|  | 
	
		1 
			" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
			
				Creator:Debrot, Nicolaas  Henriquez-Alvarez Correa, May  Lauffer, Pierre Antoine  SmitPublication Date:1973Type:BookFormat:55 p. ; ill. ; 21 cmSource Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Literatuur  Toneel; PapiamentuLanguage:Papiamento “...yuchi! No, sigur ku bo no a yamami esei, pero no kere ku mi no tin wowo. Mi ta mira, bon mir, kon bo ta wakmi, ora mi huza mi wairu, of hisa mi impertinente.
Ha, ha, kiko lo mi ta pensa e ora ei? Rei!
Bo s mih ku mi.
Ban pusta dies florn?
No, un fuerte. 10...” 2 
			Bida den Laman 1
			
				Creator:StinapaPublisher:StinapaPublication Date:1976Type:BookSource Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland Antilles “...Instituut P.O.B. 2090, Curaao, Ned. Antillen >cc-'iwD .n&enefeiiX gnl Contenido
Voorwoord
I	Koral bibo i koral morto R. P. M. Bak
II	Wairu i mata riba nos refnan T. vant Hof	^ 1 ^
III	Spons H. A. M. de Kruijf	Z	h	^
IV	E ta pretu i e ta hinka G. J. M. van Eys
V	Kuminda...” 3 
			Canta cantica contentu
			
				Creator:Simon, R.D.  Provence, E.C.Publication Date:1968Type:BookFormat:59 p.: ill., muz. ; 24 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Folklore  Liederen  Muziek; Curaçao  Volksliederen; Curaçao  ZangmuziekLanguage:Papiamento “... Cuidou ke cabuya e ta falsu Colog pa malmucha.
Zapati cuantu cu bo ke E ta lora kima mes.
Zapati cuantu cu bo ke Cabuya bai wairu  bai.
27 canta
cantica
contentu
pa r. d. simn i e. c. provence a t palabras di
X)i Con.	j).	Siman.
1 N t i		
  Hoi so no p...” 4 
			Changa
			
				Creator:Tronco, Franciso  Victoria, E.APublication Date:1972Type:BookFormat:32 p. ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Literatuur  Papiamentu  PoëzieLanguage:Papiamento “...Ideliana ki mi tin cune,
I Sunelia den pura.
Despei un ratu,
Ata machi balki mundu.
Mes momento sansanja cumisa. Botrunan a cumisa wairu;
Manera warwaru.
Stulnan tabata kibra,
Manera ta horcan ta bini.
Ta lamtamento di otro mundu. Bishitante nan tabata core,
Sak...” 5 
			Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel
			
				Creator:Goedhart, M.A.W  Voss, A.LPublisher:St. Augustinus (  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1976Type:BookFormat:68 p. ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Binnenlandse handel  Engelse taal; leerboeken  Papiamentu  Spaans  TaalLanguage:Dutch “...va-	jeans
quero	
la cartera	kartera
el conjunto	twin set/saya y djki
las plumas	pluma
el chaleco	zjilt
el velo	velo
el abanico	wairu
el bastn	baston / garoti
impermeable	waterproef
el librito de apuntes	buki di kwenta
el pauelo	lensu
el traje de bao	zwembroek...” 6 
			Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
			
				Creator:Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997  Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997Publisher: Willemstad  ( Curaçao )Publication Date:1953Type:BookFormat:139 p. :  ; 21 cm.Source Institution:Universiteit LeidenGenre:non-fiction (marcgt)Language:Papiamento “...pron.
pos.)
voz (sp., port.)
vreten (ul.)
vrijen (ul.)
vroede moeder (ul., vroed-
vrouw)
vuelta (sp.)
vuurpijl (ul.)
waya (v.)
wairu (p.), waaier (c.)
ablif
waha (p.), wagen (c.)^
waak (waak cai aqui!)
(*)
waaien (met een waaier) (ul.)
waaier (ul.)
wablief (ul...” 7 
			Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1
			
				Creator:Herksen, van, Irene  Quelle, Pieter  Garmers, Lisette  Olaria, Solange  Jungslager, RoelPublisher:Stichting Sentro pa Guia Edukashonal (SGE) (  Willemstad, Curaçao  )Publication Date:2002Type:BookFormat:96 p. : ill., tek. ; 25 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Jeugdliteratuur; Nederlandse Antillen  Kinderverhalen; Nederlandse Antillen  Korte verhalen; Nederlandse Antillen  Leesboeken; PapiamentuLanguage:Dutch “...orao fini. Tanchi Ana ta dobla. E ta parse un rakt.
Asina, e ta bisa. Awor ainda e falta su torn ku su rabu. I des-pues, fli bai wairu.
For di un lachi den kushina e ta salea un bol di hilu i for di un makutu bieu di paa sushi un yapon gast di wela. E ta pone...” 8 
			Kuenta di tur tempu : un kolekshon di kuenta klasiko pa mucha
			
				Creator:Brandt-Lesiré, Yvette  Instituto Raul RömerPublisher:Instituto Raul Römer (  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1990Type:BookFormat:60 p.;ill. ; 22 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Jeugdliteratuur  KinderverhalenLanguage:Papiamento “...asina tantu zjeitu, ku e pbliko, inspir, tabata dal aden, balia man na man kun. Ora e bestia kambia di ritmo pa sea un baile di wairu, baile di sombra
o	di parasol, hinter e grupo tabata sigui su mat.
Ta manera e Tanuki no ker a stop i probablemente lo el a sigui...” 9 
			Kuenta folklóriko
			
