|
1
AFKONDIGINGSBLAD CURACAO 1997 no. 98
- Publication Date:
- 1997
- Type:
- Mixed Material
- Format:
- PDF
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
- Language:
- Dutch
“...gevaa r bestaa t voo r overbrengin g va n ee n besmettelijk e ziekte 2 Va n he t i n he t eerst e lid onde r a ? omschreve n verbo d i s d e houde r o f d e directi e ontheven zodr a d e behandelend e ge neeskundig e ee n schriftelijk e verklarin g heef t...”
2
Analisis de errores en la expresion escrita del Espanol como lengua extranjera en los alumnos de habla Papiamentu
- Creator:
- Acuna Guerra, Yanet
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.
- Type:
- Book
- Format:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“...cambiado la preposicin. En los ejemplos ( 2 ) y (7) el pronombre se separa del verbo porque se aplica errneamente la regla del papiament u de escribir el pronombre separado del verbo invita bo perde e, sin tener en cuenta quizs la regla de contraccin del papiament...”
3
Arte di palabra
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Wanga, Hubert R
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Literaire studies
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...esaki ta idioma popular, "lingua romana. Esaki ta net kontrario di lingua Latina, idioma di sabionan.
Balada ta deriva di un verbo italianu ku ta nifika balia. Ke men ku originalmente e tabata nifika un kantika pa balia.
13. Epika
Un poeta ta sinti e nesesidad...”
4
Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro
- Creator:
- Hoyer, Augusto R.
- Publication Date:
- 1975
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill., foto's ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fotoboeken; Curaçao
- Geschiedenis; Curaçao
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...Papiamento
Dushi lenga papiamentu Ata e idioma di nos terra! Cu, adom tur manera E sa forma pensamentu.
E no tin conjugacin? Tur su verbo tin defecto? Ma e ta duna bon efecto Sin mesteri declinacin!
47 No mester di bisai nobo Cu e no tin literatura Ni Pen jega mes...”
5
Bericht über eine Reise nach Niederländisch West-Indien und darauf gegründete Studien
- Creator:
- Martin, K, 1851-1942
- Publisher:
- Brill ( Leiden )
- Publication Date:
- 1888
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ill., krt., pl. ; 27 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Geology -- Netherlands Antilles
- Description and travel -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- German
“...unanstandigen Gesten wie beim Negertanze in Surinam, und aus
Anlass der Letzteren ist aucb yon den Geistlichen auf Aruba dieser Tanz verbo-
ten, ein Yerbot, welches von den sehr gesitteten Frauen nicht überscbritten wurde.
2 Februar. In der Absicht an diesem Tage...”
6
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
- Creator:
- Maduro, Antoine J
- Publication Date:
- 1971
- Type:
- Book
- Format:
- 57 p. ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Papiamentu; spelling
- Papiamentu; uitspraak
- Taal
- Taalkunde
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...Componist = kompositor.
Componeren = kompone.
El a choka ku su bisikleta kontra un outo.
El a dal ku su bisikleta kontra un outo.
Nos verbo choka ta na ulandes worgen i zich verslikken. Bo por choka un hende i bo por choka ku un wesu.
15 FAB ta laga bo paa mas blanku...”
8
Chartes de l'abbaye de Saint-Martin de Tournai : recueillies & publiées par Armand d' Herbomez
- Creator:
- Herbomez, Armand d'
- Publisher:
- Académie Royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique, Commission Royale d'Histoire ( Bruxelles )
- Publication Date:
- 1898-1901
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ; 30 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Abdijen
- Doornik (stad)
- Spatial Coverage:
- Doornik (stad)
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Latin
- French
“...nicbil daba‘ Z eëTcn
, E S' /°.r,e 'Pse vel- heres ejos, poslquam de domo amovenda a
memTra",: 360
CHARTES DE L’ABB AYE
i no verbo se diceret incurrisse, tam ipse quam heres ejus ad plenum
s„, pa tl voluent ipsam ^»™m et pr„c„rabit qnod per ipsam
,j„s aque...”
9
Chartes de l'abbaye de Saint-Martin de Tournai : recueillies & publiées par Armand d' Herbomez
- Creator:
- Herbomez, Armand d'
- Publisher:
- Académie Royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique, Commission Royale d'Histoire ( Bruxelles )
- Publication Date:
- 1898-1901
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ; 30 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Abdijen
- Doornik (stad)
- Spatial Coverage:
- Doornik (stad)
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Latin
- French
“...dampnum aliquod sustineret, ego sepe-
dicte ecclesie dampnum illud inlegre restiluerem quod se sustinuisse,
abbalis ejusdem loei verbo simplici, eadem ecclesia demonstraret. Et
omnia el singula, sicut superius sunt expressa, fide et sacramento spontanee
preslitis...”
