
			Antillean fish guide
			
				Creator:StinapaPublisher:StinapaPublication Date:1994Type:BookSource Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland Antilles “...silvery hook. They love turbid waters. Much sought as food and bait.
BAR JACK, Yaru, Yag (Caranx ruber)	Fig.	61
YELLOW JACK, Bok abou (Caranx bartholomaei) BLUE RUNNER, Yaru, Yag (Caranx fusus)
There are only a few marks distinguishing the three: the Bar Jack...” 4 
			Automated analysis of spectrum measurements
			
				Creator:Oleana, AimPublisher: University of Curaçao  (  Willemstad, Curaçao  )Publication Date:2020/08/03Type:BookFormat:60 pages : illustrations, figuresSource Institution:University of CuracaoHolding Location:University of CuracaoLanguage:English “...the frequency spectrum on Curaçao (see Error! Reference source not found. ). One of them is located at Rio Magdale at B anda abou at is on the west side of the island . T he other one is located at Seru M a chu at B at the east side of the island. The main...” 5 
			Beschermde en te beschermen vogels van de Benedenwindse Eilanden : Protected and beneficial birds of the Leeward Islands
			
				Creator:Koelers, Henk J  Hermelijn, Th.APublisher:Vereniging voor Dierenbescherming op de Nederlandse Antillen (  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1957Type:BookFormat:32 p.:ill. ; 24 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Aves [vogels]; Nederlandse Antillen  Beschermde diersoorten  Fauna; Nederlandse Antillen  Milieu; Nederlandse Antillen  Natuurbescherming; Nederlandse AntillenLanguage:Dutch “...marn-corr cu ala leiblou, mientras e hembra tin hopi strepi crus riba su rabu. Nan lomba i ala ta marn cu strepi scur i e parti abou cu flekki i strepi.
E ta biba den tur sorto di vegetacin. Hopi bia nos por mir' sint riba palu di cadushi. F. ta come lagadishi...” 6 
			Bida den Laman 1
			
				Creator:StinapaPublisher:StinapaPublication Date:1976Type:BookSource Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland Antilles “...ta pretu i e ta hinka G. J. M. van Eys
V	Kuminda den laman A. J. A. Corsten & C.	J.	F. M.	Corsten	¡ -¡?
VI	Upwelling, loke ta abou ta bini ariba T.	vant Hof
tZ 556
VII	Mira ki kol ta had B. A. de Boer	^	£	I	"L
VIII	Gordo ku flaku B. E. Luckhurst & K. Luckhurst...” 7 
			Birds of Bonaire
			
				Creator:Boyer, Peggy  Freeman, Carl James  Weert, MildredPublisher:Stinapa (  Kralendijk , Bonaire )Publication Date:1984Type:BookFormat:56 p. : ill., tek. ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Aves [vogels]; Bonaire  Fauna; Bonaire  Gidsen; Bonaire  Milieu; Bonaire  Systematische dierkunde; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “...kore for di kuminsamentu di su piku bini abou, tin biaha ta difisil pa mira. E piku ta mas diki ku esun di e chibichibi gel, e kol ta skur i un poko mas kl parti abou. Su banda ta berde-gel i ta kambia bira blanku mas abou.
Mas parti bo ta hanja nan kaminda tin...” 8 
			Buki di proverbionan Antiano
			
				Creator:Hoogenbergen, W  Hoefnagels, Gerardus Petrus  Juliana, ElisPublisher:De Curaçaosche Courant (  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1985Type:BookFormat:157 p.  ill. ; 22 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “...karn ta mark na nan orea, la-dronnan ta hasi fiesta ku bestia di hende.
KABRITU TA TIRA PA SERU, KARNE PA TERA ABOU: KABRITU NO TA TIRA PA TERA ABOU:
Een geit zoekt de klippen op en niet het vlakke land. Een schaap daarentegen zoekt het vlakke land en niet de...” 9 
			Canta cantica contentu
			
				Creator:Simon, R.D.  Provence, E.C.Publication Date:1968Type:BookFormat:59 p.: ill., muz. ; 24 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Folklore  Liederen  Muziek; Curaçao  Volksliederen; Curaçao  ZangmuziekLanguage:Papiamento “...} } }
E
K^y
Bin bin bi na.
w~
ITl an -t bi
rin- bin bi--------------r\a
s
 \ % *^ > i nabou.
n~	m &		^ I h h y	i	s	1 i.	S L
f f } jq rHan-de b -	na V	-	* j >y na7 pa- bras	f ¡T v > A to ba bu	) 	#-	 *- la
bon.
/
bon.
2...” 10 
			Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel
			
