|
|
1
Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro
- Creator:
- Hoyer, Augusto R.
- Publication Date:
- 1975
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill., foto's ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fotoboeken; Curaçao
- Geschiedenis; Curaçao
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...na St. Martines gesticht. Tur esaki pasobra e gobierno di e tempu no a cumpli cu ley nan Social i pueblo a bah.
Despues di e tiroteo na cero di Pietermaai no por a papia ningn palabra mas cu trahadornan cada hende a cohe rumbo i e situacin a bira caotico. ...”
2
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...reuulber.
Sable, sabet, hover ()
Seccin, seksi ()
Sitio,
Soldado, soldo.
Tambor, tamboer,
Teniente, tuitenant ()
Tiro, tiroe.
Tiroteo, tiramentoe.
Traidor,
Trinchera,
Trompeta, trompet ()
Tropa, troepa.
Un i f o rm e, un if urm,
monteer.
Vanguardia,
Victoria...”
3
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
- Creator:
- Pool, John de
- Menkman, W.R
- Dennert, Henk
- Publisher:
- Ercilla ( Santiago de Chile )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Landenbeschrijving; Curaçao
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Curaçao
- Proza; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...heridas. El Comisario del Distrito y el Mayor de la Polica. AI ruido de los disparos, lleg un destacamento militar y empez un tiroteo contra la casa de Sassen. Rota la puerta, el Procurador General en persona y el teniente de polica entraron e hicieron preso...”
4
Historia di Curaçao
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Libreria Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 21 cm.
- Edition:
- 2a ed.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...tranquilidad.
Yegando enfrente di cas di Dr. Sassen den Caya Grandi, militarnan
a para i a haci un descarga cu tabata sigui di un tiroteo horroroso,
como comandante a declare cu for di e cas a sali un tiro contra desta-
camento, loque mester tabata nenga pa mucho...”
5
Kiko bo sa di Corsow : colección di cuadro i historia di Corsow
- Creator:
- Hoyer, Willem M.
- Hoyer, Augusto R.
- Publication Date:
- 1974
- Type:
- Book
- Format:
- 99 p. : ill., foto's ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Aardrijkskunde; Curaçao
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Proza; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...tranquilidad jegando enfrente di cas di Dr. Sassen den Caja grandi, mitarnan a para y a haci un descarga cu tabata sigui di un tiroteo horroroso, como comandante a declara cu for di e cas a sali un tiro contra destacamentu, loque mester tabata neng pa mucho di...”
6
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...cajon
Un aeroplano
Un veldstuk
Un bala
Un bom
Un granaat
La pelea, el combate
Una escaramuza
Una batalla
Un ataque, asalto
Un tiroteo
Un sitio
La defensa
La rendicion
La derrota
La retirada
La capitulacion
La victoria
La paz
Un guerrero
La tropa
Un ejrcito
La...”
7
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...guerra, etc.
La guerra
Una campana
Los aliados
El enemigo
La pelea, el combate
Una escaramuza
Una batalla
Un ataque, asalto
Un tiroteo
Un sitio
La defensa
La rendicion
La derrota
La retirada
La capitulacion
La victoria
La paz
Un guerrero
La tropa
Un ejrcito
La...”
8
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...guerra, etc.
La guerra
Una campana
Los aliados
El enemigo
La pelea, el combate
Una escaramuza
Una batalla
Un ataque, asalto
Un tiroteo
Un sitio
La defensa
La rendicin
La derrpta
La retirada
La capitulacion
La victoria
La paz
Un guerrero
La tropa
Un ejrcito
La...”
|