10
Chronique et annales de Gilles le Muisit, abbé de Saint-Martin de Tournai
- Creator:
- Gilles, 1272-1353
- Lemaître, Henri, 1881-1946
- Publisher:
- Renouard ( Paris )
- Publication Date:
- 1906
- Type:
- Book
- Format:
- xxxiii, 336 p. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- History -- Flanders
- History -- France -- Capetians, 987-1328
- History -- France -- Philip VI, 1328-1350
- Spatial Coverage:
- Flanders
- France
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- French
- Latin
“...filius comitis, fuit in castro de Sardi in
Berri et cum eo dominus Theodoricus de le Bare;
dominus Gerardus Li Mors, Gerardus dou Verbos et
Johannes de Lembeke fuerunt in castro de Monleheri;
Guillelmus de Mauritania, Johannes de Rodes, Guillel-
mus de Sainte Clare...”
12
Las cosas de Venezuela
- Creator:
- Lucrecio
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- .. dl. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...urgente
necesidad politica ),(*) bien hnbiera podido haber modificado el
articnlista valenciano simple y llanamente los tiempos del verbo
para qne bnbiese podido pregnntar con mas propiedad de qn
(*) Recnerdense, para darle valor intrinseco d las cosas, antece-
dentes...”
13
Curazao (Espanol)
- Creator:
- Hartog, Johan
- Daal, Luis Henrique
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1967
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. ;ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...cultos una lengua compuesta de elementos portugueses y espaoles, denominada "papiamento", del verbo portugus papear = parlar, parlotear, musitar etc. o segn otros del verbo antiguo espaol homnimo papear hablar sin conocimiento. En esta lengua fu incorporada toda...”
16
Diccionario Papiamentu Holandes
- Creator:
- Jansen, G.P
- Goslinga, W.J
- Publication Date:
- [1945]
- Type:
- Book
- Format:
- 166 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...stijf-
koppig, stijfhoofdig,
profun'do; diep, diepgaand,
proga'shi; purgeermiddel,
progre'so; vooruitgang,
prohibi; verbieden, verbo-
den.
prohibición; verbod,
pro'himo; naaste, evennaas-
te, medemensch.
prolonga; verlengen, ver-
lengd, rekken, gerekt,
promé;...”
17
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...ma dun n un dia, ta kere qu ta tur
ora mi mester dun;
(pronombre personal), pa distingui di e (articulo definido).
Ehmpel: Si no que fia Bo e bukinan, cumpranan ant;
sa (apocope di e verbo sabi"), pa distingui di sa (ul. ple-
gen, sp. soler).
Ehmpel: Mi sa...”
18
Jan Paul Delgeur: Ditjes en Datjes
- Creator:
- Rutgers, Wim
- Publication Date:
- [2021]
- Type:
- Book
- Format:
- 595 pages
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
- Subject Keyword:
- Feuilleton
- Social economic history
- Sociaal economische geschiedenis
- Language:
- Dutch
“...eenigen van die achterblijvers, waarom ze ook niet kwamen, werd me geantwoord: Ach, u weet niet, hoe we genegerd en ( sit venia verbo ) gepest worden, en welke smerige taal en schimpscheuten op ons geloof we moeten verduwen, als we als katholiek onzen plicht...”
19
Koloniale geschiedenis
- Creator:
- Colenbrander, H.T, 1871-1945
- Publisher:
- Nijhoff ( 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1925-1926
- Type:
- Book
- Format:
- 3 dl. : ill., krt. ; 25 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Colonies
- Colonization -- History
- Nederlandse koloniën
- Colonies -- History -- Netherlands
- Colonies -- Histoire -- Pays-Bas
- Spatial Coverage:
- Netherlands
- Pays-Bas
- Genre:
- Geschiedenis (vorm) (gtt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...massa-immigratie
van vreemdelingen feitelijk gesloten geweest; — het binnenko-
men van Chineesche immigranten wordt in 1881 volstrekt verbo-
den; later ook dat van Japanners.) Het algemeen kiesrecht wordt
ingevoerd: one man one vote. In plaats van de Engelsche verkie-...”
20
A little guide English-Papiamento
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 51 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3rd ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Conversation and phrase books
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
“...silaba padilanti, tin acento den segunda
Return, vuelta; untruth, falsedad
Palabra cu ta mes tempo nomber i verbo tin acento; nomber riba prom
suaba; verbo riba segunda. Contract, contrato; to contract, contrata.
Palabra cu ta caba cu age, ck, en, er, et, ish...”
|