|  | 
	
		1 
			Ana Ehersisio
			
				Creator:Taylor, KathyType:serialSource Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesGenre:serial (sobekcm) “...11705449 
PAGE 5
Papiamentu 1.4 : A ña Ehersisio 2 : Aña i fecha (prent) Fecha nan importante na historia di Kòrsou 2500 promé ku Kristu E promé habitantenan (indígena) na Kòrsou 1499 E promé konkistadonan (spanó) a yega 1636 E hulandesnan a stablesé Fort Amsterdam...” 2 
			Ana Vokabulario i konsepto
			
				Creator:Taylor, KathyType:serialSource Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesGenre:serial (sobekcm) “...) Vokabulario a ña dékada s iglo milenio e aña koriente a ña pasá o tro aña a ki die s aña Vokabulario pasa (verbo) promé ku Kristu habitante Kòrsou konkistadó hulandes stablesé kuminsamentu tráfiko di katibu yega rebolt i amientu abolishon sklavitut brug konstruí...” 3 
			Arte di palabra
			
				Creator:Lauffer, Pierre Antoine  Wanga, Hubert RPublisher:Boekhandel St. Augustinus (  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1973Type:BookFormat:55 p. ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Literatuur  Papiamentu  Literaire studies  SchoolboekenLanguage:Papiamento  Papiamentu “...palabra. Pero e no tin akshon.
Un kantata espiritwal ta un oratorio.
Den kaso ku un oratorio ta trata riba bida i sufrimentu di Kristu, nos ta yam'e un pashon. Bach su Matthaeus Passion ta un ehempel.
Radiokomedia i telekomedia
Teatro sin duda ta e antepasado...” 4 
			Arte i kultura afrikano : un introdukshon
			
				Creator:Allen, Rose Mary  UNESCOPublication Date:1990Type:BookFormat:V, 42 p. : ill., tek. ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Afrikaanse kunst  Cultuur; Nederlandse Antillen  Publicaties van Antillianen  Volkskunst; AfrikaLanguage:Papiamento “...di
sivilizashon. Tambe esun di Kush, yam reino di heru pa su konosementu di e metal heru,i ku a eksist kasi 2000 aa prom ku Kristu,tabata un di esnan mas poderoso ku Afrika a yega di konose.
Ruina di e reino di Kush 10
Reinonan manera esun di Ghana (mira ...” 5 
			Buki di proverbionan Antiano
			
				Creator:Hoogenbergen, W  Hoefnagels, Gerardus Petrus  Juliana, ElisPublisher:De Curaçaosche Courant (  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1985Type:BookFormat:157 p.  ill. ; 22 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “... Na Hulandes: Hij heeft lang gewacht om te leren praten, maar nu praat hij vlot.
TIN MAS LOKO TA KANA AFO, KU TIN DEN MONTE-KRISTU(RUSTOORD)
Er lopen meer gekken op straat, dan er in Rustoord zijn.
Tin mas kos di loko ta pasa tur dia riba kaya ku ta pasa den...” 6 
			Conversatie voor de prauw
			
				Creator:Tournier, Luc, 1907-1980Publisher:Curaçaose Courant ( Curaçao )Publication Date:1954Type:BookFormat:54 p. : ill. ; 28 cm.Source Institution:Leiden UniversitySubject Keyword:GedichtenGenre:non-fiction (marcgt)Language:Dutch “...spiraalt
van matte ijskegels;
de zwarte kerels
op pad. de dichter
kruisig hem, broedermoord
bezielde de jood.
of doodden zij in kristus
de romeinimage?
vonden zij hem bloot
méér jood en vluchtten
daarom naar hun matten?
het maóker van de oude neger
er moet een...” 7 
			Dance music from Curaçao
			
				Creator:Palm, EdgarPublisher:Palm Music Foundation (  The Netherlands  )Publication Date:[ca. 2015]Type:BookFormat:117 pages.Source Institution:Palm Music FoundationHolding Location:University of CuraçaoSubject Keyword:Piano scoresLanguage:English “...Grandson Clifford Palm; Vienna, 1977 March 91 63: Triniteit college G.P. Mous; 25 June 1966 March 93 64a: Kristu Maestro (version 1) Religious song 95 64b: Kristu Maestro (version 2) Religious song 95 65: Buchi Fil Based on a poem by Pierre Lauffer (1920 1981) Ballet...” 9 
			Dem no sa wroko vo soso
			
