|
|
1
Album-guía de Curazao
- Creator:
- Henriquez, Emilio L
- Publication Date:
- [ca. 1946]
- Type:
- Book
- Format:
- 89 p. : ill. ; 21 x 24 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...y en Punda al lado del par-
que en la Plaza Wilhelmina.
Para senalar las paradas de los auto-
buses hay de trecho en trécho tableros con
la letra H; mientras que en determinados
lugares se senalan con la letra P los luga-
res de estacionamiento de los automóviles...”
2
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...
Metra, malber.
Naipes, carta.
Paseo, keier, kuier ()
Pelota de goma, bala
di elastiek {)
Pesca, piscaria.
Tablero de ajedrez,
scakborcl ()
Tablero de damas,
dambord ()
Trompo, trom.
Viage, hiaha. nti
De las Enfermedades.
Apoplegia, beroert (')
Bronquitis...”
3
Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel
- Creator:
- Goedhart, M.A.W
- Voss, A.L
- Publisher:
- St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1976
- Type:
- Book
- Format:
- 68 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Binnenlandse handel
- Engelse taal; leerboeken
- Papiamentu
- Spaans
- Taal
- Language:
- Dutch
“...badmuts
bingo bingo juego de bingo wega di bingo
confetti confetti confetti confetti
een dambord a draught-board (checker-board un tablero de damas tabla di dam
de damschijf the draughts man (checker piece) la pieza pieda di dam
de dobber the float la valeta dobber...”
4
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
- Creator:
- Pool, John de
- Menkman, W.R
- Dennert, Henk
- Publisher:
- Ercilla ( Santiago de Chile )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Landenbeschrijving; Curaçao
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Curaçao
- Proza; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...as, como intelectuales. Nuestras vecinas, las repblicas latinas, DEL CURAAO QUE SE VA 28 f
con su perpetuo movimiento en el tablero de su ajedrez po-ltico, en cada uno de sus jaques revolucionarios, nos man-' dan huspedes distinguidos, que descienden del Capitolio...”
5
Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí
- Creator:
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Publication Date:
- 1988
- Type:
- Book
- Format:
- XVI, 122 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Joden; Nederlandse Antillen
- Papiamentu; woordenboeken
- Spreektaal; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...yunan a lanta un tabike den kamber, pa un hende por a keda kompa, sin un stroba otro. port. sp. tabique.
Tabla di Lei, ta e tablero ku ta konten e Dies Mandamentunan. E ta un di e smbolonan mas respet i vener di hudaismo. Riba e Tabla di Lei, kolok na parti...”
6
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...Un trombon
Un acorden
Una caja di msica
De los ju egos,
Receraciones, etc.
Un juego
El blar
El ajedrez
Un tablero de
ajedrez
El juego de damas
Un tablero de damas
Los naipes
El football
El juego de bolos
El tennis
El domino
La loteria
Los dados
Una bola
La esgrima...”
7
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...trombon
Un acorden
Una caja di msica
De los juegos,
Recreaciones, etc.
Un juego
El billar
El ajedrez
Un tablero de
ajedrez
El juego de damas
Un tablero de damas
Los naipes
El football
El juego de bolos
El tennis
El domino
La loteria
Los dados
Una bola
La esgrima...”
8
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...cuarto
Luna jen, volle maan
Luna nobo
De los juegos, Recreaciones
etc.
Un juego
El billar
El ajedrez
Un tablero de ajedrez
El juego de damas
Un tablero da damas
Los naipes
El football
El juego de bolos
El tennis
El domino
La loteria
Los dados
Una bola
La esgrima...”
|
