|
1
Echa cuenta
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publisher:
- De Bezige Bij ( Amsterdam )
- Publication Date:
- 1970
- Type:
- Book
- Format:
- 163 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Folklore; Curaçao
- Legenden
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Papiamentu
- Volkenkunde
- Language:
- Papiamento
“...e ta bai den mangasina di mashi, anto e ta jena un tobo cu mashi; semper e ta bisa e suegu e ta bai pos bai saca awa bini, e suegu ta bisele ta bon. Of e ta bisa e suegu e ta bai pos bai laba paa asina, e ta bai. E ta bai. Log, e ta jena e tobo jnjen i mashi...”
2
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...passer
c) e consonante r;
corcovear corcovear cocobia
lagartixa (lagartisha) lagartija lagadishi lacerta
sogro suegro suegu socer
bigorna bigornia bigonia bicomis
tortolita totolica
horloge oloshi horologium
marsbanker masbangu
kakkerlak...”
3
Observaciones sobre el Papiamento
- Creator:
- Navarro Tomás, Tomás, 1884-1979
- Publication Date:
- [1947?]
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 20 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...porco, maishi, bonchi ‘habichuela’.
Diptongos.—Aparecieron en su forma normal en reina, seis, pie-
dra, siegu ‘ciego’, muerte, suegu ‘suegro’. La förma de ‘veinte’ fué
binti. En el diptongo ue se observó intensa labialización de la e, la
cual fué 01'da cast...”
4
Wazo riba rondu
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publication Date:
- 1967
- Type:
- Book
- Format:
- 3 dl. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...Ma lanta para cumins grita masha duru: silencio, silencio !
Djej ma bula spierta foi soo, ppa sod.
Mainta ma lanta conta Di mi suegu. Ela bisami cu ta mash mal soo esey. Si bo soa cu difuntu bieu, ta morto frescu, e cas grandi tur na lus ta misa; e cantamentu...”
|