|
|
1
Ana Ehersisio
- Creator:
- Taylor, Kathy
- Type:
- serial
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Genre:
- serial (sobekcm)
“...violens i a 1997 Handelskade na UNESCO World Heritage List 2010 Referéndum independens i a di Kòrsou Kontestá e preguntanan skirbiendo e fecha ku palabra. Por ehèmpel: 1587 = mil sinkushenochentishete Na ki aña e promé katibunan a yega Kórsou? E promé katibunan...”
3
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...ta tende den
pronunciacin di personanan culto. E ta completamente
basa riba fonetica. Nos a falta te ainda cu e regia aqui,
skirbiendo p.e.:
Holanda, cielo, siete, esayi i prommciando inconfundible-
mente; Ulanda, shelu, shete, esi.
2 E regia di uniformidad...”
4
Honor i birtud
- Publisher:
- Vicariato ( Curaçao )
- Publication Date:
- [1923]
- Type:
- Book
- Format:
- 99 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...pakieo bo no por a
haci mescos? K
No, miles bez koe no. No ta pobreza, ta soberbia. Ma
hende soberbe Dios ta risisti nan.
Skirbiendo e palabranan mi ta corda cada bez riba e
mal costumber koe hopi major tin den crianza di jioe.
Kyjfi* ,ey di Dios koe ta manda...”
5
Honor i birtud
- Publisher:
- Vicariato ( S.l. , Curaçao )
- Publication Date:
- [ca. 1950]
- Type:
- Book
- Format:
- 99 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Birtud” di nos, pueblo ta nos inten-
to. Lamanta den nan mas sintimenfoe pa honradez i de-
ata Joke nos ta desea di logra skirbiendo un dos
tres discursito riba „Honoi/ i Birtud.”
No tin hepde honrado koe no ta decente. Kende koe ta
“ertd.e indecente „honrado...”
6
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...(rat).
In het tegenwoordig deelwoord volgen de werkwoorden den algemee-
nen regel. Labando (wasschende), comiendo (etende), skirbiendo (schrij-
vende).
REGLANAN Dl ACENTUACION
Na spanj un palabra, koe ta caba cu un vocal, tin acento riba su
penltim? silaba....”
7
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...djaca (rat).
In het tegenwoordig deelwoord volgen de werkwoorden de algemene
regel. Labando (wassende), comiendo (etende), skirbiendo (schrijvende).
REGLANAN Dl ACENTUACION
Na spanj un palabra, koe ta caba cu un vocal, tin acento riba su
penltima silaba, i...”
8
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“... , , .
In het teqenwoordig deelwoord volgen de werkwoordep den algemeehen
regel. Labando (wasschende), comiendo (etende), skirbiendo (schrijvende).
Na spanj un palabra, koe ta caba cu un vocal, tin acento riba su penultima
silaba, i si e ta caba coe un consonante...”
|
