|
1
" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
- Creator:
- Debrot, Nicolaas
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Lauffer, Pierre Antoine
- Smit
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. ; ill. ; 21 cm
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Toneel; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...hopi tono?
: E ta resa ku pashn pidi pa yui Korsounan kere
ku te tartista di mas grandi di tur tempu.
: Esei si falta un pari skruf.
: Ata Skarloi'tanan ta kai na rudia!
: Wak nan kara deboto.
: Sigur, sigur, eseinan ta resa pidi pa un puesto di
honor pa nan...”
2
Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel
- Creator:
- Goedhart, M.A.W
- Voss, A.L
- Publisher:
- St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1976
- Type:
- Book
- Format:
- 68 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Binnenlandse handel
- Engelse taal; leerboeken
- Papiamentu
- Spaans
- Taal
- Language:
- Dutch
“...baldosa el nivel
la herramienta la lana una sierra la seda la plata el zinc
skaf
banki di skaf skop
schietlood
papel di glas
skruf
skrufdrai
yabi
slot
klabu
stal
bara
buki di muestra kabel di stal
pieda
hermnt
caha di hermnt paa nijptang mosaiko
kuchara di...”
3
Dos kuenta ku prenchi pa klùr : di kon anasa tin korona [i] e fruta di abrakazòṛ
- Creator:
- Ecury, Nydia Maria Enrica
- Publication Date:
- 1981
- Type:
- Book
- Format:
- 32 p.: ill., tek. ; 30 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Kinderboeken
- Kinderverhalen
- Language:
- Papiamento
“...puntra.
E hmber di: "Abrenusia Abrakazor !" i el a kore limpi bai ku su karnnan.
"Loko !" Papa Sampt di.
"E mester tin dos tres skruf los", tabata ¡dea di Buchi Pi. Aw nan a mira un wela bieu ta kokoch, ta bini.
"Wela bon dia. Ta kiko e ol dushi ku ta manda tur...”
4
Fiesta di Idioma A1
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
“...abega
abeha Siman 3
6h Kua re bo ta skohe?
Den kua rei kada palabra tin ku para?
Traha e tarea aki den bo skref
strea sprin skruf skref sprei stropi streki skrap sprit
skr spr str
6¡ Skibi palabra kompletu
Den e reinan aki bou tur palabra ta part den...”
5
Lesa bon 9
- Creator:
- Zefrin, Ruth E.D
- Publisher:
- Departamentu di Enseñansa etc. ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1984
- Type:
- Book
- Format:
- 15 dl. : ill., tek. ; 20 x 25 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Lezen; Curaçao
- Papiamentu; leerboeken
- Papiamentu; leesboekjes
- Language:
- Papiamento
“...sme t smal smer
,i si s 1 slf
si a slep slks slen-gu
slan slt slons met-sla
slek slo-p i
smal
smak
spre i
spruit spren-chi skruf skref
38 un sor-pre-sa pa win
win ta h a s¡ su bst.
e ta b i -n i k a s ku su skref di skol.
den su skref el a tra-ha bon.
el...”
6
Mangusá
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1975
- Type:
- Book
- Format:
- 67 p. : ill., foto's, tek. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Folklore; Curaçao
- Geschiedenis; Curaçao
- Heemkunde
- Kinderboeken; Nederlandse Antillen
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...seku ku zag. Despues ta bora dos buraku, un na kada banda, pa pasa e penchi aden.
Pa kologa nan na e palu diki mas ariba, ta uza skruf di wowo.
Riba e paa di saku por pinta blachi ku flor o por borda nan tambe. Ku algn kachuela ta pega e paa di saku tras dje palu...”
7
Material di lès Plèstik i Resiklahe
- Creator:
- GreenKidz
- Type:
- learning object
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- UOC
- Subject Keyword:
- resiklahe
- Genre:
- learning object (sobekcm)
- Language:
- Papiamentu
“...PA MAS INFORMASHON I PA RISIBI E MATERIAL POR BISHITA WWW.GREENKIDZ.ORG OF YAMA (+5999) 524-8068 (dpi di skruf: HDPE) (dpi di skruf: HDPE) (dpi di skruf: HDPE) 43
PAGE 44
rfrnrrtbrn nrnr rnrr r f nr fr fttbrbttbrtttrr rrtrtbr rrrrrfntb r r 44
PAGE 45
rfrnrrtbrn...”
|