|
1
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...alanan coe
alegria. 2
Cuzada di M uciianan.
i.
Corneta di centinpla a anuncia
salida di 8$o; ma djfun catiboe a
cohe piki p|ibai traba^den CQriucpe;
Di un camiua 'hende tabata dal golpi
di hacha riba tronconnan di paloe i
ni unbarquitoe tabata corta clan an
di...”
2
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...pa bombernan dj mas sabf di mundoe,
e tabata traba leynan, koe te aiuda ta mash tantoe gab. Toer
camina e tabata traba scoolnan i haci masha tantoe pa civilizacion
di pueblo. Ta mucboe pa menta toer loke el a traba Coe brazanau
fuerte e tabata goberna su posecionnan...”
3
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ; 30 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...la azotea del pa-
lacio.
ragoza. Ha niojrado ostensiblemen-
t" cl cstadq do las huelgas cn Va-
lencia. en cjorinc^a volvi al traba-
jo tdo el. ra jA||(:onstracein. Tam
in ha -situacin ,en
A'vila y LoJ^^^e Fn Barcelona,se
senala la trabajo de los
oprroS de...”
4
Boeki di oracion pa Catolicconan
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1880
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 13 cm.
- Edition:
- Edicion nobo.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Fiesta wardar.
Mi no a perciira pa liende,- koe ta-
bao di mi, oir Misa dianan.
Mi a traha, riianda bende koe ta
bao di mi, traba dianan sin biistoe'
motiboe.
Mi no tabatien dobociou o ateneion
na Sacrificio di Misa : mi a papia bari.
Mi a stroba otro den...”
5
Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes
- Publisher:
- Boekhandel St.Augustinus ( Curaçao )
- Publication Date:
- [1950]
- Type:
- Book
- Format:
- 128 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...coopera na parti-
mento busto di biennan.
6 501. Quico S. Iglesia ta sina nos tocanti di
trabao ?
S. Iglesia ta sina nos, cu traba ta un obligacion
pa tur bende cristian; El tin un aprecio grandi
tambe pa tur trabao di man, di cual Cristo mes
a duna un ebempel...”
6
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...ta asina balente i salur coe
cominda tan ordinario? I nan mama
a respond: Senjor! Promer, nan ta liaja
cominda conforme nan a traba; di dos,
nunca nan ta com for di ora; i di tres,
mi a sinj'a nan di fica semper contentoe
coe es, koe Dios a doena nos.
XXXI...”
7
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen
- Publisher:
- Muller ( Curaa̧o )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 91 p. : ; 23 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
- Dutch
“...daarin op
haar gemak.
De muren zijn zeer sterk. 38
Las murallas son Men altos.
Hai iuenas fortificaciones.
Esta ciudadela estd Men traba-
juda.
Aque hai wna hermosa iglésia.
Tiene un hello campandrio.
Es mui alto esta tone.
I Hai visto v. la plaza del mer-
cado...”
8
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...queden bien altos los
empeines, y que sean
buenas las suelas.
iCuantoe bo ta cobrami
pa un par di zapatoe?
No ten cuidao, mi ta
traba masha barata.
Toema mi midi, i percu-
ra pa nari keda bon na
mi gustoe.
gPa ki dia bo mester di
nan ?
Pa otro manan sin falta...”
10
Corsouw ta conta
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1954
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Animals, Legends and stories of
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...bida. Ata e fuerte aqui. Warde abo Larga nos
traba duru i spaar pa nos traba un cas mas. Ya si nos quier casa,
nos lo ta cla i nos cunucu lo product bon.
Alfonso a tene su palabra. El a bira juicioso. Nan a traba buntu
i pronto es otro u ncas tabata cla. Tur...”
11
Las cosas de Venezuela
- Creator:
- Lucrecio
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- .. dl. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...i.Gos ,d,0- iiinobies veuganzas, arrancaron-' del hogar domstico a
ru. '":S ciadadau& pacicos y los condeharon ab destierro a traba-
J:. / :.u'.miant8&, AV a: las .fUas del ejrcito, a tiempo que ia for-
to; ae los: particalares, se: vi invadida por cuntribuciones...”
|