|
|
1
" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
- Creator:
- Debrot, Nicolaas
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Lauffer, Pierre Antoine
- Smit
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. ; ill. ; 21 cm
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Toneel; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...Zebedeus
Adela
Zebedeus
Adela
Zebedeus
Adela
Zebedeus
: Poltika ta mintira i traishon.
: Ami nunka no a spera otro, ku di topa ku trai-
dor i gaad einan.
: Pakiko bo ta desilushona anto?
: Tesun mes ku ta puntra, sa e rospondi.
: Ta kiko bo ke men, Zebedeus, mi...”
3
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...des-
pach un besi.
Warda nan bon, e blaatjinan. Na fin di anja bo fin nn boeki boenita. *
Esun koe kier loke ta den cuchara i trai
euchara ta perde toer dos.
mm
Guan Contentoe coe Guiertnitoe
Ta bai keiroe bon bibitoe.
Rondea mondi coe coenucoe
Busca dreifi...”
4
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...stapels.
* THE BATES MANUFACTURING
COMPANY.
Numbering machines, staplers;
Automatic. Eyeleter.
IMPERIAL METHODS COMPANY
Letter trays, card cabinets, letter
folders, etc.
* JAMES P. HEFFERMAN PAPER
COMPANY.
Wrapping and Printing paper,
glasine bags, Manila envelopes...”
5
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Numbering machines, staplers;
Ordinary and gift Automatic Eyeleter. IMiPERIAL METHODS COMPANY.
wrapping paper Greeting cards Letter trays, card cabinets, letter folders, etc.
* JAMES P. HEFFERMAN PAPER
Sanitary articles COMPANY.
Wrapping and printing paper, glasine...”
6
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Tying twine Numbering machines, staolers; Automatic Eyeleter.
Ordinary and gift * IMPERIAL METHODS COMPANY.
wrapping paper Letter trays, card cabinets, letter folders, etc.
Greeting cards * JAMES P. HEFFERMAN PAPER
COMPANY.
Sanitary articles Fancy goods Wrapping...”
7
ANP Westindische documentatie dienst
- Creator:
- Algemeen Nederlands Persbureau ('s-Gravenhage)
- Publisher:
- Algemeen Nederlands Persbureau ( 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1953-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 34 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...tienjarenplan
o-o-o-o-o
ANTILLEN
_gp.R ZIJN BEZOEK AAN NEDERLAND
het Hederlandse deffnsieh|pl?lrth\rLS?
Costa Gomez, VoorzittP-r trai; h v ar M.E. da
morgen verklaard voordat Lt i mp-i-^HRegeringsraad, van-
Curicao teruJ^Ll nfSn verblik Cornells de Houtman" naar...”
8
Antillean fish guide
- Creator:
- Stinapa
- Publisher:
- Stinapa
- Publication Date:
- 1994
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
“...silvery stripe is visible. They form vast schools and are the basic food for many predators. They are caught with casting nets (trai) and used for bait.
HARDHEAD SILVERSIDE, Piskechi (Atherinomorus stipes) Fig. 34
Size only 7 cm. Habitat: Shallow water, they...”
9
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ; 30 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...no es buena para
, esdavos, y su ahinco se cifraba en
irse cada, uno con la corriente de su
propia voluntad; cosa quo hubira trai-
do ei porderse la .repblica, pues don-
de mucho.s niandan el orden viene mal
.servido, y la desobediencia vnelve in-
tiles los...”
10
Beknopte aardrijkskunde van Nederlandsch Oost- en West-Indië
- Creator:
- Have, J.J. ten
- Publisher:
- IJkema ( 's-Gravenhage )
- Publication Date:
- 1917
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 19 cm.
- Edition:
- 12e, gew. dr.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...Batavia: Tangerang, dat jaarlijks vele honderd- duizenden bamboehoeden levert, ten Oosten; Poerwakarta.
emboenc
iS'cilw'a
A/. trai*vufei^
St/jomtr-ttino>0g
o ^}oonoe^
___ Wa ter
ajiali
jMoercLS-
liu/op mokert.
1. StaiioTiii
2. Stcudhui-s
a J^aleie vanelen 0...”
11
Bij Santa Rosa's eeuwfeest : honderd jaar beschavingsarbeid
- Creator:
- Latour, M.D, 1900-1972
- Publication Date:
- [ca. 1938]
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...wonende ten Westen van de
weg, die begint bij de Witte poort van
Brievengat en eindigend bij de wacht van
Rusl^, behelzend Rancho, Trai Cero en
Kwartier, vallen thans onder de nieuw^
parochie.
