|  | 
	
		1 
			Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano
			
				Creator:Sociedad Centro Antillano.Publisher:Sociedad Centro Antillano (  S.l.  )Publication Date:1953-Type:serialFormat:v. :  ; 25 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:serial (sobekcm)  periodical (marcgt)Language:Dutch  Papiamento “...caminda penseelnan grandi y magico a cambia colo di terra, co-
mo ta imposibel pa tin tantu flor asina. Perdementu di yabi di cas y pa
colmo perde caminda di cas tambe. Drumi den un hotel sin ni un cen
chiki, trata di splica e manager su manise, pa bini na e conclusion...” 2 
			Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
			
				Creator:Evertsz, N.JPublisher:Bethencourt ( Curazao )Publication Date:1898Type:BookFormat:107 p. :  ; 18 cm.Source Institution:Universiteit LeidenSubject Keyword:PapiamentuGenre:non-fiction (marcgt)Language:Esperanto “...provishi ()
botorei.
Dintel, parti ariha di
kozein.
Escalera, trapi ()
Escaln, peldano, gra-
da, treed ()
Escusado, secreet ()
Gallinero, cas di ga-
lii'ia.
Homo, forn.
Llave, yabi.
Marco, kozein () Paiomar, ras di pa- Techo, tejado, da/c ( )
lomba.	Tejas...” 3 
			Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.
			
				Creator:Faraclas, Nicholas (  Editor  )  Severing, Ronald (  Editor  )  Weijer, Christa (  Editor  )  Echteld, Elisabeth (  Editor  )Publisher: Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010.Type:BookSource Institution:|University of CuraçaoHolding Location:University of Curaçao “...Sociales. Revista De Klok (1977). No 343, Mayo 1988. Rosalia, Ren V. (1988/1989). Manual di Yabi Yoatina: Un antologia di msika di Se di Krsou Curaao: Ala Cultural di Movimiento Trinchera. Entrevistas del autor: 1988, 8 de marzo con Elis Juliana 1988, 24 de...” 4 
			Cuentanan di nanzi
			
				Creator:Pinto, Nilda, 1918-1954Publication Date:1952Type:BookFormat:97 p. : ill. ; 18 cm.Source Institution:Leiden UniversitySubject Keyword:Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles  Tales -- Netherlands Antilles  Blacks -- Folklore -- Netherlands AntillesSpatial Coverage:Netherlands AntillesGenre:non-fiction (marcgt)Language:Papiamento “...stroba.
Princesa a queda contento, cu porfin e ta bai scapa for di
e nanishi grandi. Manera e ta awor, ningun prins lo no guste.
Ora Nanzi a hanje sol cu Princesa, el a cera porta na yabi.
For di su sacu el a saca un cabuya. Promer, cu Princesa por
a hui, el...” 5 
			Cuentanan di Nanzi
			
				Creator:Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda MariaPublisher:Stichting Jeugdcentrale Curaçao (  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1965Type:BookFormat:76 p. ; ill., tek. ; 24 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen  Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu  Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu  FabelsLanguage:Papiamento “...stroba.
Princesa a queda contento, cu porfin e ta bai scapa for di e nanishi grandi. Manera e ta awor, ningn prins lo no guste.
Ora Nanzi a hanje sol cu Princesa, el a cera porta na yabi. For di su sacu el a saca un cabuya. Promer, cu Princesa por a hi, el a...” 7 
			Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
			
				Creator:Kroon, Willem Eligio, 1886-1949Publication Date:1927Type:BookFormat::  ; 8°Source Institution:Leiden UniversityGenre:non-fiction (marcgt)Language:Papiamento “...locura ?
Had mi un fabor di duna mi algun intormacion i conse-
go. Mi ta pidi bo tene esaqui na reserva.
Cu confianza mi ta spera bo contesta.
Bo seguro servidora
Cedlia.
El a larga tir na post. Enfin, e ta pensa, pronto
lo mi tin yabi di es trama contra Guillermo...” 8 
			E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
			
				Creator:Sociedad bíblica neerlandesaPublication Date:1952Type:BookFormat:511 p. :  ; 16 cm.Source Institution:Leiden UniversityGenre:non-fiction (marcgt)Language:Papiamento  Greek, Ancient (to 1453) “...sinadónan di ley, pasoba boso a coge e yabi
di conoceméntu; boso mes no a drenta, y esun, qu quie drenta,
boso a stroba.
53	Y ora, qu el a sali dj^ei, e sinadónan di ley, y e Farise-
onan a cuminza pret’é y puntr’é diferente cos, poniéndo las
p’é, y buscando...” 9 
			Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
			
				Creator:Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997  Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997Publisher: Willemstad  ( Curaçao )Publication Date:1953Type:BookFormat:139 p. :  ; 21 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:non-fiction (marcgt)Language:Papiamento “...wowo, warawara
exacto, excelente, existencia
yabi, yuda, ensayo
zona, zoya, zeta
zjilea, zjozjoli, labizjan
Excepcionnan (*)
Ta mantene:
1 e diptongo au (pronuncia: ou) den tur palabranan qu tin
 den e idioma di procedencia, p.e.: Augustus, saus, autor,
autonomia...” 10 
			Fiesta di Idioma A2
			
