|
1
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Papiamentu
jaru (Temnodon sallaton)
jaki, djki, djekki
jacumnchi
jalus
jalusi
jambu (cun.; lastima)
zjanta (p.u.)
japn (end)
zjar
hasmit, hasmin (Jasminum
officinalis)
zjeitu
zjuzjua (yuna)
zjuzjum (ayuno)
janefer
djigui (balia)
(sombre di) piapa
junkuman...”
2
Fiesta di Idioma A2
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
“...palabra.
Wak den kua rei kada palabra ta pas.
Traha e tarea ak den bo skref.
djk, zjar, djaka, chapi, zjilt, djs, chul
zj i raf, djmp, chuchubi, , chupn, zjeitu
ch dj Z
chup djus zjar 6c Pensa bon i skibi bon
For di diferente palabra un of mas lter a dispars....”
3
Lesa bon 2
- Creator:
- Zefrin, Ruth E.D
- Publisher:
- Departamentu di Enseñansa etc. ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1984
- Type:
- Book
- Format:
- 15 dl. : ill., tek. ; 20 x 25 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Leesboeken; Papiamentu
- Lezen; Curaçao
- Papiamentu; leerboeken
- Papiamentu; leesboekjes
- Language:
- Papiamento
“...lk.
ls
lk
win sa su ls. no los e bol. yen
e vas ta yen. k i tin den e
e kup ta yen. k i tin den e
e zjar ta yen.
k i tin den e
tur kos ta yen
vas?
kup ?
zjar?
yen.
*
19 yen
yen
un ber hel.
mes wer
pes ber
mek fer
ken tin un fer?
ki bo ta men? pai tin un fer...”
4
Lesa bon 3
- Creator:
- Zefrin, Ruth E.D
- Publisher:
- Departamentu di Enseñansa etc. ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1984
- Type:
- Book
- Format:
- 15 dl. : ill., tek. ; 20 x 25 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Lezen; Curaçao
- Papiamentu; leerboeken
- Papiamentu; leesboekjes
- Language:
- Papiamento
“...so-o.
ha-a
ba-a
ga-a
li -a b i -a s i -na
u-na
a-a
pa-a
34 un zjar
zjar di gan.
e zjar ta yen yen. sol ke wak den e zjar. no sol, mi no ke. e izjar ta yen yen. mi no ke pa kos ka i, den mi zjar yen yen. ai ai, wak zjil i zjak.
zjil tin un bel. i zjak tin un...”
5
Loke a keda pa simia
- Creator:
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Joubert, Sidney M
- RJ Dovale Advertising
- Publication Date:
- 1991
- Type:
- Book
- Format:
- VI, 92 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu, taalkunde
- Papiamentu; woordenboeken
- Spreektaal; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...por drenta baha fsilmente pa laba renbak. Tambe ta uza e apertura pa fir bleki, hmber o pel ora mester hala awa yena tinashi, zjar o baki. Tur apertura na renbak ta tap ku waya fini pa preven ku bestia o blachi por kai aden bomba o susha e awa. Na e akuedukto...”
6
Mi lenga (Di prome tomo)
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publication Date:
- 1970
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ill., foto's ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu; taalkunde
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
“...kuchu hulandes, fnsu, piln (ku manga di piln), hacha, howru, machete.
Antes:
Wea di awa ku poron riba mesa di awa, labizjan, zjar, tinashi, konf, tabla di mul kuchu.
Un tap:
un wea chiki (wea pimpi), ku un tiki kumnda, pa bisia tambe gosa di loke a kushin...”
7
Punpulunchi : poesia pa mucha
- Creator:
- Zefrin, Ruth E.D
- Publication Date:
- 1984
- Type:
- Book
- Format:
- 26 p.: ill., tek. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Jeugdliteratuur
- Language:
- Papiamento
“...E z jar
Den e zjar tin hopi awa, i mi ta subi wak aden.
Ata aya bou un kara,
mi tin gana di sa ta di ken.
Si mi hari habri boka, e ta hari ku mi bk.
Si mi traha un kara bobo, mes un kara e ta trek.
Ya mi sa ta ken mi ta mira, den awa di e zjar.
Ta mi kara mes...”
8
Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí
- Creator:
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Publication Date:
- 1988
- Type:
- Book
- Format:
- XVI, 122 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Joden; Nederlandse Antillen
- Papiamentu; woordenboeken
- Spreektaal; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...nan a hiba, ora ku mosanan kristian ku tabata sa di e tradishon hudiu, a ninga rotundamente di balia ku e djansainan.
mucha den zjar, ta un moda di ekspres pa indik ku ora hende grandi ta kombers o diskut, mucha mester despares for di esena.
N
nabiu, sus. ant...”
9
Tempu tempu (Tomo 1) : tomo 1 : un seri di lès tokante Herensia Kultural pa Enseñansa di Fundeshi Siklo 2
- Creator:
- Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM)
- Baetens, Eddy H
- Publisher:
- De Curaçsosche Courant ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 2007
- Type:
- Book
- Format:
- 28 p. : ill., foto's, tek. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Maatschappijleer
- Volkenkunde
- Language:
- Papiamento
“...palabranan par den e hkinan shinishi?
Un kas na Saba
Snoa di hudiunan, Stasha
Seri salu, Boneiru
Kayon Philipsburg, San Martin
Zjar, Museo di Krsou,
Krsou
27 pap-l
Pa e proyekto ak tur skol a haa un kaha di ls. E kaha aki ta parse e bal di palu original i ta...”
10
Tempu tempu (Tomo 3)
- Creator:
- Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM)
- Baetens, Eddy H
- Publisher:
- De Curaçaosche Courant ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 2007
- Type:
- Book
- Format:
- 28 p. ; ill., foto's, tek. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Maatschappijleer
- Volkenkunde
- Language:
- Papiamento
“...horna e pchinan tin biaha nan ta hunta nan ku zeti koko pa nan lombra bunita. Despues ta pone nan algn ora den solo pa seka.
Zjar di klei
ntes hrnamentu tabata turna lug den un buraku plat. Tabata pone pieda den bom, i kubri nan ku rama i kakab (mst di baka)...”
|