|
1
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...contentoe ta desea mi.
Hende pober ta posede mi.
Hende ricoe mester di mi.
Hende avaro ta doena mi.
Hende destruidor ta keda coe mi.
Toer ta bai coe mi den sepulcro.
Ta kico mi ta ?
10. Ta kende por kita di 10 lucifer 4 afor, asina koe un
ta sobra ?
II. Den...”
2
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...cincoe ta sobra ? '
2. Mi no tin forza, ni color,
Mi no tin smaak, ni olor.
Toch hopi hende ta stima mi,
Bo no Sabi COm ta jama mi ? Isaac Da Costa Gome*
3. Kende por scirbi 1000 coe 5 cijfer mescos ? R Molenaar
4. Koe mi ta grandi chikitoe, semper mi ta un pia...”
3
Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa
- Creator:
- Vedder, Paul
- Kook, Hetty Bautista
- Geert, Paul van
- Publisher:
- Fundashon KONDESA ( Koṛsou Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 1987
- Type:
- Book
- Format:
- IV, 77 p. : ill., tek. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Jeugdliteratuur
- Language:
- Papiamento
“...Awor ta sobra un so.
Rudi e yama.
Rudi ta para patras di Ali i
Giani i dilanti di Roy i Imro.
E tim di Ali i Giani ta hopi bon.
Nan a gana tur dos tim den
nan bario un bes kaba. 75
number 1: number 7:
number 2 : number 8:
number 3 : number 9:
number 4 : number...”
4
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...e poconan cu a sobra.
E teribel derota a tuma lugar dia 28 di februari di 1510.
(Te e dia aqui sueldo di Juan de la Cosa cu tabata paga
na SU viuda a sigui core.)....
Laga nos tende quico Fernandez de Oviedo ta bisa di e
tragedia aqui. E ta un poco diferente...”
5
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ; 30 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Napoleon es tan poe-
ta como Chateaubriand, Bolivar tan
poeta como Olmedo.
Fervoroso, activo, pronto no era
hombre don Simon cuyo genio fuese
irse paso a paso en las operaciones
de la guerra; antes si mal resulto en
el la varias veces, fu por sobra de ar-
dor en...”
6
Arte di palabra
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Wanga, Hubert R
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Literaire studies
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...nomber: un kamera di saka portret ta kodak; un refrigeradora ta un frizjidr.
f. ta sobra nos e humorismo di nos pweblo den dunamentu di nomber: un slof hapones di alestik ta un start-sali, un kadena largu i pis di oro ta un kadena di ankra barku, un sombr...”
7
Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro
- Creator:
- Hoyer, Augusto R.
- Publication Date:
- 1975
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill., foto's ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fotoboeken; Curaçao
- Geschiedenis; Curaçao
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...di Hato i Bullenbaai ta 4 kilometer. Entre e muchu bahianan ku Korsow tin na Costa Zuid ta figura como principal Santa Annabaai o Haf di Korsow situ 12615 latitud Noord i 6857 longitud West di meridiano di Greenwich i Caracasbaai ku ta consider pa e segundo...”
8
Bibliografie van het Papiamentu : bevattende titels en beschrijvingen van de meeste werken die in het Papiamentu verschenen zijn vanaf het vroegste begin tot heden, religieus en profaan, alsmede een lijst van toneelstukken en toneelgroepen, met voorts een geselcteerde bibliografie van studie en artikelen over het Papiamentu
- Creator:
- Martinus, Efraim Frank
- Publication Date:
- 1972
- Type:
- Book
- Format:
- XXXXIII, 98 bl. ; 30 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Bibliografie, Papiamentu
- Papiamentu; bibliografieën
- Language:
- Dutch
“...StDominicus-Penninc,Af1.121. 4 xxxxii
MADURO, Antoine, J.
IDEM
IDEM
IDEM
MEINZAK, E.
IDEM
IDEM
MENKMAN, W,R.
1959. Un coto di dicho, refrn, proverbio i expresionnaii i nan nificacion na hulandes. Groningen.
1960. Loque a sobra den e macutu di dicho, refrn...”
9
Bida den Laman 1
- Creator:
- Stinapa
- Publisher:
- Stinapa
- Publication Date:
- 1976
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
“...distingi nan di den e lug ku nan ta. Den un caso asina nos ta bisa nan ta troka kol. Nan ta hanja un
schutkleur. Un bunita ehempel di esaki ta e pisk Sobra di Dios (peacock flounder). Su kol ta masha bon mes. E pisk aki kasi semper ta dru-mi plat den fondo di laman...”
