|
1
Arte di palabra
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Wanga, Hubert R
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Literaire studies
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...P.e. un heru di strika; un
glas di awa, un bleki di kumnda. Pero ku tempu nos ta perde noshon dje material. Di moda ku nos ta papia di un glas di plastik, un bleki di koper.
b. zonidu tambe por ta origen di un nomber: Un owto biew I man-karon a bira un rktko;...”
2
Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro
- Creator:
- Hoyer, Augusto R.
- Publication Date:
- 1975
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill., foto's ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fotoboeken; Curaçao
- Geschiedenis; Curaçao
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...indian di tur tempu hasta den tempu nan mas atras.
GROT DI HATO
Na diferente kilo meter na Hato tin un plata forma (plateau) di Kalki mas o menos 50 km. cu ta form di awa dushi cu tin un laag (o capa) di kalki. Banda di e cas di Hato cu tabatin un bunita hofi...”
3
Bida den Laman 1
- Creator:
- Stinapa
- Publisher:
- Stinapa
- Publication Date:
- 1976
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
“...ta jen di piek piek pre-tu ku ta hasi masha dolor. E dolor ta bai despwes di un ora o mas i e piek piek pretunan ku tempu lo sali di nan mes. Un kaso asinaki ta trese ku hopi hende ora nan mira zeeappel prome kos ku nan ta hasi ta: keda lew for di
De zwarte...”
4
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
- Creator:
- Maduro, Antoine J
- Publication Date:
- 1971
- Type:
- Book
- Format:
- 57 p. ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Papiamentu; spelling
- Papiamentu; uitspraak
- Taal
- Taalkunde
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...brel pa sambuy, brel di outomobilista, ets. Brel di bista te mes un soketada ku sapatu di pia, kol di garganta, sombr di kabes, anskun di man, brasir di pechu, ets.
Anzue pa piska.
Anzue. (Vishaak).
Den tempu di yobida di awaseru ta krese un barbult grandi pretu...”
6
Chartes de l'abbaye de Saint-Martin de Tournai : recueillies & publiées par Armand d' Herbomez
- Creator:
- Herbomez, Armand d'
- Publisher:
- Académie Royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique, Commission Royale d'Histoire ( Bruxelles )
- Publication Date:
- 1898-1901
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ; 30 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Abdijen
- Doornik (stad)
- Spatial Coverage:
- Doornik (stad)
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Latin
- French
“...detrimenlum, quod absit! quilibet corum, infra octo dies post momlionem DE SAINT-MARTIN DE TO URN AI.
409
sibi ftcfam ex parte dicte ecclesie, teneretur restituere omne dampnum
quodI abbas simplici verbo se diceret incurrisse, concedenles quod si hoe
non facerenl...”
7
Chartes de l'abbaye de Saint-Martin de Tournai : recueillies & publiées par Armand d' Herbomez
- Creator:
- Herbomez, Armand d'
- Publisher:
- Académie Royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique, Commission Royale d'Histoire ( Bruxelles )
- Publication Date:
- 1898-1901
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ; 30 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Abdijen
- Doornik (stad)
- Spatial Coverage:
- Doornik (stad)
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Latin
- French
“...gisant tout en une pièce a le
Crois Saintet; lesquels xii bonniers de tiere devant dis Jehans li Eskier-
missieres doit femer bien et loiaument a loial femure, une 6e ou deus a
demie femure dedens les vin ans devant dis, sauf chou que quant li dis
Jehans ou ses...”
8
Chronique et annales de Gilles le Muisit, abbé de Saint-Martin de Tournai
- Creator:
- Gilles, 1272-1353
- Lemaître, Henri, 1881-1946
- Publisher:
- Renouard ( Paris )
- Publication Date:
- 1906
- Type:
- Book
- Format:
- xxxiii, 336 p. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- History -- Flanders
- History -- France -- Capetians, 987-1328
- History -- France -- Philip VI, 1328-1350
- Spatial Coverage:
- Flanders
- France
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- French
- Latin
“...talibus tempus meum1. » Une miniature le
représente dictant sa Chronique : assis dans une stalle sur-
montée d’un dais, les mains appuyées sur les bras du siège,
il semble songer k la phrase qu’il va dire, tandis qu’k cötè
de lui, penché sur un cahier, un moine...”
9
Diccionario Papiamentu Holandes
- Creator:
- Jansen, G.P
- Goslinga, W.J
- Publication Date:
- [1945]
- Type:
- Book
- Format:
- 166 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...solamente algun
lista di palabranan masha simpel a mira lus i nunca un
diccionario Papiamentu-Holandes, p'esei e trabao aki a
tuma hopi tempu, ma na e mes tempu e a duna autor ma-
sha satisfacción. E unico diccionario cu a sirbi e di algu,
ta esun „Nederl...”
10
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...quechua (lenga di quichuanan, un rasa
di indjan qu tempu di conqviista di Peru ta-
bata biba den e region qu ta queda na noord
i west di Cuzco, Peru)
relaciona cu
regionalisme (na Ulanda)
substantive
Salamanca (provincia di Spana)
Santander (provincia di Spana)
sapateria...”
11
Fiesta di Idioma A2
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
“...bon Kurt ta un bon amigu di Nina.
1. hunga huntu
2. parti tur kos
3. tristu konsol
4. pleita amiga
5. eksklu otro mucha
6. duna un brasa
5j Yena un verbo
Komplet e frasenan.
Skohe for di e verbonan tras di kada frase.
