|
1
" Dos en Uno"
- Creator:
- Goeloe, Alex
- García Benavidee, Rosina
- Capricorne, José Maria
- Publication Date:
- 1972
- Type:
- Book
- Format:
- 23 p. : ill;, tek. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Spaans
- Language:
- Papiamento
“...espagetas en un plato hongo, que est devorando poco a poco un coloso con una tecla sordo y torpe.
La tarde cae triste y hmeda
sobre la tierra,
de oscuras grietas salen
sordos sentimientos,
es como que la tierra est llorando. Lo nan regresa, no spanta Sintabo...”
2
Bou dje pal'i flamboyan : diez cuenta corticu
- Creator:
- Jongh, de, G.M
- Jongh, de, Eddy
- Publisher:
- Eddy de Jongh ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1962
- Type:
- Book
- Format:
- 40 p. :ill., tek. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen
- Literatuur
- Language:
- Papiamento
“...curazon cans lo tuma represalia? E alma ki sosega, e curazon ta avisa cu e ta cans, e cerebro ta morde, ma hende biboe ta ganja sordo, nan ta cabesura, nan ta sigui traha bai te ora e curpa tuma su sosiego a-la-force. Un atake cerebral chiquito, nos patint ta...”
3
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...bista, tuoivo.
corporales.
Jorobado, Iwrobado,
corcoba.
Manco, mancoe, mocho.
Monculo, tuerto, hier-
toe.
Mudo, inuda, stom ()
Sordo, soerdoe, doof ()
Tartamudo, gagoe.
Deiincuentes-
Asesiao, homicida, a- Incendiario,
sesino, matad di Ladrn
tiende, moordenaar...”
4
Las cosas de Venezuela
- Creator:
- Lucrecio
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- .. dl. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...(ie la sociedud entera qne,
lastiraada en sus garantias y dere-
cbos, se -alarma, so pertnrba, se en-
ardece, y con un rugido sordo conto
el do lejaiia tempestad, rugido qne
no llega a vnestros otdos cerrados
por la pasin y ])or el crimen, pre-
sieuto el peligro...”
5
Curaçao : weekblad voor de staatkundige economische en cultureele belangen van het gebiedsdeel Curacao
- Creator:
- Vereeniging ter Behartiging van de Staatkundige Economische en Cultureele Belangen van het Gebiedsdeel Curaçao.
- Stichting Weekblad Curaçao.
- Publisher:
- Vereeniging ter Behartiging van de Staatkundige Economische en Cultureele Belangen van het Gebiedsdeel Curaçao ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1938-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 32 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...schrijven mi ta kibre carta i.p.v. mi ta
kibra e carta.
Bekijken wij thans enige zinnen. In
hoofdstuk V zin 13 lezen wij: Un zonido
sordo ta traiciond presencia di e mashin.
Is dit Papiamento? Wie zegt dit? In zin
14: E hoben aqui no a inventd pobu. Daar-
gelaten...”
7
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
- Creator:
- Pool, John de
- Menkman, W.R
- Dennert, Henk
- Publisher:
- Ercilla ( Santiago de Chile )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Landenbeschrijving; Curaçao
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Curaçao
- Proza; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...visitas alternadas a Curaao, ni siquiera pasaba frente at teatro, mucho menos enfrentarme con el teln de boca. Sjon Germn era sordo, muy sordo, pero no ciego, Cmo no objet a recibir aquello? Cmo lo pag? Sea urt caso de sugestin o de milagro, hoy, despus de ms de...”
8
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...alma h/ba cielo! e ta
haci un sena cu e Pader i nan dos ta bai den un otro 75
cuarto, pa confesa su falta i comberti, Un sonido sordo
ta anuncia nan, cu ansia dimorto ta drentandojosefa; un
rato mas i e Pader i Adela ta drenta hana Cecilia ta reza
un de profundis...”
9
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...tera di Tyro, y pasando den
tera di Sidon, el a yega na laman di Galilea meimei den tera
di Decapolis.
32 Y nan a trece p’é un sordo cu lenga pisa tambe y nan
a rogu’é pa é pone su man riba djé.
33 Y el a tum'é un banda, un poco leu dje multitud, y a
pone su...”
10
Maandblad voor den handel op Aruba : officieel orgaan van de Vereeniging van Handelaren op Aruba
- Creator:
- Vereeniging van Handelaren op Aruba.