				Creator:Goedhart, M.A.W  Voss, A.LPublisher:St. Augustinus (  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1976Type:BookFormat:68 p. ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Binnenlandse handel  Engelse taal; leerboeken  Papiamentu  Spaans  TaalLanguage:Dutch “...onderbroek	the drawers	los calzones	karsonsijo
het ondergoed	the underwear	la ropa interior	paa di abou
de onderrok	the petticoat (slip)	las enaguas	saya di abou
het pak (voor heren) the suit		el traje	flus
de paraplu	the umbrella	el paraguas	parasol
de parasol...” 12 
			Creating value for the internal customer: a conceptual framework for the assessment and implementation of IT/IS projects
			
				Creator:Offerman, Ishwar A.Publisher: University of Curaçao  (  Willemstad, Curaçao  )Publication Date:2016Type:BookFormat:46 pages.Source Institution:University of CuraçaoHolding Location:University of CuraçaoLanguage:English “...implementation framework compared to the other tools they use. Interviewing project manager and other business IT/IS professionals abou t their views on the IT/IS project implementation framework. Interviewing end user and managers with previous experience with...” 13 
			Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.
			
				Creator:Faraclas, Nicholas (  Editor  )  Severing, Ronald (  Editor  )  Weijer, Christa (  Editor  )  Echteld, Elisabeth (  Editor  )Publisher: Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010.Type:BookSource Institution:|University of CuraçaoHolding Location:University of Curaçao “...ompletely because of this plant. I t has now reached Kleine Berg in the Middle of the island and is found in some locations in Banda Abou the western part of the island. In areas to the east of Kleine Berg it is already much more dominant than 40 years ago Since it...” 14 
			Cybersecurity : managing risks in small businesses
			
				Creator:Hatt, JenniferPublisher: University of Curaçao  (  Willemstad, Curaçao  )Publication Date:2018/05/21Type:BookFormat:45 pages : illustrations, figures.Source Institution:University of CuraçaoHolding Location:University of CuraçaoLanguage:English “...mitigate the risks a ssociated with the aforementioned threats? 4. How can small businesses implement these so lutions and bring abou t changes to their business procedures and prevent future risks? This is a qualitative research base d on interviews and desk...” 15 
			Dakue di kuenta : mucha pa mucha 6-9 aña
			
				Creator:Garcia, Wilson  Union di Muhè AntianoPublisher:Fundashon pa Komunikashon Grafiko (  Willemstad, Curaçao  )Publication Date:1990Type:BookFormat:23 p. : ill., tek. ; 28 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Bloemlezingen  Literatuur  Kinderboeken  KinderverhalenLanguage:Papiamento “...el a kana drenta kunuku di Shon Dudu.
Bou di e palu di tamarein e homber tabata sinta ward. Su kara tabata rabi. Tira e renchi abou, e di. No mishi ku mi, sino mi tambe ta bira bieu.
Shon Ke a hasi loke e homber a bis.
Mira pa esaki ta un ls pa bo. Tur loke...” 16 
			De inheemse bomen van de Benedenwindse Eilanden (Curaçao, Bonaire en Aruba)
			
				Creator:Freitas, John A. de  CarmabiPublisher:Stichting Carmabi (  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1996Type:BookFormat:95 p. :  ill., foto's ; 24 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Bomen; Nederlandse Antillen  Flora; Nederlandse Antillen  Milieu; Nederlandse AntillenLanguage:Dutch “...Bullenbaai) is gevonden. Slechts een klein aantal exemplaren komen hier voor. Volgens Arnoldo (1967) zou deze plant ook op Cas Abou voorkomen.
Vrucht van Manihot carthaginensis De plant staat in de droge tijd kaal, maar is dan herkenbaar aan de dunne, gladde...” 18 
			Dede pikiña : dedica na nos muchanan
			
				Creator:Juliana, ElisPublisher:Drukkerij Scherpenheuvel (  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1964Type:BookFormat:32 p. ; 22 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Literatuur  Papiamentu  Poëzie  KinderboekenLanguage:Papiamento “...flor.
Diesor di mainta
Un je je locutor
A grita combid pa fiesta:
Boso biniiiiiiiiii....
Ela grita t bira blou Perde rosea dal abou.
Un otro jeje a continu:
Na kinikiniiiiiiiiiiii....
Tabatin un comementu,
Un mesa bon drech. Ensalada di barbulette. Anunu bros...” 20 
			Djogodó : kwenta pa konta mucha
			
				Creator:Lauffer, Pierre AntoinePublisher:Boekhandel St. Augustinus ( Korsow  Willemstad, Curaçao  )Publication Date:1972Type:BookFormat:64 p. :ill., tek. ; 24 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Literatuur  Papiamentu  Kinderboeken  KinderverhalenLanguage:Papiamento “...den mondi, buska un bon horketa, traha un chincha grandi. Den su mes e di: Si mi topa ku Ez, mi ta lombr'e un pieda, tire seku abou. Anto ku mi kuch hulandes mi ta regla su kwenta pe.
Boka ketu Bencho a para mira kon tur e bisianan a drenta kas, pa bin tee wrda...” |