|
|
1
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
- Creator:
- Maduro, Antoine J
- Publication Date:
- 1971
- Type:
- Book
- Format:
- 57 p. ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Papiamentu; spelling
- Papiamentu; uitspraak
- Taal
- Taalkunde
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...pa reeds Gero gebruikten ta un eror di tradukshon.
Su fecha natalistika.
Su fecha di nasementu.
Tratamiento espesialistika.
Tratamentu di un espesialista.
Nombrashon.
Nombramentu.
... i pordona nos nos debe, meskos ku nos ta pordona nos debedornan.
... i pordona...”
2
Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina
- Creator:
- Clemencia, Joceline Andrea
- Juliana, Elis
- Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM)
- Publisher:
- Museo Nashonal di Arkeologia i Antropologia ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 2004
- Type:
- Book
- Format:
- 92 p.: ill., foto's, tek. ; 25 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Biografieën; Curaçao
- Cultuur; Curaçao
- Juliana, Elis
- Volkenkunde; Curaçao
- Language:
- Papiamento
“...abilidat di splika kosnan ku talbes ta parse komplik na un manera asesibel pa tur hende. Ehemplar den e konteksto ak ta su tratamentu pa mucha den su programa radial Mei ora chik ku Ompi Elis di temanan aparentemente difsil ku gran fasilidat. Juliana no tabata...”
3
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...traicionero
tranquil, tranquilo tranquilo (sp.)
transa transar (Ven., Can., Ec., Pe-
ru, Cuba; transigir)
trapa trappen (ul.)
tratamentu tratamento (port.)
tratu, trato trato (sp., port.)
trese trazer (port.)
trit, treat to treat (ing.)
tctu (p.), trechter (c...”
4
Historia dje brug nobo na Corsow
- Creator:
- Mamber, P.A.
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 60 p. : ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Bruggenbouw; Curaçao
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Ongevallen
- Proza; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...excursion. Tabatin diferente dje personanan ei cu despues di a ten-de kico a pasa cu e Brug, a bira malu mesora y mester a haa tratamentu contra nervio.
16 17 E desgracia a causa hopi sustu den personanan cu pa a-ventura a organis un biaha di excursion riba e Brug...”
5
Kwenta pa kaminda
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Corsen, Charles S
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- [VIII], 80 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...kompronde tur kos, e botikario a trankilise. Sigur ta un kaso espesial.
Sigur si, e kliente a sigui konta. Ma bai pa un bon tratamentu. Un bon fur. Pero ademas di esei mi a kumpra un kntra tambe. El a kostami dies dollar. Pero awor mi ke sa ku e ta bon. Meneer...”
6
Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues
- Creator:
- Maduro, Antoine J
- Westerhof, Jan H
- Publication Date:
- 1961
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Bloemlezingen; Nederlandse Antillen
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Proza; Papiamentu
- Slavernij, Nederlandse Antillen
- Slavernij; Curaçao
- Language:
- Papiamento
“...a drenta na vigor: da l di juli 1863
bou di Gobirnu di JOHANNES DIDERIKUS CROL Gobernador di Corsou
Tempu di presentacin, tratamentu i promulgacin di e ley tbatin e siguiente ministronan:
THORBECKE
Gobernacin
v.d. MAESEN DE SOMBREFF Asuntunan Exterior
N. OLIVIER...”
7
Raspá
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 71 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Korte verhalen
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...chip den mi koro-kro i ja ma kalkul kon e ta ranka e kansr for di mi garganta. Ma ora ma kere, ku e dktr ta baj sigui ku e tratamentu, ma mira kon el a keda weta un pida kos na punta di e pns i sonre. E ora ej s mi por a bira bestja. Pasobra un hende no por...”
8
Tantu outor komo víktima di abusu seksual mester di tratamentu : segun sra. Candy Beaujon-Brooks di UoC
- Publisher:
- Éxtra Production N.V.
- Publication Date:
- 2017/07/13
- Type:
- newspaper
- Format:
- Kranten artikel
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Genre:
- newspaper (marcgt)
- newspaper (sobekcm)
- Language:
- Papiamentu
“...121 ojaweps 13 Yli 2011 x tra Segun sra. Candy B eazgon-Brooks di UoC Tantu outor komo viktima di abusu seksual mester di tratamentu WI LLEMSTAD. Teniendo kuenta ku e reakshonnan ku rabatin re awor for di komnnidar despues di sierto kasonan di abusu seksua...”
9
Wazo riba rondu No 2
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publication Date:
- 1981
- Type:
- Book
- Format:
- 3 dl. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...Parumpinga nan a dera Mosa bibu. Kisas ta deb na e rumoman dje notisia ku a plama, Mosa a wordu hospitalis kaminda ela haa tratamentu adekuado pa varios siman i a bin kura kom-pleto ma den e rum ornan tabatin entre otro ku tur su djentenan lo a kai. Pero dia...”
|
