|
1
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...letternan di e
palabra: Requiescat In Pace, koe ta
nifica ; Bescansa na Paz. E deseo nos
ta doena-na alma di hende koe a
moeri, sperando koe 1e goza di e
paz, koe ta reina den cieloe, i koe
1e no tin di sufri mas na Purgatorio.
Adios !
VARIA
Perde ^an Juan.
Tin...”
2
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...a presenta cu esaqui dilanti di Ojeda, cu a rabia
cu nan, ma no tabatin tempu mas pa debolb, pasobra e
barcunan tabata cla, sperando ora di salida.
Di Cadiz nan a pasa pa Costa di Africa, cerca di cabo di
Alguer, unda el a troca un di su barcunan malu pa un...”
3
Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro
- Creator:
- Hoyer, Augusto R.
- Publication Date:
- 1975
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill., foto's ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fotoboeken; Curaçao
- Geschiedenis; Curaçao
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...i masha prestigio na Korsow.
Un foto di Robert Soublette na aa 1888 na ocashon di 25 aa di libertad comision i autoridadnan sperando Gobernador pa tende proclamacin solemno. E miembro nan di comision di Emancipacin na aa 1888 tabata Sr. Frits Rolandus, Abraham...”
4
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Curacao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill. ; 13 cm.
- Edition:
- Segunda ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...koe ta di mas
grandi pecador. Ai,' Senjor, ta sinti
mi, koe mi a ofend Bo tantoe b :
ma mi ta confia riba bo misericor-
dia, sperando koe un dia lo Bo doena
mi parti den es fortuna sin bn, koe
Bo a piepara pa bo Santoenan, i pa
mi, bo indigna criatura. Amen...”
5
Bonaire : short history
- Creator:
- Hartog, Johan
- Gideon Oenes, Virginia Marguarita
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1980
- Type:
- Book
- Format:
- [II], 118 p. : ill., foto's ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Bonaire
- Milieu; Bonaire
- Monumenten; Bonaire
- Language:
- English
“...our beloved land.
Laga nos tur como Bonaireano Uni nos canto, alsa nos bos Nos cu ta yiu di un pueblo sano Semper contento sperando den Dios
Let all of us as Bonaireans,
Join in singing and raise our voices; We who are children of a healthy
Always happy, hoping...”
6
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...bende, i es ora-aji el-tabata pia abao. Ma el a dreiita liger bisti
toer 8u cos di loco, i el a bal dreata cerca
Birgitta, sperando koe pa panja koe el taba-
tien na su curpa, I ia bon ricibir. Ma es
kende di punda a comprend su locura, i pa
piel di le, uan...”
17
Dia di Kriestiaan : santifikaar pa orasjon
- Creator:
- Frederiks, B.Th.J, 1826-1902
- Publisher:
- Illm̃o i Rvm̃o Senjor Vic. Apost. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1856
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ; 13 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- srn
“...maas gran*
l p£k(doof, Ai, Senjor! ta situtie tui, 21
koe mi n ofend bo tantoe b; nia mi ta
kiifia arieba eo miserikordia, sperando koe
oen dia lo bo doena mi partie den di es
fortoena sien lien, koe bo a prepara pa bo
Santoenan i pa mi, BO indiegna kria-...”
18
Djogodó : kwenta pa konta mucha
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 1972
- Type:
- Book
- Format:
- 64 p. :ill., tek. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Kinderboeken
- Kinderverhalen
- Language:
- Papiamento
“...nan a disid.
Riba un tramrdia, sigun shon Gustavo tabata keiru leu den mondi, kwater otro shon a skonde tras di poko datu, sperando shon Gustavo yega seka.
Di ripente nan a bula sali, kumins bati shon Gustavo ku chikot.
Shon Gustavo a grita, pidi orsilio....”
19
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...cu ta
sali cumpli cu nan deber na Dios den misa. Un joben
sol, a queda para di golpi den camina; luego el a bala
un banda, sperando ansioso cu e procesion di- bai i bini
di misa, lo caba portin.
Por ultimo un muher bieuw ta pas, lastrando cutra-
bao, un par...”
20
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...dos palomba chiquitu.
_ 25 Y mira, tawatin na Jerusalem un hende, qu yama
Simeon; y e hende aqui tawata hustu y religioso, sperando e
consolacion di Israel, y Spiritu Santu tawata riba djé;
26 Y el a haya un rebelacion di Spiritu Santu, qu lo é no
muri promé...”
|