				Publisher:Kersten ( Paramaribo )Publication Date:1896Type:BookFormat:14 p. :  ; 17 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:non-fiction (marcgt)Language:Papiamento “...vo taki:
Da sreli nem a wani taki, taki joe feti vo hali soema abra
vo bribi na .lesus Kristus, a no so? We, da pikin boi
vo mi dia, a wani leri da tori vo .lesus Kristus. Da wan
mooi tori a mooi moro ala dem tra soso tori di dem
verteli gi wi. Mi gi joe pasi...” 10 
			Eduardo "Beto" Adriana
			
				Creator:Ranjit PersaudPublisher:Fundashon guia di deportePublication Date:1991Type:BookSource Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesLanguage:Papiamento “...1944 i bini bk nan a puntra mi unda mi a keda. Otro tabata puntra mi si tur kos a bira bon. Mi tabata kontest ku ta na Monte Kristu mi a keda, pero mi no a kura kompletamente i mi tabatin di bai bk".
Srbt.
Informashon ta algu indespensabel. Tabatin hopi manera...” 11 
			Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina
			
				Creator:Clemencia, Joceline Andrea  Juliana, Elis  Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM)Publisher:Museo Nashonal di Arkeologia i Antropologia (  Willemstad, Curaçao  )Publication Date:2004Type:BookFormat:92 p.: ill., foto's, tek. ; 25 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Biografieën; Curaçao  Cultuur; Curaçao  Juliana, Elis  Volkenkunde; CuraçaoLanguage:Papiamento “...bo sivilisashon ta di Oropa, ke men Hulanda. Por yega asina leu ku tur kos ta Hulanda. Ta un kos so nan no a bisa, esei ta ku Kristu a nase na Amsterdam.(EJ-JC1986) Ritmo i dominio di papiamentu ta haa dimenshon nobo serka Juliana, manera den seri di vrbo, tpiko...” 12 
			Historia di 70 aña Fundashon De Jonge Wacht
			
				Creator:Seferina, Hendrik C.  Augusta-Ersilia, Merly M.C  Fundashon Kas di KulturaPublisher:De Curaçaosche Courant (  Willemstad, Curaçao  )Publication Date:2007Type:BookFormat:104 p. : ill., foto's ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Jeugdvorming; Nederlandse Antillen  Jeugdwerk; Nederlandse Antillen  Organisatie; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “...ta primint di hasi su mksimo esfuerso pa biba pa Kristu nos rei. E ta kla pa hiba e lucha manera San Juan Boutista a hasi den su tempu dilanti di su pueblo i rei Herodes. E ta drecha e kaminda korkob pa Kristu por drenta su bida. E ta stima otro i kuida nos...” 13 
			Kleuren van leven : Bida na koló : bestianan di Capricorne :Antilliaanse dieren van Capricorne :bestianan di Capricorne
			
				Creator:Capricorne, José Maria  Haseth, de, Carel P  Eustatia, José MariaPublisher:De Walburg Pers ( Zutphen )Publication Date:1990Type:BookFormat:63 p. : ill. ; 20 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Dieren  Poëzie; Nederlandse Antillen  Schilderkunst; Nederlandse AntillenLanguage:Dutch “...gras der zee
opdat wij kunnen leven
moet n van ons de verliezer zijn
GUTU
yerbi laman i anzue pa nos por biba un di nos lo sali kristu
-34-  VLIEGENDE VIS
wat een felle strijd heb jij gestreden om de vleugels te verkrijgen die je uit het water op doen stijgen...” 14 
			Language attitudes in Bonaire : attitudes towards Dutch and Papiamentu among students
			
				Creator:Timp, AriadnaPublisher: University of Curaçao Dr. Moises Da Costa Gomez  (  Willemstad, Curaçao  )Publication Date:2018/06/12Type:BookFormat:51 pages : illustrations, graphs, tables.Source Institution:University of CuraçaoHolding Location:University of CuraçaoSubject Keyword:Papiamentu language; usage  Language learning  Language of instruction  BonaireLanguage:English “...Papiamentu : E promé habitantenan di Boneiru tabata e Arawaknan ku a yega e isla for di Venezuela mas o ménos 1000 aña despues di Kristu. Bo por mira e sobranan di e kultura den forma di pintura riba baranka banda di Onima na e banda ost di Boneiru. Dutch : De eerste...” 15 
			Lo no papia nunka basta di John Brown : e promé foyeton tokante abolishon na papiamentu
			
