|
|
1
"Tin un trein a kuminsá kore" : Rector Magnífiko, dr Francis de Lanoy
- Publisher:
- Extra Productions N.V.
- Publication Date:
- 2017/07/13
- Type:
- newspaper
- Format:
- Kranten artikel
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Genre:
- newspaper (sobekcm)
- newspaper (marcgt)
- Language:
- Papiamentu
“...kore. E trein aki lo kumins ku su r ekorido djasabra awor for d i lO'or di mainra den oula di uoc. Lo elabor ampliamenre riba e tema di kam blo di lei pa kasonan di abusu seksual. I tin eksperronan ra haiia ku tin un klinika pa pone hendenan na d i sposishon...”
2
1.5.2 Birthday exercises
- Creator:
- Taylor, Kathy
- Type:
- serial
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Genre:
- serial (sobekcm)
“...Ko n ? selebrá (ku) musik baile kuminda Ki sortu Nota: Palabra interogativo ta pa hasi pregunta i pa pidi informashon di lugá, tema, number/kantidat, selekshon, hende/suheto, modo, tempu, ets. Ki sortu di fiesta tin pa Hugo? Unda e fiesta ta? Kiko nan ta kanta...”
3
Almanak voor het jaar ... : berekend naar den Meridiaan van Curaçao
- Publication Date:
- 1861-1915?
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 23 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...maandag
f 24 dinsdag
6 15 5 46 ^ 25 woensdag
J 26 donderdag
\ 27 vrydag
J 28 zaterdag
6 14 5 46 ^
1 ^
MAART 31 DAGEN.------LEJ^TEMA,A:N'D.
]) E. K. Donderdag den 5 te Ou. 27 m. snachts.
O V. M. Woensdag den 11 te n u. 42 m.s avonds.
^ L, K. Woensdag den 18 te...”
4
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Nota.Las Oficinas de los Correos, de los Cables, etc., em-
plea la mas de las veces en la transmisin de las noticias, el sis-
tema de contar las horas de o a 24, para evitar la repeticin de
las palabras Antes Meridium i Post Meridium tan necesarias en el
uso...”
5
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Nota.Las Oficinas de los Correos, de los Cables, etc., em-
plea la mas de las veces en la transmisin de las noticias, el sis-
tema de contar las horas de o a 24, para evitar la repeticin de
las palabras Antes Meridium i Post Meridium tan necesarias en el
uso...”
6
Almanaque de Curaçao para el año ..
- Publication Date:
- 1919?]-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...ApTi"to7Mo,''"c'T'' 1
-p. aeij'co;
Itdo d7b"coUr'"poc'S Ofelno"'
Vicio intercoloniol d'poiie' eettovo!. Ser-
pi.=tPd.of::.,.,c.. o
tema de contar las horas de o a 27"'^'" noticias, el sis
las palabras Antes Meridium i Pos^ Me^ridTurTllTn
uso i cuyo omisiones pueden...”
7
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Spana no tabata hendenan muchu
conoci, Ojeda, ainda hoben, tabatin un nomber glorioso i
mas di cuater bez su nomber a sirbi di tema di combersacin
na corte i den palacio real. Su famia di nobleza tabata biba
na Cuenca, ciudad span i aqui el a nace mas o menos...”
8
Analisis de errores en la expresion escrita del Espanol como lengua extranjera en los alumnos de habla Papiamentu
- Creator:
- Acuna Guerra, Yanet
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.
- Type:
- Book
- Format:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“...escritura inmediatamente despus de un ejercicio de lectura o de escucha. Esto ayudar a que el estudiante tenga mejor conocimiento del tema y un v ocabulario ms amplio. El docente no debe obsesionarme con corregir absolutamente todo, puesto que en la vida real los hablantes...”
9
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ; 30 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...DIARIO
PAGINA SIETE*
IDll^ Bol
Montalvo
.*
Di'as consaKrados por el miin-
do al Liberfador, todo ciianto a
i 6e refiera constituye tema de
actualidad, de humanidad.
EL NUEVO DIARIO, que co-
mo SU mejor homenaje al Pa-
dre de la Patria ha dedicado el
mes de diiciembre...”
10
Arte di palabra
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Wanga, Hubert R
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Literaire studies
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...si e poeta tin entusiasmo pa grandesa di su tema, nos ta yame un oda o un himno.
Un himno ta un kansion religioso ku ta kanta di Kreador o tema divino. Un oda ta un himno di alabansa ku por trata di kwalke otro tema elev (sea kos o persona).
