|
1
Arte di palabra
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Wanga, Hubert R
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Literaire studies
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...malu si m'a ripar ku e tin koklo di sushi riba su kurpa.
No tumami na malu si mi konta kon nan mester a frega Perul su kweru ku skeiru i habn blow na hospital, pa haa un pida limpi pa pas'e angua.
Paradoha
Un kontradikshon aparente ta buta nos pensa profundamente...”
2
Changa
- Creator:
- Tronco, Franciso
- Victoria, E.A
- Publication Date:
- 1972
- Type:
- Book
- Format:
- 32 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...skina hanchi Shon-low de-Windt. Ta meun klimon.
Baoi hotel americana Palu bai wairu.
Jega na plan mulina Aki e cachui nan ta skeiru.
Na sware; heru, waja bai waja bin. Na kiosko ta meun colo.
Cada un ta manda fia.
Pa caba cuenta,
Jega na shofer di auto hier...”
3
Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel
- Creator:
- Goedhart, M.A.W
- Voss, A.L
- Publisher:
- St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1976
- Type:
- Book
- Format:
- 68 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Binnenlandse handel
- Engelse taal; leerboeken
- Papiamentu
- Spaans
- Taal
- Language:
- Dutch
“...y vajillas tay y skter
een borstel a brush un cepillo skeiru
een borstel (haar) a hair-brush un cepillo para el cabello skeiru di kabei
een borstel (tanden-) a tooth-brush un cepillo para dien- skeiru di diente
tes
Dank U (bij weigering) No, thank you.
No...”
5
Diccionario Papiamentu Holandes
- Creator:
- Jansen, G.P
- Goslinga, W.J
- Publication Date:
- [1945]
- Type:
- Book
- Format:
- 166 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...skeel; scheel,
skeer; scheur, scheuren,
verscheuren,
skeif; schuif, schuiven,
skeins; schuin,
skeiru; borstel, schuier,
borstelen, schuieren, af-
borstelen.
skeiru di dien'te; tanden-
borstel.
skei'ru di panja; kleerbor-
stel.
skèr; schaar,
skèr'pi; scherp...”
6
Dos kuenta ku prenchi pa klùr : di kon anasa tin korona [i] e fruta di abrakazòṛ
- Creator:
- Ecury, Nydia Maria Enrica
- Publication Date:
- 1981
- Type:
- Book
- Format:
- 32 p.: ill., tek. ; 30 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Kinderboeken
- Kinderverhalen
- Language:
- Papiamento
“...bisa: "No, mi no ke. Danki", ai, no tabatin nada aki na mundu pa pon kambia di idea.
Ata un dia prinss a lanta for di soo, baa, skeiru djente, bisti paa.
E yaya peado di kabei a bin i ku su pea di oro pa e pea prinss. "N, mi no ke. Danki," e prinss di.
Henter...”
7
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...afora foras
novo nuevo nobo novus
sono sueno sono somnus
b) diptongo ulands ui a cambia pa ei (* *):
kuieren keiru
schuier skeiru
bruin brein
schuin (s) skeins
bruid breid -
fluit fleit
c) e vocal ulands u a cambia pa e (**):
brug bres, breg...”
8
Fiesta di Idioma A1
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
“...na pa-riba- te
Sol
1 Sol ta ... su kamber.
2 E ta hunga su ppchi.
3 Sol ta wak e rki
4 un kaha tin un pea ku skeiru.
5 Sol ta pea e popchi e skeiru
6 Awor Sol ta laga su ppchi wak spil
Wega di bala
1 Gln ku Stf ta kana kaya
2 pia nan ta bai flt.
3 E flt ta...”
9
Fiesta di Idioma A2
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
“...paanan ta hole sod. Pesei abo s tin ku baa un biaha mas. Na Hulanda ta friu i bo no ta soda hopi.
Miki: Ma dikon nos tin ku skeiru djente tres biaha
pa dia? Nos djente no ta sushi tog?
Mama: Pasobra parti di bo kuminda ta keda peg den bo djentenan. Bakteria...”
10
Rèspètpagrandiichikí : rimanan pa grandi i chikitu
- Creator:
- Mercera, Gabriël (Gaby) Raymundo
- Coffie, Norwin
- Dammers, Geraldine
- Publication Date:
- 2004
- Type:
- Book
- Format:
- [47] p. ; ill; tek. ; 21 cm
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Kinderliedjes; Nederlandse Antillen
- Poëzie; Papiamentu; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...£Keiru, £Ke¡ru djente
M'a lanta fo'i mitar di shete, prepara pa skeiru djente. Pone pasta hr garganta. Skeiru, skeiru aki banda, skeiru, skeiru e otro banda Skeiru ariba, skeiru abou, anto skeiru ku kuidou.
Spula, spula, spula boka, krda pa hasi tur ora.
Hisa...”
11
Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1974
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Folklore
- Papiamentu
- Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
- Taalkunde
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
“...saka soo despues di un fiesta ku a kaba te den mardug. Drumi te ole stinki: drumi di mas. Mainta nos ta laba kara, sp'ula boka, skeiru djente, dal un bao. Ya no ta seka ku klechi mas, pero ku serbeti mondongo. Por drumi bokabou, pechariba, di banda o sambchi....”
12
Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1971
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Folklore
- Papiamentu
- Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
- Taalkunde
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
“...tambe. Por sirto esei a hasi un muh su trabow di kas mas fasil.
Antes mester a lastra na kwater pia, pa frega swela di tabla ku skeiru. Awendia ta un mop ta pasa riba flur di mosaiko o linoleo.
Si bo bisa hendenan di awendia ku prom ay tabatin dos "skupid (spilbak)...”
13
Wazo riba rondu No 2
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publication Date:
- 1981
- Type:
- Book
- Format:
- 3 dl. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...no a pensa asina si el a tende nan un ku otro komber-s kantu di laman. Palabranan vulgar (palaa malu) tabata skeiru bai bini manera souchi sa skeiru den layra.
13 Pues Micho tabata mantene e playa limpi meskos ku un fit por a perkur pa limpiesa di su hardin...”
|