|
1
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...nan tras companj di un pahe mas.
E ta sigui.
TABIA-
Su tesoro.
Kiko bo ta haci awor den be-
na ? un muher dici coe su marido.
Mi ta coba den bena pa mi
hanja un tesoro der.
I mi mes no ta bo tesoro anto ?
0 si! pero bo no ta der.
Bo ta gusta ?
Bo ta gusta...”
2
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Santisimo
Sacramennto, a boet den un lenzo
blancoe i mien tras e tabata poh den
mfin di es mueha, e dici Corda, mi
jioe, koe ta un tesoro celestial koe
mi ta confia na bo manoe dbil.
Ward flelmente.
Promer di larg, lo mi doena
mi bida, e mueha balente a respon-...”
3
Aladin : (un storia di'mil y un anochi')
- Creator:
- Mansur, Jossy M.
- Publisher:
- Edicionnan Clasico Diario ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1996
- Type:
- Book
- Format:
- [IV], 44 p. : ill., tek. ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kinderverhalen
- Sprookjes; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...pero e Mao a grab e y a bise: "Haci loke
13 Jossy M. Mansur
ALADIN Y E LAMPI MAGICO
mi ta bisabo. Bao di e piedra ey tin un tesoro cu lo bira di nos. Pero bo mester haci exactamente manera mi bisabo."
E Mago a bise pa e hala e renchi di brons. Aladin a obedece...”
4
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...nos lo por bisa aqui cu na e pober muher cu
a descubri e tesoro aqui, no ta sigur cu nan a dun ni un
boca di cuminda ora nan tabata haci nan fiesta.
Ma como Dios sa tarda i no sa lubida e gran tesoro aqui
a bai drumi pronto den fondo di laman huntu cu e barcu...”
5
Añoranzas de una vida meritoria
- Creator:
- Henriquez, Emilio L
- Publication Date:
- [1937]
- Type:
- Book
- Format:
- 52 p., [18] p. pl. : ill., portr. ; 28 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
- Dutch
“...damas,
que con la senorita Cohen Henriquez a la cabeza, habian ofrendado en
muchas ocasiones en el altar de la patria amada el tesoro de su inteli-
gencia y de su corazón.
A continuación insertamos la carta que con tan simpatico motivo
dirijió el entonces gobernador...”
6
Bericht über eine Reise nach Niederländisch West-Indien und darauf gegründete Studien
- Creator:
- Martin, K, 1851-1942
- Publisher:
- Brill ( Leiden )
- Publication Date:
- 1888
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ill., krt., pl. ; 27 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Geology -- Netherlands Antilles
- Description and travel -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- German
“...aber alle das al te Guaranf zur Basis, wie wir dasselbe mehr oder weniger
genau aus den Arbeiten des Pater Ruiz de Montoya (Tesoro de la lengua Guaranf, Madrid 1639;
neue fac-similirtc Ausgabe von Plotzmann, Leipzig, 1876) und namentlich aus dem überauB treff-...”
7
Boeki di oracion pa Catolicconan
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1880
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 13 cm.
- Edition:
- Edicion nobo.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...ki mi ta
keda soemetir 'dia peuauaa temporal ,
pasobra koe mi olira no tien basta
forza pa kita nan mi ta toema mi
refugio na tesoro infinito di meritonau
di bo unieo Jiofi nos Senjor Ilemi Cris-
toe i di Santoenan, afin koe pa su abun-
dancia mi pobreza i mester...”
8
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curacao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill. ; 13 cm.
- Edition:
- Segunda ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Hesus egeinpel di birtudnan ,
Hesus zelador di aliuanan ,
Hesus, nos Dios,
Hesus, nos refugio ,
Hesus tata di poberna ,
Hesus, tesoro di ficlnnn ,
Hesus, bon ward ad or ,
Hesus luz brdadera , Hesus T sabiduna eterna r
Hesus, bondad ifinita ,
Hesus, nos caniina...”
9
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
- Creator:
- Jongh, de, G.M
- Jongh, de, Eddy
- Publisher:
- Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 40 p. :ill., tek. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen
- Literatuur
- Language:
- Papiamento
“...hende cu a alcanza un edad basta avanz i cu por stop di traha, ta sigui molestia nan curpa diariamente, pa acumula i aumenta nan tesoro, sin corda ni un momento so cu tarde of temprano, e curpa gast, i e curazon cans lo tuma represalia? E alma ki sosega, e curazon...”
