|
|
1
A little guide English-Papiamento
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 51 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3rd ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Conversation and phrase books
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
“...Intrprete
Teacher ....... Maestro
Book-keeper .. Boekhouder
Clerk ......... Empleado
Writer ........ Scirbid
Telegraphist .. Telegrafista
Cashier ....... Cajero
Goldsmith .... Plat
Engraver ...... Grabad
Watchmaker .. Relojero
Banker ........ Banquero
Merchant...”
2
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Hollandsche Boekh. ( Curac̀§ao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...Teacher Maestro Onderwijzer Book-keeper Boekhouder Boekhouder
Clerk Empleado Klerk
Writer Scirbid Schrijver
Telegraphist Telegrafista Telegrafist
Cashier Cahero Kassier
Goldsmith Plat Goudsmid
Engraver Grabad Graveur
Watchmaker Relohero Horlogemaker
Banker...”
3
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Edition:
- [New ed.]
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...Teacher Maestro Onderwijzer Book-keeper Boekhouder Boekhouder
Clerk Empleado Klerk
Writer Sclrbid Schrijver
Telegraphist Telegrafista Telegrafist
Cashier Cahero Kassier
Goldsmith Plat Goudsmid
Engraver Grabad Graveur
Watchmaker Relohero Horlogemaker
Banker...”
4
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...actor
Un astrnomo
Un pintor
Un kimico
Un dentista
Un redactor
Un meester
Un intrprete
Un boekhouder
Un klerk
Un skirbid
Un telegrafista
Un cahero
Un plat
Un grabad
Un relohero
Un bankero
Un comerciante
Un cored
El comparendo
Un testigo
El juramento
El pleito...”
5
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curac̀§ao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...actor
Un astrnomo
Un pintor
Un kimico
Un dentista
Un redactor
Un meester
Un intrprete
Un boekhouder
Un klerk
Un skirbid
Un telegrafista
Un cahero
Un plat
Un grabad
El acusado
El comparendo
Un testigo
El juramento
El pleito, proceso
Un proceso verbal
El requisitorio...”
6
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...actor
Un astrnomo
Un pintor
Un kimico
Un dentista
Un redactor
Un meester
Un intrprete
Un boekhouder
Un klerk
Un skirbid
Un telegrafista
Un cahero
Un plat
Un grabad
Un relohero
Un bankero
Un comerciante
Un cored
Un librero
Un tendero
Un letterzetter
Un schrijnwerker...”
|
