|
1
Coleccion de frases = : Verzameling van spreekwijzen
- Publisher:
- Muller ( Curaa̧o )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 91 p. : ; 23 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
- Dutch
“...levantado ?
Si, mucho tiempo ha.
I Qué quiere v. hacer ahora?
Quiero estudiar mi leccion.
Hace v, mui bien.
iRa rezado v. ?
Por supuesto hermano mio.
Es menester comenzar siempre y
acabar por esto.
La devocion es la virtud mas
hermosa que podemos ejercer en
esta...”
3
Las cosas de Venezuela
- Creator:
- Lucrecio
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- .. dl. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...sentido tione razn y mucha el articulista de \ alencia
cuando asienta que hay gran distancia entre el liberalismo ( vcrddero,
por supuesto) y ciertosparfidos hberales como el nuestro, por ejom-
plo.
Mas, lo que yo no comprendo es cmo se pueden hacer aprecia-
ciones...”
5
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
- Creator:
- Pool, John de
- Menkman, W.R
- Dennert, Henk
- Publisher:
- Ercilla ( Santiago de Chile )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Landenbeschrijving; Curaçao
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Curaçao
- Proza; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...puede Ud. suponer adonde.
Y cul no sera nuestra sorpresa cuando el supuesto chino, en clsico papiamento nos devolvi el cumplido, con algunas palabras ms aadidas. Nos hicimos amigos, por supuesto y l nos cont que haba llegado all con un -"tramp tambin, pero se...”
6
E Indiannan Caquetio
- Creator:
- Mansur, Jossy M.
- Kirchner, Angel
- Cervantes, Jesús
- Publisher:
- Imprenta Nacional Arubano ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1981
- Type:
- Book
- Format:
- [II], 108 p. : ill., foto's, tek. ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Archeologie; Aruba
- Arowakken; Aruba
- Etnografie; Aruba
- Folklore; Aruba
- Geschiedenis; Aruba
- Language:
- Papiamento
“...jageynan, y cu hopi biaha, durante sekianan, nan tabata tin hopi necesidad di awa. E indiannan na cual e tabata refer tabata, por supuesto, e Caquetionan, kendenan
16 tabata utiliza e ave y animalnan como parti di nan alimento.
Atrobe por nota den e relato di Tolosa...”
7
Elis Juliana inbestigado : piedra di mulina
- Creator:
- Clemencia, Joceline Andrea
- Juliana, Elis
- Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM)
- Publisher:
- Museo Nashonal di Arkeologia i Antropologia ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 2004
- Type:
- Book
- Format:
- 92 p.: ill., foto's, tek. ; 25 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Biografieën; Curaçao
- Cultuur; Curaçao
- Juliana, Elis
- Volkenkunde; Curaçao
- Language:
- Papiamento
“...perspektiva pa aseptashon mas grandi dje ekspreshon popular outntiko ak. Dokument Juliana a kombat prewisionan di lite tokante e supuesto karakter ordinario di tamb, mskos ku e interpretashonnan eronio tokante forma di balia i kanta tamb. El a deskrib origen i represhon...”
8
A little guide English-Papiamento
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 51 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3rd ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Conversation and phrase books
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
“...meters of good white
cotton cloth; but quickly, please,
for I am in a hurry. How much
for the best ?
Fourteen cent a meter ?
Por supuesto, si bo quier spera un
momento, mientras mi ta bisti
Mientras bo ta bisti mi ta traha un
lista, i mi ta trata di corda tur
cos...”
9
Loke a keda pa simia
- Creator:
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Joubert, Sidney M
- RJ Dovale Advertising
- Publication Date:
- 1991
- Type:
- Book
- Format:
- VI, 92 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu, taalkunde
- Papiamentu; woordenboeken
- Spreektaal; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...un ventaha, ya ku nos por a hunga den hadrei ku famia
1 amigu, pero tambe den plenchi patras huntu ku yaya
i su grupo. Por supuesto ku esaki tabata permit nos amplia nos repertorio i saka hugo di nos saber.
kua sus. wei. Un pida palu, metal, rber o plstik...”
