|
1
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Johan de Witt......................... 1653-1672
Estatuder;
Principe^ Guillermo III, hijo de Guillermo II. Fu
ademas, rei de Inglatera, muri sin sucesin 1672-1702
Segundo acefalia del Estatuderato.
Gran Pensionarios:
Antonie Heinsius...................... 1689-1720...”
2
El almirante Luis Brion
- Creator:
- W.M.@Hoyer, 17 juni 1862-30 juli 1953
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 7 p. : portr. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Daendels y Brune en un combate contra los
ingleses y rusos en el norte de Holanda, en donde fu
hecho prisionero, y llevado a Inglatera, pero pronto
pudo regresar a la madre patria.
En el ano 1803 Brin regres a Curagao como re-
cibi la noticia de la muerte de...”
3
Arte di palabra
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Wanga, Hubert R
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Literaire studies
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...hende: yakupeper = Jacob Evertsz.
c. tin be tin un tiki relashon entre e obheto i un persona: sandwich = di conde Sandwich di Inglatera.
d. kwalidad di un persona ta bin forma un nomber propio pa hende: Un Wan Saya (un tipo ferfelu), achi ku Bwena (dos hende...”
4
Arte i kultura afrikano : un introdukshon
- Creator:
- Allen, Rose Mary
- UNESCO
- Publication Date:
- 1990
- Type:
- Book
- Format:
- V, 42 p. : ill., tek. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Afrikaanse kunst
- Cultuur; Nederlandse Antillen
- Publicaties van Antillianen
- Volkskunst; Afrika
- Language:
- Papiamento
“...konferensianan kolonial di Berlin, den aanan 1884-1885, Afrika ofisialmente a keda repart entre paisnan eropeo manera
Alemania,Inglatera, Fransia,Blgika,
Italia i tambe Portugal i Spaa. Den nan repartishon di Afrika, entre nan ku nan, e paisnan aki no a tee kuenta...”
5
Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro
- Creator:
- Hoyer, Augusto R.
- Publication Date:
- 1975
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill., foto's ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fotoboeken; Curaçao
- Geschiedenis; Curaçao
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...ion di barcunan francs sino tambe pa e di escuadro di nuebe barcu di gera hulandes estaciona den nos haf pa via di gera cu Inglatera.
Den seis siman e barcunan tabata drecha i nan a sigi pa Brest, despues di a
26 firma un gire pa 60.000 pesos riba corona di...”
6
Buki di proverbionan Antiano
- Creator:
- Hoogenbergen, W
- Hoefnagels, Gerardus Petrus
- Juliana, Elis
- Publisher:
- De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1985
- Type:
- Book
- Format:
- 157 p. ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...yega di pasa algu por estilo, ku na e momentu ku el a pasa a parse mi masha strao. Hopi aa pas mi tabata krusa Noordzee for di Inglatera pa Hulanda. Na un momentu dado e radio di bapor tabata pidi tur pasahero ku destino pa Hulanda, pasa imigrashon na bordo di...”
7
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...hende traha duroe, berdad, ma koe ta mas mehor
koe tantoe otro ofici, koe flogonan ta prefera.
El tien hopi placa na banki di Inglatera, i el
ta socio di un cas di comercio grandi. Ta dia
el no ta traha mas, ma su jioe, mees trahador i
koe SU tata, ta ten su...”
10
Diccionario Papiamentu Holandes
- Creator:
- Jansen, G.P
- Goslinga, W.J
- Publication Date:
- [1945]
- Type:
- Book
- Format:
- 166 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...informeeren, be-
richten, inlichten, inge-
licht.
información; informatie,
inlichting.
ingenio'so; ingenieus, ver-
nuftig,
83 Inglatera
inspiración
Inglate'ra; Engeland.
Ingles'; Engelsch, Engelsch-
man.
ingratitüd'; ondankbaar-
heid.
ingra'to; ondankbaar,
i...”
11
Historia di Curaçao
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Libreria Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 21 cm.
- Edition:
- 2a ed.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...corbeta di guerra ingles Suriname, cu na Juni di 1803 a amenaza
Curacao, bisando cu en caso resulta guerra entre Holanda e Inglatera,
mes ora lo bini cuatro barco pa apodera di Curacao.
Muy probable ta cu Tucker, algun di su oficial o hombernan tabata
forma...”
12
Kiko bo sa di Corsow : colección di cuadro i historia di Corsow
- Creator:
- Hoyer, Willem M.
- Hoyer, Augusto R.
