|
|
1
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...tabata un cos chikitoe nu-
m, un schroef sol; nada mas. Ten-
tacion tabata grandi, ma su deber
a drenta lucba coe su deseo di so-
siegoe i a gana riba dj. Coe ani-
mo el a coeminza su trabao, el a
traha coe constancia, a bati heroe
te ora el a bira bon duroe, i...”
2
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ; 30 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...libertod encendida en
las llamas del cielo. Tiene un dios
en el corazn, dios vivo, activo, exi-
gentc, y de alli proviene el desaso-
siego con que lucha, sintiendo cosas
que no alcanza, deseando cosa que no
sabe. El dios sin nombre, el dios ocul-
to a quien adoraban...”
3
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...a Guillermo na su
paseo di anochi, despues cu el a stop trabao. Cu man
tras di lomba e ta pasea poco poco, pensando cu masso-
siego riba llegada di e carta. E s ta papia asina :
Quico Cecilia lo a pensa e momento ayi ? Lo el a
spera mi declaracion? Segun mi...”
4
Evangeli segoen Marko : the gospel according to Mark
- Creator:
- Dissel, S. van, 1806-1878
- Publisher:
- American Bible Society ( New York )
- Publication Date:
- 1865
- Type:
- Book
- Format:
- 68 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Texts
- Creole dialects, Spanish -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Creoles and Pidgins (Other)
“...nan a jama e siegoe, bisando na eel: tien bon
koerasi, lamanta, eel ta jama bo.
50. I ora eel a kita soe mantel, eel a lamanta i a
bini acerka Hezoes. 43
makko, KAP. XI.
51. I Hezoes a responde i disi: kiko bo kieër pa
mi hasi bo ? Ie siegoe a bisele: Kabbouni...”
5
Un epoca muchoe trastorná : ocho anja foi historia di Curaçao 1796-1804
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1903
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...pidimentoe i despues el a bolbe bini den
Conseho i a bisa, koe de Faux a desconoce
toer relacion coe algun conspirador contra so-
siegoe i siguridad di colonia, apesar koe nan
a propone pa toema parti den conspiracion i
koe el a pidi Conseho pa ristra su papelnan...”
6
Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal
- Creator:
- Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817
- Publisher:
- C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 80 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...Soesjie.
| Diestroe..
I Sabie.
( Loko.
\ Doesjie.
5 Zier,
Kroel.
< Onradoe.
j Deesonradoe.
) Ealsoe.
s Boon.
| Maloe.
j Robees.
> Siegoe.
J Hobo.
| Bieuw.
? Mosa.
> Kara.
\ Barata.
< Singoelar.
j Poerioso.
i Boenita.
s Mahoos.
< Oenikoe.
? Amabel.
> Gracioso.
|...”
|
