|
|
1
Diccionario Papiamentu Holandes
- Creator:
- Jansen, G.P
- Goslinga, W.J
- Publication Date:
- [1945]
- Type:
- Book
- Format:
- 166 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...vreemdeling,
buitenlandsch.
stranja; bevreemden, ver-
bazen, verwonderen,
stran'jo; ongewoon, on-
wennig, vreemd, zonder-
ling.
strategia; krijgskunde, stra-
tegie.
stre'na; donder, onweer
(Ar.)
stre'pi; streep,
sire'ja; ster.
strèp; schouderband,
stri'bu; stijgbeugel...”
2
Historia di 70 aña Fundashon De Jonge Wacht
- Creator:
- Seferina, Hendrik C.
- Augusta-Ersilia, Merly M.C
- Fundashon Kas di Kultura
- Publisher:
- De Curaçaosche Courant ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 2007
- Type:
- Book
- Format:
- 104 p. : ill., foto's ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Jeugdvorming; Nederlandse Antillen
- Jeugdwerk; Nederlandse Antillen
- Organisatie; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...hendenan pa duna kurso riba e base spiritual kristian, pa forma e lidernan adeku ku Jonge Wacht tin mester pa sigui ku e trabou ku e fundadornan a inisi. For di enseansa di fundeshi mester prepar i konstru e base pa hbennan lesa e historia di JOWA pa nan por...”
3
Papiamento i consenshi metalinguistico na IPA : con pa saca probecho di e potencial multilingual di nos studiantenan
- Creator:
- Williams, Merlynne C.
- Publisher:
- University of Curaçao ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 2020
- Type:
- Book
- Format:
- 121 página : ill., figura nan
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Native language
- Papiamento
- Language awareness
- Language:
- Papiamento
“...fuente . Mira aki riba pa ehempel di traduccion. 7. Na momento cu mester busca ekivalente di concepto di Hulandes pa Papiam ento, ta recuri hopi biaha na google translate y ta busca e concepto na Spaño. Aunke cu esaki ta un strategia multilingual legitimo y...”
4
Papiamento, un herment clave den enseñansa di matematica? : scol primario multilingual y su efecto riba matematica den scol secundario
- Creator:
- Koolman, Ludmila
- Publisher:
- University of Curaçao ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 2020
- Type:
- Book
- Format:
- 66 pagina : ill., figura nan.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Papiamento
- Multilanguage
- Secondary school
- Aruba
- Mathematics
- Language:
- Papiamento
“...conoci ya caba pa e mucha pa bay na loke ta des conoci. Pues e mucha ta uza loke e sa di e idioma y materia caba y ta adkeri tiki tiki of poco poco cosnan nobo. Awendia ta uza Translan guaging na diferente manera. E ta keda si un strategia pues c u ta duna...”
|