10
Birds of Bonaire
- Creator:
- Boyer, Peggy
- Freeman, Carl James
- Weert, Mildred
- Publisher:
- Stinapa ( Kralendijk , Bonaire )
- Publication Date:
- 1984
- Type:
- Book
- Format:
- 56 p. : ill., tek. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Aves [vogels]; Bonaire
- Fauna; Bonaire
- Gidsen; Bonaire
- Milieu; Bonaire
- Systematische dierkunde; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...toer dos banda di e kabes e kol ta blanku, e tin un korona ku ta manera gel-blanku (of gel kl). Su piku ta diki i pretu-, su pianan ta gel.
E ta kome kasi semper anochi, buskando su pasaboka den sobra di kaska di kangreeuw ku e ta hanja den buraku di e barankanan...”
11
Boeki di oracion pa Catolicconan
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1880
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 13 cm.
- Edition:
- Edicion nobo.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...pasobra koe
mi ta enfermo; o Senjor haci mi sahir, jja*
sobra mi bncsoenan ta ansiar.
I mi alma ta masjar spantar ; ma bo, Sen-
jor basta ki tompoe ?
Bolb na mi, Senjor, i libra mi alma ;
salba mi pa bo miserinordia.
Pasobra den morlo no tien koe ta corda
di bo...”
12
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curacao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill. ; 13 cm.
- Edition:
- Segunda ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...cordia! pa es stimacion koe bo coera-
zon tien pa toer pecador ; o, mi ta
pidi bo, gradici pa mi es Dios di bon-
dad pes fabor, koe El a haci mi aw.
Doenle alabanza huntoe coe mi, pa-
sobra koe El kier a bisita mi aw, i
alimenta mi coe su Curpa adorabel i
Sanger...”
13
Boekie di orasjon pa moetcha katolieka nan di Curaa̜o
- Creator:
- Putman, J.J, 1812-1883
- Publisher:
- A.L.S. Muller i J.F. Neuman ( Curaa̜o )
- Publication Date:
- 1849
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...pikaar, ki
mi a hasie, ma ees ki a passa no poor ta ja-
maar adeen ; no ta sobra nigoen oter remeedi,
ki di jora mi pikaar toer mi bida, r dees di
awoor di no hasie nada, ki poor disgoestaa
Bo. Ees aki mi ta primeentie Bo, bon
Dioos! di loer mi koerazon. Lo...”
14
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
- Creator:
- Jongh, de, G.M
- Jongh, de, Eddy
- Publisher:
- Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 40 p. :ill., tek. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen
- Literatuur
- Language:
- Papiamento
“...teorticamente s, pero ta poco ta esnan cu ta haci esei. E bendedornan honrado ta bende tur e 100 kaartjinan, i si por sobra algn, anto nan ta hunga pa cuenta di bendedornan. E bendedornan cu ta bende 50 y tee 50, pa fineza nos no ta jama nan ladrn, ma wel...”
15
Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes
- Publisher:
- Boekhandel St.Augustinus ( Curaçao )
- Publication Date:
- [1950]
- Type:
- Book
- Format:
- 128 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...tambe.
Di par si nos ta trompeca den hopi cos.
Jac. 3,2.
4 315. Paquico hende no ta obliga di confesa
pica venial?
Hende no ta obliga di confesa pica venial, pa-
sobra fuera di confesion tambe hende por haya
pordon di nan.
4 316. Paquico ta masha bon i probechoso...”
16
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius
- Creator:
- Valk, A
- Publication Date:
- 1899
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...el a cuminsa come. Asina cos a sigui bai te a
sobra un pinda so.
Loga di Cha Nansi tawata contento di lo que el a come
caba, i cohe su caminda bai, el a pone man den calbas pa
cohe e ultimo pinda. Ma Dios sa ta com a sosod, ma nemes
momento, e hombre tamben...”
18
Changa
- Creator:
- Tronco, Franciso
- Victoria, E.A
- Publication Date:
- 1972
- Type:
- Book
- Format:
- 32 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...pali maishi.
Aunke mi ta den moderno Maske mi ta ricu,
Biba den palacio.
Pero den mi curason,
Lo bo han ja un loga.
Pa semper mi keda recorda, Kasi Pali maishi.
Cu den bo ma nac,
I den bo ma biba.
E. A. Victoria i
4
PALI HOMBER.
Ta m nan ta jama Chibu,
Homber...”
19
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...masjar
snijer na tera, i imichoe ta kega; i como tien
snijer koe tien fama, nan por gana bon placa,
ma juist pesai tantoe otro nan ta keda pober.
Sobra di e.sai ta conbini koe un snijer ta bon
bistir; bao di nos, mi tata dici, el ta conoc snijer
coe bonitoe jas...”
20
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...conoc. Mi no
sa ta ken.
sKiko bo djci ( dl) ?
Mi no ta comprendbo.
Bo no ta scuchami.
jBo sabi ta ken e senor
aki ?
Mi a conoc na.......
Nos ta amigoe bieoe.
jOenda ba conocle?
Mi conoc' di bista, pa-
sobra ma yega di mir
un camina.
ta bo nomber ?
gCm...”
|