|
|
1
Buki di proverbionan Antiano
- Creator:
- Hoogenbergen, W
- Hoefnagels, Gerardus Petrus
- Juliana, Elis
- Publisher:
- De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1985
- Type:
- Book
- Format:
- 157 p. ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...i amigunan ta usa ora un di nan amigu f famia ta bai biaha f bai biba na un otro tera. Dios hiba nan ku bon tambe ta us na yamamentu di ay, ora bo yunan ta bai i bo no sa ki dia bo ta mira nan atrobe.
MANERA TIN UN DIOS:
Zo waar als er een God is.
Manera tin...”
2
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...tur hende, di loque bo a
mira y tende.
16 Y awó, ta quiqu bo ta warda? Lamta ariba, ricibi
bautismo y pordon di picanan, cu yamamentu di su nomber.
17 Y a sosodé_mi, qu ora mi a bolbe na Jerusalem, y mi
tawata haciéndo oracion den tempel, mi a bai leu fo’i...”
3
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...tur bende, di loque bo a
mira y tende.
16 Y awó, ta quiqu bo ta warda? Lamta ariba, ricibi bautismo
y |Jordon di picanan, cu yamamentu di su nomber.
17 Y a sosodé_mi, qu ora mi a bolbe na Jerusalem, y mi
tawata haciéndo oracion den tempel, mi a bai leu fo’i...”
4
Pa distrai : loradanan di bida
- Creator:
- Maduro, Antoine J.
- Publication Date:
- 1969
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Lexicologie
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...36
I pa garna nos lenga na filigrana i cowsa insomnio, den reunin di eilandsraad ma tende evolucionesnan i nan tbata haci un yamamentu na tur miembronan; i pa colmo di disparati tur e miembronan akinan.
Dr. Paula, despus di algn siglo talbes nos pr bin haa
un...”
5
Porta será : piesa di un akto
- Creator:
- Sartre, Jean-Paul
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Publication Date:
- 1972
- Type:
- Book
- Format:
- 53 p. ; ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Franse revolutie
- Toneelstukken; Franse taal; Nederlandse vertalingen
- Toneelstukken; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...tabata mas bien leu. Manera tolondr. Kiko asina?...
Pulmona. (Ta papia atrobe wetando) Wel kla ta. Nan a bai. T awor. Esta hopi yamamentu ay. Mi kas si a keda kas. Di tristesa el a sinti malu. (ku Ines) I abo?
Gas.
I abo seor?
Diesdos bala den mi kurpa. (Estelle...”
|
