|
1
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...biba den mondl, e sol, pasando
su dianan den oraclon 1 sinjando crlstlannan koe tabata biba aibanda. Solucion di Charada
1. Sinfonia. 2. Panama. 3. Awaceroe. 4. Un calender
koe nan ta ranca un blaatji toer dia. 5 Na su braza drechi.
6. Ni un. Tqer e otronan...”
2
Canticanan religioso
- Publication Date:
- 1920
- Type:
- Book
- Format:
- 122. : ; 14 cm.
- Edition:
- Edicion nobo i completa.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Dl CINCOE MISTERIO :
Maria ta corond Reina di cieloe i
di tera.
O, den Cieloe ki legria,
Melodia den cancion,
Arpa. orgel, sinfonia,
Toer tin mes nificacion. Toer ta repeti: Maria,
Reina bo ta corona!
O Maria na roedia.
Corda jioenan inclina!
DESPUES Dl ROSARIO...”
3
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...tiracochi.
Tenia, solitaria, bichi
di cinta.
Zancudo, zangura.
De los Instrumentos de musica.
Arco, streikstok ()
Armnica, acorden,
sinfonia,
Armonio, armoni-
fluit ()
Bajo, baho, bas ()
Baritone, bariton ()
Clarinete, clarinet ()
Cornetin, cornet ()
Cuerda,
Plauta...”
4
Conquered by a creole
- Creator:
- Taylor, Kathy
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010.
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“...movies, to anyone who has not lived there.
PAGE 4
212 Soledat Mi gusta muzik di waseru ora mi pensa riba ousensia di mi amor; Sinfonia sin palabra kada gota ta un nota ku ta laba, e ta laba mi dol. Solo sali i baha tur dia riba nostalgia lehano di laman; kada...”
5
Crossing shifting boundaries : language and changing political status in Aruba, Bonaire and Curaçao / ed. by Nicholas Faraclas, Ronald Severing, Christa Weijer, Elisabeth Echteld.
- Creator:
- Faraclas, Nicholas ( Editor )
- Severing, Ronald ( Editor )
- Weijer, Christa ( Editor )
- Echteld, Elisabeth ( Editor )
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2010.
- Type:
- Book
- Source Institution:
- |University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
“...to anyone who has not lived there.
PAGE 213
212 Soledat Mi gusta muzik di waseru ora mi pensa riba ousensia di mi amor; Sinfonia sin palabra kada gota ta un nota ku ta laba, e ta laba mi dol. Solo sali i baha tur dia riba nostalgia lehano di laman; kada...”
6
Cultura : maandblad van het Cultureel Centrum Aruba
- Publication Date:
- [1954]
- Type:
- serial
- Format:
- Undetermined
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- serial (sobekcm)
- Language:
- Dutch
“...zich van een heerlijk
concert, temeer nog omdat de
opname heel mooi is.
U kunt op deze plaat luisteren
naar: Sinfonia in Es groot Opus
18 No. 1, Sinfonia Concertante
in A gr. voor viool en cello en
aan dë andere kant naar het con-
cert in Es gr. voor Cembalo en...”
7
Curaçao : weekblad voor de staatkundige economische en cultureele belangen van het gebiedsdeel Curacao
- Creator:
- Vereeniging ter Behartiging van de Staatkundige Economische en Cultureele Belangen van het Gebiedsdeel Curaçao.
- Stichting Weekblad Curaçao.
- Publisher:
- Vereeniging ter Behartiging van de Staatkundige Economische en Cultureele Belangen van het Gebiedsdeel Curaçao ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1938-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 32 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...over enkele uitstekende eerste violisten.
De volle warme toon die het orkest produceer-
de liet de romantische en melodieuze Sinfonia
van Cimarosa goed tot zijn recht komen;
hoogtepunt voor de pauze was ongetwijfeld
het optreden van de hoboist Mario Colombo...”
8
Curaçao : weekblad voor de staatkundige economische en cultureele belangen van het gebiedsdeel Curacao
- Creator:
- Vereeniging ter Behartiging van de Staatkundige Economische en Cultureele Belangen van het Gebiedsdeel Curaçao.
- Stichting Weekblad Curaçao.