				Creator:Muller, Enrique Antonio Francisco  Faries, AriadneType:BookFormat:22 p. : ill., tek. ; 22x27 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Kinderboeken; Nederlandse Antillen  Kinderverhalen; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “...splika e hmber kiko e tabata ke men: 'Mi tata a bai kap palu di bambu pa traha trank pa un hende i mi mama a bai marshe pa bende wairu, i ku e sn kumpra zeta pa nos lampinan.'
E mucha a roga e hmber pa tee su promesa i e hmber riku, hisando su garoti na altu,...” 10 
			Loke a keda pa simia
			
				Creator:Henriquez-Alvarez Correa, May  Joubert, Sidney M  RJ Dovale AdvertisingPublication Date:1991Type:BookFormat:VI, 92 p.  ; 22 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Papiamentu, taalkunde  Papiamentu; woordenboeken  Spreektaal; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “...kolekshon e ta keda kakalaka, kakalaka.
kalakuna ta bai krki ekspreshon pa deskrib un kalakuna, ora e span su kola habri manera wairu anto kana prnk orguyosamente. Bis di hende pomposo, ku ta bisti manera huda pa nan kana vante. Dorotea gusta hasi su mes konspikuo;...” 11 
			Mangusá
			
				Creator:Lauffer, Pierre AntoinePublisher:Boekhandel St. Augustinus (  Willemstad , Curaçao )Publication Date:1975Type:BookFormat:67 p. : ill., foto's, tek. ; 24 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Folklore; Curaçao  Geschiedenis; Curaçao  Heemkunde  Kinderboeken; Nederlandse Antillen  Korte verhalen; Nederlandse AntillenLanguage:Papiamento “...Boekhandel Aa: 1975 .
Imprenta: V.A.D. *
J
Souchi
Ate souchinan ta bolbe pasa.
Nan ta salta, hasi kenshi, krta airu Ta manera trupi wairu tur e souchinan ta bula pasa.
Elegante nan ta subi, bolbe baha te ku kasi nan ta tochi tera.
Nan ta parse oroplani gera ku sa...” 12 
			Mi buki di bestia : rima pa mucha
			
				Creator:Lauffer, Pierre Antoine  Statia, Viola M.EPublisher:Fundashon Pierre Lauffer (  Willemstad , Curaçao,  Oranjestad , Aruba )Publication Date:1982Type:BookFormat:67 p. ; ill., tek. ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesLanguage:Papiamento “...totolika ku a yena su barika pa e kanta su kantika. MAKUAKU Mira kon makuaku pretu sa di bula suave, ketu.
Semper bai su rabu skr ta wairu, pasa te den nubianan i korta airu.
43 BLENCH! Den e plenchi di Pa Yenchi
tin un palu yen di blenchi
ku ta bula lenchi-lenchi...” 13 
			Ora solo baha
			
				Creator:Lauffer, Pierre AntoinePublisher: Libreria Salas  (  Willemstad, Curaçao  )Publication Date:1968Type:BookFormat:74 p.  ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Literatuur  Papiamentu  Kinderboeken  KinderverhalenLanguage:Papiamento “...tres hombernan a kore bai kas, i bolbe ku pan ser, keshi, manteka i bakoba. Tur hende a kome nan barika jen.
Djei fiesta a bai wairu. Pa Cheli a toka tambu. Om Dani a bati wiri. Buchi Manuel a kanta. E muchanan ku Cristalina a balia, tira pia te ora e mama a...” 14 
			Seis anja káska berde
			
				Creator:Lauffer, Pierre AntoinePublisher:Van Dorp (  Willemstad , Curaçao,  Oranjestad , Aruba )Publication Date:1968Type:BookFormat:54 p. ; 21 cm.Source Institution:University of Netherland AntillesHolding Location:University of Netherland AntillesSubject Keyword:Autobiografieën  Literatuur; Curaçao  Memoires; Nederlandse Antillen  Papiamentu; proza  PolitieLanguage:Papiamento “...dura ni un minit, ku henter e balkon a keda blo bashi.
Nos ,a baha bai den Columbusstraat, i topa ku otro pelea. Klopnan a bai wairu. Ora nos a kaba di plama e gento, nos a drenta Prinsenstraat.
Otro pelea. Un Colombianu ku un ju di Corsou tabata lucha ku otro...” 15 
			Uitgaven van de Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen = : Publications of the Foundation for Scientific Research in Surinam and the Netherlands Antilles
			
				Creator:Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen (Utrecht)  Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en Curaçao.Publisher:Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen ( Utrecht )Publication Date:1948Type:serialFormat:v. :  ; 22 cm.Source Institution:Leiden UniversitySubject Keyword:Natural history  Agriculture  Natuurwetenschappen  Natuurlijke historie  Nederlandse AntillenSpatial Coverage:Nederlandse Antillen  Suriname (land)Genre:serial (sobekcm)  periodical (marcgt)Language:Multiple languages “...plates
Uitgaven „Natuurwetenschappelijke Studiekring
^ voor Suriname en Curasao” No. 3
•fENs,
ir»sL v/d i
st
! AI (<
vnves//9wairu»«/c<)>
'Worias nata**
S: 3®
THE HAGUE
MARTINUS NIJHOFF
1948
iJaKk
mm
Limam PUBLICATIONS OF THE „NATUURWETENSCHAPPELIJKE...” |