1. Lili ku Tiko ta ... man di otro. brasa...”
12
Loke a keda pa simia
- Creator:
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Joubert, Sidney M
- RJ Dovale Advertising
- Publication Date:
- 1991
- Type:
- Book
- Format:
- VI, 92 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu, taalkunde
- Papiamentu; woordenboeken
- Spreektaal; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...punti, kol blanku, di un muraya komun, esta di un muraya ku ta separ dos kur di kas. Kapchi ta tambe kabes di pil di piedra, ku ntes, huntu ku trali di palu, tabata serka prinsipalmente kurnan parti padilanti i patras di kas. Laga tempu di yobida pasa, pa raspa...”
13
Mangusá
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1975
- Type:
- Book
- Format:
- 67 p. : ill., foto's, tek. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Folklore; Curaçao
- Geschiedenis; Curaçao
- Heemkunde
- Kinderboeken; Nederlandse Antillen
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...kantu di kaminda, e palu di.
Nos lo kumpli ku bo deseo, e enanu a kalme. Pero bo mester bolbe warda te tempu di awa. Anto nos ta hihabu kantu di kaminda.
A pasa un par di lima i tempu di yobida a kuminsa.
Mesora e enanunan a koba e palu di tamarein for di tera...”
14
Mi lenga (Di dos tomo)
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publication Date:
- 1971
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ill., foto's ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu; taalkunde
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
“...Grandi ta un adhetivo. E ta bisa alsm di ka-bes
Verbo.
Un vrbo ta e palabra mas importante den un frase. Sin un vrbo n frase no ta kompletu, pasobra un vrbo ta demostr un akshon o un si-twashon. Ke men ku e verbo ta bisa kiko e sustantivo o e pronomber ta hasi...”
15
Mi lenga (Di prome tomo)
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publication Date:
- 1970
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ill., foto's ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu; taalkunde
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
“...(tur wesu kompletu di un kurpa). Karpachi (e kabes so).
Un krenchi loko, un tiki sku, un poko tempu, un lk di bibida, un swenk di sonrisa, un madoa di soo, un punta di promnte, un pida kakia, un sneyf di mariku, un apa di keshi, un sleym di soo.
Pa, forsa, primi...”
16
Neêrlands West-Indië in zijne belangen, en Dr. W.R. van Hoëvell in zijn "Slaven en vrijen" : slavernij, emancipatie, kolonisatie
- Creator:
- Belmonte, Benjamin Elie Colaço
- Publisher:
- Van den Heuvell ( Leiden )
- Publication Date:
- 1855
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 246 p. : ; 23 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- 1800-1900
- Slavernij
- Kolonialisme
- Suriname (land)
- Spatial Coverage:
- Suriname (land)
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...séparée légalement par une ven te; enfin que la
„ transformation successive conduise les deux partis a un
,, dtat meilleur, et non a un état pire, ce qui arriverait
„ infailliblement dans une abolition Kative.
„Si, disait naguère une revue d’Amérique, si l’arsenic...”
17
Papiamentu, origen i formacion
- Creator:
- Maduro, Antoine J
- Publication Date:
- 1965
- Type:
- Book
- Format:
- 30 p. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Bloemlezingen
- Papiamentu
- Taal
- Taalfilosofie
- Taalkunde
- Language:
- Papiamento
“...influencia ulands t pa un gran parti di fecha reciente t un gran quibucaci3n. Van Balen ta ignora ant cuantu palabra tin den papiamentu di ulands di siglonan XVII i XVIII? Influencia ulands den papiamentu ta remonta te e tempu di formacin di nos lenga, manera varios...”
18
Poesias
- Creator:
- Corsen, Joseph Sickman, 1853-1911
- Publisher:
- Kloosterman ( Nijmegen )
- Publication Date:
- [1914]
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 20 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...o scuridad jen di proinesa I
O, di berde ja mi tabata harta
Di nos sjelu semper blou i semper cla.
V '
Sin un nubia, sin un mancha, sin un sombra,
Cu SU solo CU ta priminti mal anja
I ta lur manera un wowd sin pestanja.
Ja mi tabata harta di tantu bientu
Cu...”
19
Relashon entre dominio di idioma papiamentu i eskoho di profil edukativo na HAVO i VWO
- Creator:
- Bolijn-Clemencia, Queenny
- Publisher:
- University of Curaçao ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 2023/09/28
- Type:
- Book
- Format:
- 36 pages : illustrations, tables
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Taalbeheersing; papiamentu
- Linguistic skills; papiamentu
- Profielkeuze
- Profile choice
- Language:
- English
“......... ................ 4. Kuantu tempu bo tin na Kòrsou kaba? 10 aña 5. Bo a yega di keda sinta? 6. Kuantu biaha bo a yega di keda sinta? 2 3 7 . Kuantu tempu bo tin na Kòrsou kaba? 10 aña 8 . Lesamentu di buki ta un di mi hòbinan 9 . Mayoria biaha mi ta...”
20
Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí
- Creator:
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Publication Date:
- 1988
- Type:
- Book
- Format:
- XVI, 122 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Joden; Nederlandse Antillen
- Papiamentu; woordenboeken
- Spreektaal; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...1) sinnimo di hudiu*, hende di rasa hebreo, desendiente di Sem, 2) sinnimo di abraiko. hbaro, sus., chabakano, trei awa, patan. Persona ku ta falta rose sosial. Salvahe. Eduk e hbaro ei ta prdida di tempu! sp. jbaro.
hogma, sus., kualidat di un hende ku ta...”
|