- Publication Date:
- 1974
- Type:
- Book
- Format:
- 99 p. : ill., foto's ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Aardrijkskunde; Curaçao
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Proza; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...ruina total di isla i pa evita e desgracianan cu ta amenaza pais nan ta apela na husticia i generosidad di comandante, corte di Inglatera a hanja masha hustu tur observacin expone den e peticin pa loque el a declara nulo tur sentencia di Jamaica, i ordena pa debolbe...”
13
Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?
- Creator:
- Römer, Amado Emilio Jose
- Publisher:
- Propio ( Koṛsou Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 1997
- Type:
- Book
- Format:
- [V], 172 p. : ill., foto's ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Autonomie; Curaçao
- Geschiedenis; Curaçao
- Verkrijging van autonomie; Curaçao
- Language:
- Papiamento
“...keda nombr pa gobernador: da Costa Gomez, Statius Muller i J.H. Sprockel.
Na prinsipio di aa 1942 da Costa Gmez ta bai Londen, Inglatera, komo miembro di e Konseho Extraordinario (Buitengewone Raad van Advies). Esaki ta e mesun Gmez ku na aa 1936 mester a bai...”
14
A little guide English-Papiamento
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 51 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3rd ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Conversation and phrase books
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
“........ Dinamarca
Dane ........... Dinamarques
Ecuador ............ Ecuador
Ecuatorian .... Ecuatoriano
England ____________ Inglatera
Englishman ..
France .......
Frenchman ....
Germany ......
German........
Guatemala ____
Guatemalan ..
Greece .......
Greek...”
15
Lo no papia nunka basta di John Brown : e promé foyeton tokante abolishon na papiamentu
- Creator:
- Heuvel, Jeroen
- Publisher:
- Universiteit van de Nederlandse Antillen, UNA ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 2011
- Type:
- Book
- Format:
- 38 página ; ilustrashon, pòrtrèt
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Investigashon literario
- Onderzoeksmethoden
- Abolishon di sklabitut
- Papiamentu
- Literature; translating
- Language:
- Papiamentu
“...kontra di sklabitut di afrikano a kumins na 1675 ora Quakernan a kita sklabitut for di lei na Pennsylvania. Hopi hende na Inglatera i na Frans ia i Merka tabata envolv den abolishonismo. # 48, aa 2 (31 di mei 1873) e palabra abolishonista: not number 23:...”
16
Loke a keda pa simia
- Creator:
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Joubert, Sidney M
- RJ Dovale Advertising
- Publication Date:
- 1991
- Type:
- Book
- Format:
- VI, 92 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu, taalkunde
- Papiamentu; woordenboeken
- Spreektaal; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...primu ruman di nos papiamentu. Interesante ta tambe sea ku un bizjitante ta di Argentina, Uruguai, Salonika, Turkia, Fransha, Inglatera, Blgika o Krsou, pa nombra algn pais ku tabata representa, delaster un persona presente, tabata felis di por a topa ku tantu...”
17
Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou
- Creator:
- Hoyer, Augusto R
- Publication Date:
- [1975]
- Type:
- Book
- Format:
- 95 p. ; ill., foto's ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...mando di kaptan Frederick Watkins i e otro barku un bergantn americano kohe pa e navio i karga ku elementonan di gera. Aunke Inglatera tabata na gera ku Republika Batavia, Watkins no a ninga su auxilio kontra piratanan. E la promete tur protekshon ku ta posibel...”
18
Miniaturas
- Publication Date:
- 1925-1926
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 19 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...las mas
grandes, sus amigos, los mas encum-
brados, sus posesiones,las mejores.
Es ste el bluffista pomposo.
Si Ud. habla de Inglatera, por egem
plo, y menciona Ud. al difunto y
popular Eduardo Sptimo, pongo
por caso,delante de l, le interrum
ne a Ud. y ledice...”
19
Ora solo baha
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publisher:
- Libreria Salas ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 74 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Kinderboeken
- Kinderverhalen
- Language:
- Papiamento
“...ehersisjo. Klaas a bin konte ku ta gobernador Doncker a duna rdu pa soldnan ta bon prepara, pasobra Hulanda tabata den gera ku Inglatera i Francia. De bes en kwando Chiku a mira e soldnan traha ku e kajonnan riba muraja di forti. Kada be ku nan tira ku kajon,...”
20
Simadán : revista literario-cultural
- Creator:
- Lauffaer, Pierre A
- Publication Date:
- 1950-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 31 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...hulandes. Ei el a topa ku
un amigu di skol, ku ta a traha di steward; e mes a asepta un job di matros
i dje manera aki el a konose Inglatera i Hulanda i asina el a sinja les di biba
dje manera mas duru i efektivo ku tin.
El a keda bai bini di un haf pa otro algun...”
|