- Publisher:
- Vereeniging ter Behartiging van de Staatkundige Economische en Cultureele Belangen van het Gebiedsdeel Curaçao ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1938-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 32 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...was zeker een componist en musicus, de
grote naam waardig die hij droeg. Wanneer
men luistert naar de Philipsopname van zijn
Sinfonias in E en D, luistert men naar mu-
ziek, die wonderlijk zuiver, probleemloos, opge-
wekt en opwekkend is, eerlijk en ongekunsteld...”
10
Diccionario Papiamentu Holandes
- Creator:
- Jansen, G.P
- Goslinga, W.J
- Publication Date:
- [1945]
- Type:
- Book
- Format:
- 166 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...sinceridad; oprechtheid,
since'ro; oprecht,
sincu'ria; stroohoed (hee-
ren).
sin curia; ƒ0.75.
sinfonia; symphnie.
sinionia di bo'ca; mond-
harmonica.
sinfonia di man; handhar-
monica, trekharmonica.
sinja; leeren, onderwijzen,
sinja; geleerd,
sinjan'sa; ...”
11
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...asimilacin, es decir, pueblo
ta sinti shrtu repugnancia pa prommcia dos zonido mescos
den silabanan pega cu otro: revs robs, sinfonia son-
fonia, ojete oeta. E fenmeno aqui yama: disimilacin.
Finalmente tin xm fenmeno yama contraccin. Esi ta con-
sisti den pega...”
12
R.K. onderwijsblad voor de Nederlandse Antillen
- Creator:
- R.K. Vereniging voor Onderwijzend Personeel "Don Bosco"
- R.K. Vereniging voor Onderwijzend Personeel "St. Thomas"
- Publisher:
- R.K. Vereniging voor Onderwijzend Personeel "Don Bosco", R.K. Vereniging voor Onderwijzend Personeel "St. Thomas" ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1952-1967
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 29 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...keizer had laten kronen, scheurde hij woedend de opdracht
van het handschrift en gaf aan het werk de meer algeme-
ne naam ,,Sinfonia Eroca. Wat de lofzingende inhoud
van de ode betreft, had Bilderdijk zich al onmiddellijk ver-
ontschuldigd met te zeggen: ,...”
13
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Edition:
- [New ed.]
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...Tenor Tenor Tenor
Baritone Bariton Bariton
Bass Bas Bas
Alto Alt
Trombone Trombon Trombone
Trumpet Trompet Trompet
Accordion Sinfonia Accordeon,
Harmonica
Barrelorgan Caha di msica Draaiorgel
Phonograph Fonograf Phonograf
56 Games, Amusements, Wega, Diversion...”
14
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...Tenor Tenor Tenor
Baritone Bariton Bariton
Bass Bas Bas
Alto Alt
Trombone Trombon Trombone
Trumpet Trompet Trompet
Accordion Sinfonia Accordeon,
Harmonica
Barrelorgan Caha di msica Draaiorgel
Phonograph Fonograf Phonograf Games, Amusements, Wega, Diversion...”
15
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...uitspansel
Eene ster
Eene staarster
Een sterrebeeld
De poolster
Eene vaste ster
50
Un tenor
Un bariton
Un trompet
Un trombon
Un sinfonia
Un caha di msica
Di wega.
Diversion, etc*
Un wega
Biljar
Scaak
Un scaakbord
Wega di dam
Un dambord
Carta
Voetbal
Kegelbaan
Tennis...”
16
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...Un guitarra
Un mandolin
Un klarinet
Un fluit
Un pical
Un oboi
Un cornet
Un alt
Un tenor
Un bariton
Un trompet
Un trombon
Un sinfonia
Un caha di msica
Di wega,
Diversion, etc.
Un wega
Biljar
Scaak
Un scaakbord
Wega di dam
Un dambord
Carta
Voetbal
Kegelbaan
Tennis...”
17
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...Un guitara
Un mandolin
Un klarinet
Un fluit
Un pical
Un oboi
Un cornet
Un alt
Un tenor
Un bariton
Un trompet
Un trombon
Un sinfonia
Un caha di msica
Instrumentos de msica,
etc,
Un rgano
Un arpa
Un piano
Una pianola
La tecla, el teclado
Un violin
Las cuerdas...”
|