| 
 | 
	
		1 
		
		
			Ala blanca : dedicá na nos hubentud
			
				- Publisher:
 - Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
 
				- Publication Date:
 - 1912-
 
				- Type:
 - serial
 
				- Format:
 - v. : Ill. ; 24 cm.
 
				- Source Institution:
 - Universiteit Leiden
 
				- Genre:
 - serial (sobekcm) 
 -  periodical (marcgt)
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...di.
eabuja pa bendenan snbi. Ma mu-
hernan tabata zwak, asina koe ta
un milagro, koe un otro no a
perde balans i cai for di e trapi.
Ora mester a salba mucba chikitoe-
nan, cos a bira mas trababoso ain-
da, como ningun hende tabatin bas-
ta forza pa carga nan...” 
		 
	
	
		2 
		
		
			Ala blanca : dedicá na nos hubentud
			
				- Publisher:
 - Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
 
				- Publication Date:
 - 1912-
 
				- Type:
 - serial
 
				- Format:
 - v. : Ill. ; 24 cm.
 
				- Source Institution:
 - Universiteit Leiden
 
				- Genre:
 - serial (sobekcm) 
 -  periodical (marcgt)
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...nos por bari i pil di dj.
1 asina a socede.
Su manece ora nos tabata sinta dilanti di bentana, nos a mira nos
sirbiente subi trapi dilanti di cas coe un muher bieuw, koe no tabata
moenstra muchoe gustoe pa bini coe ne. Nos a tende e bisa:
	Ai larga mi. Ta...” 
		 
	
	
		3 
		
		
			Alonso de Ojeda
			
				- Creator:
 - Bayle, Constantino 
 -  Goilo, Enrique R
 
				- Publisher:
 - Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
 
				- Publication Date:
 - 1953
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 107 p. : ill. ; 22 cm.
 
				- Source Institution:
 - Universiteit Leiden
 
				- Subject Keyword:
 - Discovery and exploration -- Spanish -- America
 
				- Spatial Coverage:
 - America
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“... te na e barcunan i nan a subi abordo,
sorprendi di tur loque nan por a mira bordo di un canoa
asina grandi cu tantu riguel, trapi, master, bela, etc. etc.
Mientras nan tabata camna manera bobo ta admira tur
cos, e marineronan pa spanta nan tabata tira un...” 
		 
	
	
		4 
		
		
			Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano
			
				- Creator:
 - Sociedad Centro Antillano.
 
				- Publisher:
 - Sociedad Centro Antillano (  S.l.  )
 
				- Publication Date:
 - 1953-
 
				- Type:
 - serial
 
				- Format:
 - v. :  ; 25 cm.
 
				- Source Institution:
 - Universiteit Leiden
 
				- Genre:
 - serial (sobekcm) 
 -  periodical (marcgt)
 
				- Language:
 - Dutch 
 -  Papiamento
 
			 
			“...di olosji di Forti, ta ken
ta cuida e olosji ei. Mientras cu Corsou ta sigui biba den su exitacion, poco-
poco Jansji ta subi trapi e so, pa e bai zeta y drecha olosji di Forti.
Realisando, cu Jansji ta e ultimo tocad di caha di musica, nos a bai
buskele y...” 
		 
	
	
		5 
		
		
			Changa
			
				- Creator:
 - Tronco, Franciso 
 -  Victoria, E.A
 
				- Publication Date:
 - 1972
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 32 p. ; 21 cm.
 
				- Source Institution:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Holding Location:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Subject Keyword:
 - Literatuur 
 -  Papiamentu 
 -  Poëzie
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...ba kiboc.
Francisco Tronco. 13
TARAJ NA PUNDA.
Den hanchi banjo; tin taraj,
Na casi Teresilia legumaj.
Como wachimen den pia trapi,
Ta para Toma-djindji kabi chapi Trai porta di saja cu djeki,
Monton di botru bon stuw.
I control pa Renita cari jewa.
Den beranda...” 
		 
	
	
		6 
		
		
			Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
			
				- Creator:
 - Evertsz, N.J
 
				- Publisher:
 - Bethencourt ( Curazao )
 
				- Publication Date:
 - 1898
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 107 p. :  ; 18 cm.
 
				- Source Institution:
 - Universiteit Leiden
 
				- Subject Keyword:
 - Papiamentu
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Esperanto
 
			 
			“...Cuarto, cuartoe, ktun-
ber ()
Chimenea, scoorsteen ()
Despensa, provishi ()
botorei.
Dintel, parti ariha di
kozein.
Escalera, trapi ()
Escaln, peldano, gra-
da, treed ()
Escusado, secreet ()
Gallinero, cas di ga-
lii'ia.
Homo, forn.
Llave, yabi.
Marco, kozein...” 
		 
	
	
		7 
		
		
			Corsouw ta conta
			
				- Creator:
 - Pinto, Nilda, 1918-1954
 
				- Publication Date:
 - 1954
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 103 p. : ill. ; 18 cm.
 