Wie nu zou denken, dat er van de pa~
rochie van Santa Rosa niet veel...”
13
Changa
- Creator:
- Tronco, Franciso
- Victoria, E.A
- Publication Date:
- 1972
- Type:
- Book
- Format:
- 32 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...conseho, Ba rechesa mi stimacion, Semper bai bo tatin keho, Ariba mi comportacion. 20
Ba sigi trai bo locura,
Mientras ma keda rechas Persistiendo den bo cabesura.
Trai un amor fracas.
Awor ba bolbe na bo tinu Bo ta mah mi cada bes,
Cu ta culpa di destinu,
I asuntu...”
14
Chartes de l'abbaye de Saint-Martin de Tournai : recueillies & publiées par Armand d' Herbomez
- Creator:
- Herbomez, Armand d'
- Publisher:
- Académie Royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique, Commission Royale d'Histoire ( Bruxelles )
- Publication Date:
- 1898-1901
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ; 30 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Abdijen
- Doornik (stad)
- Spatial Coverage:
- Doornik (stad)
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Latin
- French
“...Gerardus de), sacerdos
[Tornacensis], 293.
Beveren, 125. — Beveren lez-Courtrai, Flan-
dre occidentale, arrondissement de Cour-
trai, canton Harlebeke. — Voyez Beverna,
Beverne, Bevrene, Bieverne.
Beverna, 63, 78, 83, 139, 143, 145, 146
203. — Voyez Beveren....”
15
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...coe frankeza, pakiko eltaasinatristoe.
B criar a bis toer cos manera tabata, i na mees
;emj)oe el a pidi pa amor di Dios di no trai-
:iona su prins.
Ora prins kier a sali, bon liomber a jega
ioe respect i coe lagrima den su ivowo, i dici: Mi prins stiniar! oracion...”
16
Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel
- Creator:
- Goedhart, M.A.W
- Voss, A.L
- Publisher:
- St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1976
- Type:
- Book
- Format:
- 68 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Binnenlandse handel
- Engelse taal; leerboeken
- Papiamentu
- Spaans
- Taal
- Language:
- Dutch
“...handdoekrekje de hark de huiskamer
de ijskast een kaars
the butter-dish
the bread-basket the sofa the blankets the doormat a serving tray a side board the dining-room oak
a bucket
the bottle opener the kitchen-range the watering-can the curtains the blinds the pegs...”
17
Las cosas de Venezuela
- Creator:
- Lucrecio
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- .. dl. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...eaando la revoliieuni de Colina;
l Cres|) se llev egino 5,000 ovejas
do las euales todavia Ie lleganm al
Gndrieo eerea de 200 a trays de la in-
niensa distaneia ipie separa ;i ambos
Estados ; el robode bestias eaballares y
nmlares y aniuiales de toda esi>ecie...”
18
Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.
- Creator:
- Faraclas, Nicholas ( Editor )
- Severing, Ronald ( Editor )
- Weijer, Christa ( Editor )
- Echteld, Elisabeth ( Editor )
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010.
- Type:
- Book
- Source Institution:
- |University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
“...drawn up and made available to the faculty. The knowledge and contacts gained during the trip will be utilized to adjust our trai ning program with regard to the entrance level of new students, to implement changes in our organizational structure ( including...”
19
Crossroads of the Caribbean Sea
- Creator:
- Leeuw, Hendrik de, 1891-1977
- Publisher:
- Messner ( New York )
- Publication Date:
- [cop. 1935]
- Type:
- Book
- Format:
- VI, 331 p. : ill. ; 23 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Caribbean Sea
- Description and travel -- Suriname
- Description and travel -- Venezuela
- Caribisch gebied
- Spatial Coverage:
- Caribbean Sea
- Suriname
- Venezuela
- Caribisch gebied
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...women,
attired in scrupulously white starched dresses with a reef
taken in just below the waist, their heads crowned with
oblong trays piled high with yams, plantains and sweets, the
very Kotta Missie who had so abused me the other day,
more stiffly starched and...”
20
Cuentanan di Nanzi
- Creator:
- Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria
- Publisher:
- Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1965
- Type:
- Book
- Format:
- 76 p. ; ill., tek. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen
- Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu
- Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu
- Fabels
- Language:
- Papiamento
“...sca un careda te su cas. Nanzi a core un poco su tras gritando :
Sinberguenza! Come mi carni bon as, turna mi yorki, anto quier trai-cionami? Mi ta scupibo! Ni moster lo no sobra.
Cha Tiger a sconde su curpa den un cueba i for di e da ey el a queda biba ey den...”
|