12
Papiamentu, origen i formacion
- Creator:
- Maduro, Antoine J
- Publication Date:
- 1965
- Type:
- Book
- Format:
- 30 p. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Bloemlezingen
- Papiamentu
- Taal
- Taalfilosofie
- Taalkunde
- Language:
- Papiamento
“...qu ta alega un origen portugus di papiamentu, ta descarta e tesis qu catibunan qu nan a trese West tbata s afro-portugus. E supuesto palabranan portugus (nan por t gayego, spa-hudu, spa antiguo, etc. cu mes un derecho!) qu tin den papiamentu a bini cu tur ...”
13
Rasgos biográficos del Almirante Luis Brión, ilustre prócer de la independencia
- Creator:
- Garcia, J.M. Seijas
- Publisher:
- Tipografía Americana ( Caracas )
- Publication Date:
- 1921
- Type:
- Book
- Format:
- 111 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Petin para Presidente de aque-
11a Repblica, por la unanimidad de votos de sus conciu-
dadanos.
El Libertador se aprovech, por supuesto, de tan
feliz suceso y con aquel su estilo oriental Ie dirigi una
sugestiva carta de felicitacin, donde exteriorizaba su
justo...”
14
Staaltjes uit eigen bodem
- Creator:
- Grunings, W.C
- Publication Date:
- 1904
- Type:
- Book
- Format:
- II, 132 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...middeneeuwen plaats & , , , e . , , , ,
r ¥ se habian etectuado en la edad
hebben gehad, kan hier natuur- É .• . ,
° ’ ♦media, por supuesto no se puede
lijk geen sprake znn. ® , . , ,
J & J ,t hablar aqui.
De inquisitie met derzelver f . . .
.•ii.j,! , is La inquisición...”
15
Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí
- Creator:
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Publication Date:
- 1988
- Type:
- Book
- Format:
- XVI, 122 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Joden; Nederlandse Antillen
- Papiamentu; woordenboeken
- Spreektaal; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“... papel o opheto ku tin nmber di Dios skib ariba, ta sagr, por lo tanto ta prohib pa destru nan. Pa e motibu ei tur znoa ta supuesto di tin un gueniz. Na aa 1896 Salomon Schechter a deskubr e awor famoso gueniz di un znoa mash antiguo na Cairo. Tabata un berdadero...”
16
Valorization of Papiamento in Aruban society and education, in historical, contemporary and future perspectives
- Creator:
- Pereira, Joyce Lomena
- Publication Date:
- 2018
- Type:
- Book
- Format:
- 256 p. : ill., fig. tab.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Papiamento
- Sociolinguistics
- Aruba
- Language and education
- Language:
- English
“...católico, que estaba a f avor de la educación en papiamento y que tenía la mayoría de las escuelas, tuvo que virar en redondo. Por supuesto, había personas que consideraban esta situación indeseable, pero sus opiniones no fueron tomadas en serio. El punto de vista...”
17
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...look for cam-
bric for mama
And then I must buy
some socks for my
little nephew
Bo por bay tiendanan
cu mi awe, Leonor?
Por supuesto, si bo
quier spera un mo-
mento, mientras mi
ta blsti
Mientras bo ta bisti
mi ta traha un llsta,
i mi ta trata di cor-
da tur...”
18
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Edition:
- [New ed.]
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...look for cam-
bric for mama
And then I must buy
some socks for my
little nephew
Bo por bay tiendanan
cu mi awe, Leonor?
Por supuesto, si bo
quier spera un mo-
mento, mientras mi
ta bisti
Mientras bo ta bisti
mi ta traha un lista,
i mi ta trata di cor-
da tur...”
19
[Curacao y Aruba]
- Publication Date:
- 1945
- Type:
- Book
- Format:
- 39 p. : ill. ; 29 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Kasteel
Una atencin considerable,
Holanda esta dedicando a la
educacin en las Indias Occi-
dentales Neerlatidesas.Del pre-
supuesto anuario de mas o
menos 28.000.000 florines....
(14.800.000 dlares), el gobier-
no de las islas occidentales
neerlandesas separa...”
|