10
Canticanan religioso
- Publication Date:
- 1920
- Type:
- Book
- Format:
- 122. : ; 14 cm.
- Edition:
- Edicion nobo i completa.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...el ta su posesion.
IV.
Dushi Nino,
Mil carino
Di mi alma ta sail.
Pa honra Bo
I doena Bo
Den es tera bonbini.
Ningun oro,
Ni tesoro
Mi por presenta mi Rey,
Ma toema mi,
Acepta mi.
Pa catiboe den bo Ley,
Mi
Nino santoe,
Mara tantoe
por kima di amor. Koe mi gustoe...”
11
Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes
- Publisher:
- Boekhandel St.Augustinus ( Curaçao )
- Publication Date:
- [1950]
- Type:
- Book
- Format:
- 128 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...castidad perfecta i obediencia com-
pleta.
Si bo quier ta perfecto, bay bende tur loque
bo tin, dun na pobernan i lo bo tin un
tesoro den cielo. Bini anto i sigui Mi.
ML 19,21. ORACIONNAN COM UN Dl
CAD A DIA
PATER NOSTER NOS TATA
Nos Tata, cu ta na cielo ;
Bo...”
12
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...i el mester a perd mas tantoe aiudft.''
3 KLIY.
POBER GENEROSO I RICOE AVARO.
Coerazon rjeneroso di un poTjcr hal mas,
lioe tesoro di licnde ricoe.
f^^.EElSTAEDO a gasta toer fruta di su ti-a-
. bao, pa cura di su mama birtuoso i pa
coempra reinodi pele; ora...”
13
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen
- Publisher:
- Muller ( Curaa̧o )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 91 p. : ; 23 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
- Dutch
“...su padre es el ünico parti-
do que hai quê tornar.
Es el hombre ünico que vive de
la suerte.
Es el ünico principe que tiene
tesoros.
He todos los buques llegados de
Habana, solo el Neptuno ha
traido café.
Habana es el ünico puerto de
donde el senor B, ha sacado...”
14
Corona funebre, junio 14 de 1886
- Creator:
- Zerpa, Víctor Antonio
- Publisher:
- Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...dis-
“ puesto. Consolaos, amigos mios muy esti-
“ mados, pues él fué a gozar de la vida eter-
“ naJ—- El os ha legado un rico tesoro, como
“ es, el ejemplo de su honradez y buen pro-
“ ceder ........*......... .................. CORONA PUNEBRE.
65
“Yo amosu...”
15
Corsouw ta conta
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1954
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Animals, Legends and stories of
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...a bini cas pa tende qui
Shi Y ta bai bisa nan. Promer cu Shon P a muri el a entrega
Shi Y e tesoro i awor Shi Y di cu nan:
Lo que bosonan a quere, cu ta un tesoro ta un simple piedra.
Bosonan Tata a duna bosonan tur loque e tabatin na bida, queriendo
CU bosonan...”
16
Las cosas de Venezuela
- Creator:
- Lucrecio
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- .. dl. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...q\ieremos todavi'a mas centralismo en Venezuela ? En la pracfcca i no tesoro pdblico, como mejor Ie place ?
Entnces | qu rnas centralisme, qu inas centralizacin abso: -
bente y liberticida quieren Uds....”
17
Curaçao, van kolonie tot autonomie Deel 1
- Creator:
- Hartog, Johan
- Kooyman, J
- Publisher:
- D.J. De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1961
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dln. (XVI, 1156 p.) : ill., foto's, krt. tek. ; 26 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Economie; Curaçao
- Geschiedenis; Curaçao
- Industrieën; Curaçao
- Koloniale geschiedenis; Nederland
- Politiek; Curaçao
- Language:
- Dutch
“...Amsterdam 1725, deel II, blz. 145.
58 Dat cura of cora in het Guaran of Waraus groot zou betekenen, is nog heel niet zeker. Montoya, Tesoro de la lengua Guaran o mas bien Tupi, geeft het woord niet; dr. Ernst (Hulsman, De Naam) noemt een Vocabulario Guaran van B. Caetano;...”
|