- Publisher:
- Vereeniging van Handelaren op Aruba ( Oranjestad )
- Publication Date:
- 1947-1951
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 31 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...arbitro ilgico en
verdad, pero desgraciadamente el
unico de que dispone el hombre,
en semej antes casos, mientras per-
manezca sordo a la voz de la ra-
zn y la justicia.
Y pensar que, mientras en Co-
rea se lucha atrozmente, el fan-
tasma de la guerra asoma...”
11
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...tera di Tyro, y pasando deu tera di
Sidon, el a yega na laman di Galilea meimei den tera di Decapolis.
32 Y nan a trece p’é un sordo cu lenga pisa tambe y nan a
rogu’é pa é pone su man riba djé.
33 Y el a tum’é un banda, un poco leu dje multitud, y a pone
su...”
12
Poesias
- Creator:
- Corsen, Joseph Sickman, 1853-1911
- Publisher:
- Kloosterman ( Nijmegen )
- Publication Date:
- [1914]
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 20 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Y no es desgracia la mi'a,
no es desgracia, que es delito.
En vano me precipito
con delirante agom'a
al pi del Leno bendito:
sordo a mi voz y plegaria
como la tierra es el cielo:
nunca un rayo de consuelo
penetra la funeraria
noche de mi amargo duelo.
Yo soy...”
13
Rimas
- Creator:
- Salas, D. Dario
- Marchena, D. de
- Publisher:
- La Moderna ( S.l. , Curazao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 67 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Cuando la aurora tine el Oriente,
Cuando la tarde miro espirar.
La dulce nota que dé el piano,
El triste canto del ruisenor,
El sordo ruido del oceano,
La tierna fuente con su rumor.
El tul radiante del firmamento,
El hondo llanto ae la mujer,
Llenan de aroma...”
14
Souvenir su Majestad Reina Juliana
- Creator:
- Cardoze, Henry O
- Publisher:
- General printing ( Oranjestad, Aruba )
- Publication Date:
- [1949]
- Type:
- Book
- Format:
- [20] p. : ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Quien ayer delinqui, se siente hoy puro,
Y ve la claridad del buen camino...
;0h, paz, bendita paz; t eres la dicha!
Ciego y sordo estara quien no te ame,
Y olvidado de Dios quien te perturbe.
jQu intensa es esta dicha, amada mia!
Esta paz interior vale un...”
15
Viaje eterno : poema
- Creator:
- Diaz Guerra, Alirio
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- 15 p. : ; 13 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...Resbal por su palida mejilla....
La contempl transida
De su pesar por la punzante idea,
En medio de la calma, interrumpida
Por el sordo rumor de la marea. LIII
Al fin, dulce consuelo
No ha de encontrar, Ie dije, tu amargura f
Y lla la vista dirigiendo al cielo...”
16
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...sonrisa
El sueno
Un sueno
El resuello
El estornudo
El bostezo
Un regeldo
Un hipo
El reposo
Defectos i Enfermedades
Un ciego
Un sordo
Un paralitico
Un tuerto
Un cojo
Un mudo
Un bizco
Un jorobado
Un manco
Un tartamudo
Un gigante
Un enano
Un zurdo
La catarata
Un...”
17
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...reposo
Gebreken en ziekten Delecto i Enfermedad Defectos i Enfermedades
Een blinde Un ciegoe Un ciego
Een dove Un soerdoe Un sordo
Een lamme Un lam Un paralitico
Een eenogige Un torto Un tuerto
Een kreupele Un coho Un cojo
Een stomme Un muda Un mudo
Een schele...”
18
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...De water
Diarea
Clera
Maloe di barica
Epilepsia
Kanker
Cangrena
Un inflamacion
Un hernia
Defectos i Enfermedades
Un ciego
Un sordo
Un paralitico
Un tuerto
Un cojo
Un mudo
Un bizco
Un jorobado
Un manco
Un tartamudo
Un gigante
Un enano
Un zurdo
La catarata
Un...”
19
[Curacao y Aruba]
- Publication Date:
- 1945
- Type:
- Book
- Format:
- 39 p. : ill. ; 29 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...entero que estaba
siendo'saerificado, fueran oidos
por el mundo entero, y. espe-
cialmente, por los paises alia-
dos que parecian sordos y cie-
gos ante el aterrador proble-
ma judio.
La oracin del Dr. Mauri-
cio L. Perlzweig demuestra
los esfuerzos hechos por el...”
|