				- Source Institution:
 - Universiteit Leiden
 
				- Subject Keyword:
 - Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao 
 -  Animals, Legends and stories of
 
				- Spatial Coverage:
 - Netherlands Antilles -- Curaçao
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...Papachi, bisa Prins: No tin cos mas liher den mundu cu pensa-
mento.
Ora e cunuquero a yega palacio el a topa su ruman ta subi trapi.
Nan dos a presenta dilanti di Prins.
Bosonan a logra di descubri loque ta mas liher den mundu?
E ricu a contesta: Mi tin un...” 
		 
	
	
		8 
		
		
			Cuentanan di nanzi
			
				- Creator:
 - Pinto, Nilda, 1918-1954
 
				- Publication Date:
 - 1952
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 97 p. : ill. ; 18 cm.
 
				- Source Institution:
 - Leiden University
 
				- Subject Keyword:
 - Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles 
 -  Tales -- Netherlands Antilles 
 -  Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles
 
				- Spatial Coverage:
 - Netherlands Antilles
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...boonchi a yega cas.
Semper mi tin un bon suerte, largami bai purba, na ca- I
minda lo mi studia un plan.
Net ora e ta subiendo trapi di palacio a pasa den su sintir, I
quico e tiiester haci.
El a buig pa Shon Arey, cu masha gracia. Shon Arey a j
pensa mes ora:...” 
		 
	
	
		9 
		
		
			Cuentanan di Nanzi
			
				- Creator:
 - Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria
 
				- Publisher:
 - Stichting Jeugdcentrale Curaçao (  Willemstad , Curaçao )
 
				- Publication Date:
 - 1965
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 76 p. ; ill., tek. ; 24 cm.
 
				- Source Institution:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Holding Location:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Subject Keyword:
 - Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen 
 -  Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu 
 -  Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu 
 -  Fabels
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...di boonchi a yega cas.
Semper mi tin un bon suerte, largami bai purba, na caminda lo mi studia un plan.
Net ora e ta subiendo trapi di palacio a pasa den su sintir, quico e mester haci.
El a buig pa Shon Arey, cu mash gracia. Shon Arey a pensa mes ora: Ta quico...” 
		 
	
	
	
	
	
	
	
	
	
		17 
		
		
			De Prins was in ons midden
			
				- Creator:
 - Peters, L.A.H
 
				- Publication Date:
 - [1950]
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - [112] p. : ill. ; 31 cm.
 
				- Source Institution:
 - Leiden University
 
				- Subject Keyword:
 - 1950-1960 
 -  Nederlandse Antillen 
 -  Plaatwerken (vorm)
 
				- Spatial Coverage:
 - Nederlandse Antillen
 
				- Genre:
 - Plaatwerken (vorm) (gtt) 
 -  non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Dutch 
 -  Papiamento 
 -  English
 
			 
			“...Kerki Protestant den
Forti, S.A.R. ta tuma despedida di Ds. J. Mietes y di Ouderling Chr. Winkel, cu a companjé
te na pia di trapi.
After the Service in the Protestant Church at Fort Amsterdam on Sunday January 7.3«id 1950,
H.R.H. takes leave of Rev. J. Mietes...” 
		 
	
	
		18 
		
		
			Djogodó : kwenta pa konta mucha
			
				- Creator:
 - Lauffer, Pierre Antoine
 
				- Publisher:
 - Boekhandel St. Augustinus ( Korsow  Willemstad, Curaçao  )
 
				- Publication Date:
 - 1972
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 64 p. :ill., tek. ; 24 cm.
 
				- Source Institution:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Holding Location:
 - University of Netherland Antilles
 
				- Subject Keyword:
 - Literatuur 
 -  Papiamentu 
 -  Kinderboeken 
 -  Kinderverhalen
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“...pensa ku kalmu, weta kiko por hasi.
Wili a bati e klk den plenchi. Tur hende a reun i nan a kumins resa. Shon Gustavo a baha trapi, kabes abou, tumba pa mondi.
Tristu di su alma shon Gustavo a pensa, kana, kana, pensa, sin por bini kla. E tabata pensa asina...” 
		 
	
	
		19 
		
		
			Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
			
				- Creator:
 - Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
 
				- Publication Date:
 - 1927
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - :  ; 8°
 
				- Source Institution:
 - Leiden University
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Papiamento
 
			 
			“... corda ocupa mi cu tur libertad.
Muchas gracias, senora Eloisa! No bai largo.
I nan dos ta despidi di Eloisa.
Esaqui ta baha trapi i mes ora Josefa a sigui cu Ceciia :
Cecilia, bam mira, conta mi bo caso strano.
Cecilia a hiza su wowo, i cu un atencion e ta...” 
		 
	
	
		20 
		
		
			E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
			
				- Creator:
 - Sociedad bíblica neerlandesa
 
				- Publication Date:
 - 1952
 
				- Type:
 - Book
 
				- Format:
 - 511 p. :  ; 16 cm.
 
				- Source Institution:
 - Leiden University
 
				- Genre:
 - non-fiction (marcgt)
 
				- Language:
 - Papiamento 
 -  Greek, Ancient (to 1453)
 
			 
			“...boroto,
| el a ordena pa hib’é na forti, (luga unda e soldanan ta biba.) 276
ECHUNAN DJE APOSTELNAN 22.
35	Y ora el a yega na trapi, a sosode que e soldanan mestér a
cargu’é, pa motibu di pretamentu di puebel;
36	Pasoba e multitud di puebel tawata sigui atras...” 
		 
	
 
 |