|
1
Dede pikiña : dedica na nos muchanan
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publisher:
- Drukkerij Scherpenheuvel ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1964
- Type:
- Book
- Format:
- 32 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Kinderboeken
- Language:
- Papiamento
“...bringa bo ke bringa, laganos ban bringa anto! Dal!
F. Mi...mi...mi ta lagabo numa.
Bo sa pakico min ta dalbu?
Ta pas mi n ke shusha mi man.
O. Ai Frenki ombu. Lubid! FIESTA
Mondi tabata contentu.
Jerba berde tur caminda I na cada taki un flor.
Diesor di mainta...”
2
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...guli
gulimentu
habona
lasa
redado (adh. i s.)
reda (v.; haci redu)
redu
sinansa
sina
siya, sia (v.)
shushamentu, sushamentu
shusha, susha
tablamentu
tabla
enter (un mata p.e.)
entena
tende
enter, benter (dia, siman,
etc.);
int (no quibra)
dera
tibia
an to;...”
3
Kuenta di tur tempu : un kolekshon di kuenta klasiko pa mucha
- Creator:
- Brandt-Lesiré, Yvette
- Instituto Raul Römer
- Publisher:
- Instituto Raul Römer ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1990
- Type:
- Book
- Format:
- 60 p.;ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Jeugdliteratuur
- Kinderverhalen
- Language:
- Papiamento
“...traha aden, ilu di oro, shen boton di oro, poko bunita djamanta i un kashi
21 grandi pa warda tur e rekisitonan, pa muskita no shusha nada.
Korementu na palasio, dunamentu di rdu, ministeman ta kana dal den otro, segn nan tabata bai bini pa buska tur loke e sneirunan...”
4
Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues
- Creator:
- Maduro, Antoine J
- Westerhof, Jan H
- Publication Date:
- 1961
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Bloemlezingen; Nederlandse Antillen
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Proza; Papiamentu
- Slavernij, Nederlandse Antillen
- Slavernij; Curaçao
- Language:
- Papiamento
“...caminda tbatin catibunan cer i nan a pone nan compaeronan pretu na libertad. Nan a destru planta-cionnan na diferente lug i nan a shusha varios pos i renbak. Den e batreinan di Kenepa i Santa Cruz nan a captur e jinetenan Van der Grijp i Tieleman, quendenan tbata...”
5
Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí
- Creator:
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Publication Date:
- 1988
- Type:
- Book
- Format:
- XVI, 122 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Joden; Nederlandse Antillen
- Papiamentu; woordenboeken
- Spreektaal; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...shrtu karni o pisk pa medio di salgamentu. Lenga di baka na salmuera ta sabroso! port, salmoura. sp. salmuera, salpik, v., spat shusha, mancha, sprengu, rega, stroi; bru. fig. Bula di un kos pa otro. Un outo a pasa salpik mi tur na lodo. Shon Bamban stima salpik...”
6
Tambu di siglo 20 : kuater epoka, kuater genero : 20 aña Zoyoyo i su grupo
- Creator:
- Rosalia, Rene Vicente
- Publisher:
- Instituto Stripan ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1995
- Type:
- Book
- Format:
- 63 p. : ill., foto's ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Muziek; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...a reakshon ku vrios kansion pika. Un di nan tabata "Mi ta bieu", kaminda Shon Cola a kanta ku e ta bieu pero no bieu di kana shusha paa. E gera di generashon a produs masha hopi kantika, entre nan "Anke mi baranko" i "T'ami ta Cola" kualnan a bira klsiko.
Den...”
7
Wazo riba rondu No 2
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publication Date:
- 1981
- Type:
- Book
- Format:
- 3 dl. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...ela stof, ela stof, puntrando ku preokupashon ta unda meneer por a pasa shusha su paa.
I manera un bon mucha Shon Sol a keda para tuma su sota kontestando ku e n sa ta unda e por a shusha su paa.
Porfin Ramn a kaba. Ta kla meneer, ela kita.
Shon Sol a yam danki...”
|