				Creator:Heuvel, JeroenPublisher: Universiteit van de Nederlandse Antillen, UNA  (  Willemstad, Curaçao  )Publication Date:2011Type:BookFormat:38 página ; ilustrashon, pòrtrètSource Institution:University of CuraçaoHolding Location:University of CuraçaoSubject Keyword:Investigashon literario  Onderzoeksmethoden  Abolishon di sklabitut  Papiamentu  Literature; translatingLanguage:Papiamentu “...$06!7,8$,"#6.4 ! 9#/0#6!:#4;#< ! #6-,=0!8,!>/,34, ! E ta sita e di 6 komandamentu: Lo bo no mata i e ta sita palabra di Hesu Kristu: Esun ku ta sin pik t a tira e prom piedra, komo lema pa Ma visite  Henri Sanson, bourreau de Paris , [mi bishita na e burdugu...” 16 
			Luna Ehersisio
			
				Creator:Taylor, KathyType:serialSource Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesGenre:serial (sobekcm) “...Asenshon 21 di mei Dia ku Kristu a subi shelu Dia di Himno i bandera 2 di yüli Dia ofisial di nashonalidat Dia di Kòrsou 10 di òktober Independens i a di Kòrsou (2010) Pasku (di nasementu) 25 di desèmber Pa selebrá nasementu di Kristu Mira e kalendario ariba...” 17 
			Luna Vokabulario i konsepto
			
				Creator:Taylor, KathyType:serialSource Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesGenre:serial (sobekcm) “...Asenshon 21 di mei Dia ku Kristu a subi shelu Dia di Himno i bandera 2 di yüli Dia ofisial di nashonalidat Dia di Kòrsou 10 di òktober Independens i a di Kòrsou (2010) Pasku (di nasementu) 25 di desèmber Pa selebrá nasementu di Kristu 
PAGE 7
Nederlands : 1...” 18 
			Mangusá
			
				Creator:Lauffer, Pierre AntoinePublisher:Boekhandel St. Augustinus (  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1975Type:BookFormat:67 p. : ill., foto's, tek. ; 24 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Folklore; Curaçao  Geschiedenis; Curaçao  Heemkunde  Kinderboeken; Nederlandse Antillen  Korte verhalen; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “...lastra e Huda den kaya, nan tabata bati, te ora e kibra na werki.
Simblikamente esei tabata un kastigu pa e Hudas ku a traishona Kristu.
Pero e palabra Huda tin un nifikashon mas ku te dia di awe nos ta uza. Si nan yama un persona un Huda, esei ke men ku e ta falsu...” 19 
			Marginal languages: a sociological survey of the Creole languages and trade jargons
			
				Creator:Reinecke, John E, 1904-1982Publication Date:1937Type:BookFormat:2 dl. (X, 880 p.) : krt. ; 20 cm.Source Institution:Leiden UniversitySubject Keyword:Creole dialects  Languages, Mixed  Creooltalen  Pidgintalen  SociolinguïstiekGenre:Proefschriften (vorm) (gtt)  theses (marcgt)  non-fiction (marcgt)Language:English “...no bekenti taki,
Jszus Kristus ben tron wan liebisoema, hem no de vo Gado.
®h dati de da geest vo da'Antikristus, disi oen ben jerl
faki, a sa kom} en leki wl de, a de na kondre kaba." Only
the reoent loanwords geest, Jezus, and Kristus end in a
hon-nasal consonant...” 20 
			Muchila
			
				Creator:Booi, Hubert  Habibe, Frederick HendrikPublisher:De Wit (  Oranjestad , Aruba )Publication Date:1969Type:BookFormat:68 p. ; 22 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Korte verhalen; Nederlandse Antillen  Literatuur  Poëzie; Nederlandse Antillen  Poëzie; Papiamentu  Religieuze literatuurLanguage:Papiamento “...mas felis di nan bida.
39  VERSONAN  NOCHI Dl PAS
Riba un anochi kla di strea Angel nan a plama bos Ku na Bethlehem di Hudea Kristu a nase, Yu di Dyos.
Wardadornan tur ta Ianta Nan ta mira un strea kla Koro di Angel nan ta kanta Glorya nan ta hubil.
Lus ta...” |