|
1
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...el a
bis, koe cuantoe bez sd socede coe nos wowo i nos orea sa hera i
koe pa prudencia nos mester kita louw foi nos loke ta sospechoso
Hasta el a moenstra su jioe, koe tin bez diabel sa disfraza na angel
di cieloe pa ganja hende, i koe kizas loke el a weita...”
5
Duim chikito
- Creator:
- Mansur, Jossy M
- Perrault , Charles
- Publisher:
- Diario ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- [1994]
- Type:
- Book
- Format:
- 24 p. : ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Sprookjes voor kinderen; Papiamentu
- Sprookjes; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“... E tabata tin tres pahra morto riba su lomba. Na momento cu el a drenta, el a cuminsa hole di robes pa drechi cu gestonan sospechoso.
Chito, chito,
mi ta sinti holo di carni di niito!
Chito, chito,
mi ta sinti holo di carni di niito!
Pero no, mester ta e holo...”
6
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...aqui, qua ta worde administra pa nos pa gloria dje Senor mes,
y segun nos deséo;
20 Evitando esaqui, qu ningun hende bira sospechoso riba
nos pa causa dje yudanza grandi, pa qua nos ta percura.
21 Percurando di haci loque ta nobèl, no solamente dilanti
Dios...”
7
Kwater "as" : e popchi paña, dos epoka, e bleki i e morkota, bon aña
- Creator:
- Rosario, Guillermo E
- Publication Date:
- 1964
- Type:
- Book
- Format:
- 64 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen
- Literatuur
- Language:
- Papiamento
“...puntre mes, kiko a pase.
Anke ku despues di a hektue herida i pasa shon Moshe un angua, el a keda mira Mathias ku wowonan sospechoso, pero e no ta bisa nada.
Bon, masha danki... i bai drumi awor... Shon Moshe ta bisa ku un bos di kwa e mes ta sinti algu mas...”
8
Loke a keda pa simia
- Creator:
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Joubert, Sidney M
- RJ Dovale Advertising
- Publication Date:
- 1991
- Type:
- Book
- Format:
- VI, 92 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu, taalkunde
- Papiamentu; woordenboeken
- Spreektaal; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...ta konos komo luna di Gabi, ma ta manera e aa aki a habri ku yanari tambe ta bai koti-koti den
45 mes direkshon. lush ath. sospechoso, ambiguo, dudoso, no ortodks. Hunga wega lush: hasi triki. Maske nan a introdus e sistema nobo ku masha fanfar, ami no ta konfi...”
9
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...aqui, qua
ta worde administra pa nos pa gloria dje Scnor mes, v segun nos
deséo;
20 Evitando esaqui, qu ningun bende bira sospechoso riba nos
pa causa dje yudanza grandi, pa qua nos ta percura.
21 Percurando di haci loque ta nobèl, no solamente dilanti Dios...”
10
Pa distrai : loradanan di bida
- Creator:
- Maduro, Antoine J.
- Publication Date:
- 1969
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Lexicologie
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...ariba!
soportabel
n T nada ku ba sufr prdida, contal ku lo principal a salba.
Semper bai renchi ta ci, ma dede mes ta keda.
sospechoso
Anochi scur, demoo ta loer;
n tin nada mas sigur.
Nan sa mir den scur cu Adela, wl, n tin huma sin candela.
Bo ke pa nan bisa...”
11
Porta será : piesa di un akto
- Creator:
- Sartre, Jean-Paul
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Publication Date:
- 1972
- Type:
- Book
- Format:
- 53 p. ; ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Franse revolutie
- Toneelstukken; Franse taal; Nederlandse vertalingen
- Toneelstukken; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...asina penibel? Asina forsosamente penibel?... Ya mi sa: Te bida sin interupshon.
Ki interupshon?
(Imitando) Ki interupshon? (sospechoso) Mirami den mi kara. At, mi tabata sa. Ate splikashon di bo mirada indiskreto, insoportabel i grosero. Asina mes; nan ta atrofi...”
12
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...e co-
misario Frances di San Domingo, Isaac Saspor-
tas, koe no solamente a comport masjar in-
solente ma koe haci un poco sospechoso tam-
be pa varios expresion, koe el a usa, moti-
boe pakiko Conseho a resolve pa arrest tambe.
Edeean Boy, encarga pa cohle...”
13
Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1974
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Folklore
- Papiamentu
- Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
- Taalkunde
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
“...fuertemente) (esaki ta ekspreshon ku hende muh sa uza). Vruminga n sa mua maishi, ma su wela ta bende haria (mi ta haa e kaso mash sospechoso!)
Manchi parse muska morto (e ta un sokete sin bro ni energia). Chebu ta manera skarpion dek (e tin mal beis, mal humor). Estela...”
14
Venganza di amor
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- [1920]
- Type:
- Book
- Format:
- 122 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Literatuur
- Proza; Nederlandse Antillen
- Proza; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...bebe, te hasta soa e tabata soa sport, como mas parti di su amiganan ta biba di i pa sport. E no tabata sinti qui ridiculo i sospechoso, t pa un seorita pobre, di ta bisti for di su forza; p no ta un ofensa, di ta sali banda di su mama na caya, chic i elegante...”
|