10. Formanan di...”
12
Bulletin
- Creator:
- Maatschappij ter Bevordering van het Natuurkundig Onderzoek der Nederlandsche Koloniën.
- Nederlandse Maatschappij voor Natuurwetenschappelijk Onderzoek van Oost- en West-Indië
- Publisher:
- Maatschappij ter Bevordering van het Natuurkundig Onderzoek der Nederlandsche Koloniën ( Batavia )
- Publication Date:
- 1890-1949
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 21-27 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Indonesië
- Nederlandse Antillen
- Suriname (land)
- Spatial Coverage:
- Indonesië
- Nederlandse Antillen
- Suriname (land)
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...ge-
bogen hjn voor het huis, alle met het front van het huis afgekeerd;
een tweede reeks daar binnen is nog niet voltooid. Deze tema-
doks zijn zuilen van zeer hard hout, waarop figuren van mannen
of vrouwen uit n stuk, dikwijls zeer kunstig gesneden. De
vrouwen...”
13
Chella : Un bon mucha
- Creator:
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publication Date:
- 1951
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Proza; Papiamentu
- Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...tabata pasa den su sinti, nos no sabi. Sigur si el tabata corda su tata i mama, su hendenan, i sin duda el tabata corda tambe su tema stim, cu ta bon pa un hende di muri jong, i peligroso di bira grandi. Su man so el por a moeve un tiki. Tabata dificil pe papia...”
14
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen
- Publisher:
- Muller ( Curaa̧o )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 91 p. : ; 23 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
- Dutch
“...lee ?
Algo comprendo , no todo.
I Qué libro traduce v ?
Los temas de Agron.
Mui bueno.
Es uno de los mejores libros de
que se puede v. servir.
Deseo a v. feliz. écsilo.
T para traducir eslos temas , no
es menester acudir muclio al di-
ciondrio.
TRIJÉSMAQOINTA...”
15
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...pen
di staal ()
Pluma de ganso, pen
di pluma.
Plumero, portapluma,
koker ()
Punto, punt ()
Eaya, strepi (')
Regla, linial {')
Tema,
Tinta, ink ()
Tintero, inkpot (')
Tiza, kreit ()
Traduccin,
Eacultades del alma, Virtudes y
Vicios.
Admiracin,
der ()
Alegria...”
17
Corona funebre, junio 14 de 1886
- Creator:
- Zerpa, Víctor Antonio
- Publisher:
- Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...podran dar testi-
monio de lo que a este respecto pensaba
Don Agustin Bethencourt, y de cómo
habia profundizado algunos de esos temas,
ya por sus lecturas, ya, por la fuerza de su
entendimiento observador, como el que es-
tas lineas escribe, que tuvo. la honra...”
18
Las cosas de Venezuela
- Creator:
- Lucrecio
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- .. dl. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...liberal triixnfante, y en plena repnblica regenerada.
Sobre todos sos asesinatos, robos oficiales de ganados
inmensidad de otros temas & tengo escritas mncbas paginas,
qne pnblicar en mis Cartas poUticas al gen. Grnzman ; citar nom-
bres propios, fecbas, Ingares...”
19
Cuentanan di Nanzi
- Creator:
- Geerdink-Jesurun Pinto, Nilda Maria
- Publisher:
- Stichting Jeugdcentrale Curaçao ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1965
- Type:
- Book
- Format:
- 76 p. ; ill., tek. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kompa Nanzi-verhalen; Nederlandse Antillen
- Orale literatuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu
- Orale volksliteratuur; Nederlandse Antillen; Papiamentu
- Fabels
- Language:
- Papiamento
“...shimis tur di kanchi i borduur. Tambe un sombr cu hopi pluma di avestruz. Nota: Parce e hendenan di e tempu aya tabata gusta e tema di e cuenta aqui mash. Esta: Nanzi ta haci cualquier bestia bira su buricu.
Asina tin e cuentanan aqui, cu ta mseos cu Compa Nanzi...”
20
Cuentanan di nanzi
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 97 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles
- Tales -- Netherlands Antilles
- Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...shimis tur di kanchi i borduur. Tambe un sombr
cu hopi pluma di avestruz.
Nota: Paree e hendenan di e tempu aya tabata gusta e tema
di e cuenta aqui masha. Esta: Nanzi ta haci cualquier
bestia bira su buricu.
Asina tin e cuentanan aqui, cu ta mescos cu Compa...”
|