				Type:BookSource Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland Antilles “...8.	Na bordo nan ta ... e kaha di tesoro ku un yabi.
9.	E sekat ta bai ku e kaha ku e piratanan a ...
tesoro. Siman 1
5c Konta algu
	Ki sorto di barku bo ta mira?
	Di ken e barku ta?
	Unda e barku ta nabeg bai?
	Kiko e piratanan ta hasi?
	Pensa un kuenta awor...” 11 
			Historia di Curaçao
			
				Creator:Hoyer, W.M, 1862-1953Publisher:Libreria Bethencourt ( Curaçao )Publication Date:1948Type:BookFormat:103 p. : ill. ; 21 cm.Edition:2a ed.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:non-fiction (marcgt)Language:Papiamento “...fo i isla. Yabi-
nan di iglesia a queda 40 dia na poder di gobernador, cu a entrega nan
na un otro capelan, i secretarie W. Prince a trata pa e asunto no ta-
batin un consecuencia desagradable pa gobernador. Investigadcrnan
di e asunto a declare despues, cu...” 12 
			Lesa bon 4
			
				Creator:Zefrin, Ruth E.DPublisher:Departamentu di Enseñansa  etc.  (  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1984Type:BookFormat:15 dl. : ill., tek. ; 20 x 25 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Leesboeken; Papiamentu  Lezen; Curaçao  Papiamentu; leerboekenLanguage:Papiamento “...sh¡ n echi nchi nena
niki nada
n i n i	n o s e un pera
un yabi
un rabu
un hacha
un bala
di I us di kas
di gai
di pa¡.
di nos. yoyo
y e y e yobe y ey o y 0 ra
y am a ye na yuya
yate yesu Yuda
yaya
yabi bela pa
un paa buki pa un bela tobo pa
bo lo.
pa mesa.
esa...” 13 
			Nieuw Testament in het Papiamentsch
			
				Creator:Eybers, G.JPublication Date:1932Type:BookFormat:535 p. :  ; 12°Source Institution:Leiden UniversityGenre:non-fiction (marcgt)Language:Papiamento “...siuadónan di ley, pasoba boso a coge e yabi di
conoceméntu; boso mea no 'a drenta, y esun, qu a drenta, boso
a stroba.
53	Y ora, qu el a sali dj ei, e siiiadónan di ley, y e Fariseonan
a cuminza pret’é y puntr’é diferente cos, poniéndo las p’é, y
buscando di tende...” 14 
			Pa distrai : loradanan di bida
			
				Creator:Maduro, Antoine J.Publication Date:1969Type:BookFormat:72 p.  ; 24 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Lexicologie  Literatuur  Papiamentu  PoëzieLanguage:Papiamento “...bisa: Ora bo t di malu
stribu di bo mes sambarcu ta tumbabu.
placa
Un pober ta gasta tur loke tin na number i lotera i ta hinca su curpa sin fin den miseria i pobrera.
Un ricu ta gana cu cualke cabai:
Caminda tin placa, placa ta bai.
Placa tun yabi ku ta abri...” 15 
			Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch 
			
				Creator:Hoyer, W.M, 1862-1953Publication Date:1948Type:BookFormat:112 p. :  ; 22 cm.Edition:[New ed.]Source Institution:Universiteit LeidenSubject Keyword:Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc  Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc  English language -- Glossaries, vocabularies, etcGenre:non-fiction (marcgt)Language:English  Papiamento  Dutch “...Hinge	Seamier	Scharnier Lock	Slot	Slot
Handle	Kruk	Kruk
Key	Yabi	Sleutel
Padlock	Candal	Hangslot
Cramp	Kramchi	Kram
Slide	Scuif	Schuif
Scaffolding	Stengel	Stelling
Musical instruments,	Instrumento di	Muziek-
etc.	musica, etc.	instrumenten, enz.
Organ	Orgel	Orgel...” 16 
			Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
			
				Creator:Hoyer, W.M, 1862-1953Publisher:Hollandsche Boekh. ( Curaçao )Publication Date:1948Type:BookFormat:112 p. :  ; 22 cm.Source Institution:Universiteit LeidenSubject Keyword:Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc  Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc  English language -- Glossaries, vocabularies, etcGenre:non-fiction (marcgt)Language:English  Papiamento  Dutch “...Hinge	Seamier	Scharnier Lock	Slot	Slot
Handle	Kruk	Kruk
Key	Yabi	Sleutel
Padlock	Candal	Hangslot
Cramp	Kramchi	Kram
Slide	Scuif	Schuif
Scaffolding	Stengel	Stelling
Musical instruments,	Instrumento di	Muziek-
etc.	msica, etc.	instrumenten, enz.
Organ	Orgel	Orgel...” |