|
|
1
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...foi su braza. Anto
un wega tabata coeminza. Nelly
tabata corre su tras aki i aja, te
ora poeshi a haja bon di larg
coh.
Como e sapatoe di coestumber
tabata muchoe duroe i pisar pa su
pia debil i chikitoe, Soeur a larga
traha uu par di zapatoe moli. Tam-
b el...”
2
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...coenucoe
camina un homber tabata traha, e esbudiante a hanja idea di hunga
e trahador un bon pego. A ,.
E coenukero su bacbi i sapatoe bieuw a keda na kantoe di camina.
E hoben kier a sconde e zapatoe, i caba bai mira na un distancia
tras di un paloe, com e homber...”
3
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
- Creator:
- Maduro, Antoine J
- Publication Date:
- 1971
- Type:
- Book
- Format:
- 57 p. ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Papiamentu; spelling
- Papiamentu; uitspraak
- Taal
- Taalkunde
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...turista ku ta mash interes...
Unda mi por haa muebles?
Unda mi por haa muebel?
Tres kasos di ladronisias.
Tres kaso di ladronisia.
Sapatos Lucas.
Sapatunan Lucas.
10 Resultado i komentarios di evenementonan deportivos. Resultado- i komentarionan di eventonan deportivo...”
11
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
- Creator:
- Pool, John de
- Menkman, W.R
- Dennert, Henk
- Publisher:
- Ercilla ( Santiago de Chile )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Landenbeschrijving; Curaçao
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Curaçao
- Proza; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...¡Esta drumi boenita!. Su wowo ta cer ma su koerazon ta abr den cieloe. Pakiko ba moeri? Bon tabata bon aki? sapatoe, sombre, toer kos koe ba desea? Ba bai pasobra bon tabata stima nos, pesei nos ta lio-raboe. A este arranque potico, los co...”
12
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Josefa
tesun cu lo destrui su amor.... Na es momento un amigo 17
a bin saqu for di su estado pensativo, encargando un par
di sapato pa siguiente sjman.
Nos ta larg cu e amigo i ta sigui Cecilia cu parana
porta di trapi ta studiando com cu lo e cuminsa e lucha...”
13
Een nieuwe cultuur voor de kolonie Curaçao
- Creator:
- Hamelberg, J.H.J
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...onveranderd
Vest gilet F onveranderd
Hoed sombr S sombrero
Broek carson S calzn
Kous mea P meyas
Kok capote P capote
Schoen sapato S zapato
Doek lensu P lengo
Huis cas S casa
Muur muraya S muralla
Deur porta P onveranderd
Keuken cushina ) P cozinha ) S cocina...”
14
Eene reis om de wereld
- Creator:
- Hellema, D
- Publisher:
- De Buisonjé en Zoon ( Nieuwediep )
- Publication Date:
- 1880
- Type:
- Book
- Format:
- VI, 246 p. : tab. ; 26 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Wereldreizen
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...wind in kracht af, wordt de schroef weder in beweging gesteld en
stoomen we om de zuid.
20 Sept. Hedenmorgen zagen we Poelo Sapatoe (schoeneiland, naar den
vorm). Dit eiland wordt beschouwd als de westelijke grens van het gebied
der draaistormen. Wij hebben...”
15
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...(sp.)
zancadilla (sp.)
zancudo (am.)
zand (ul.)
(t.r.c.) zapa, sapa (sp.) (*)
zapatear (sp.);
sapatear (port.)
zapato (sp.);
sapato (port.)
zeeappel (ul.)
zeef (ul.)
zeekat (ul.)
(zij) katoenboom (ul.)
zeilgaren (ul.)
zelatrice (ul.)
zelfkant (ul.)
ziften (ul...”
16
West-Indië : bijdragen tot de bevordering van de kennis der Nederlandsch West-Indische koloniën
- Publisher:
- Kruseman ( Haarlem )
- Publication Date:
- 1855-1858
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 23 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Koloniale periode
- Nederlands West-Indië
- Nederlandse Antillen
- Geschiedenis (vorm)
- Spatial Coverage:
- Nederlands West-Indië
- Nederlandse Antillen
- Genre:
- Geschiedenis (vorm) (gtt)
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...een hond; porkoe, een varken;
kollina, eene kip; kampana, een klok; kdrta, papier, een boek;
samboelroe (sombrero) een hoed; sapatoe, schoenen; bandera, een
vlag; wla, een zeil; temona, een roer; arakaboera, een geweer;
platta, geld, enz.
Men moet daaruit opmaken...”
17
Woordenlijst en zamenspraak in de Nederlandsche en Curaçaosche landstaal
- Creator:
- Marsollier Des Vivetières, Benoît Joseph, 1750-1817
- Publisher:
- C.J. & A.W. Neuman Fz ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1885
- Type:
- Book
- Format:
- 80 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Dutch language -- Dialects -- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...Oen petjie.
Oen pruik.
Oen dasjie.
Oen meenja d mohee.
Oen meenja di komber.
Oen meujaa di seda.
Oen meen ja di katoena.
Oen sapatoe.
Oen Iers.
Oen hespe.
Kouseband.
Ogn japoon.
Pantoffel.
Kanij ie.
.Sienta.
Botoon.
Handschoen.
Oen garotie.
Oen riet.
Oen oorlosjie...”
18
Woordenlyst der in de landstaal van Curaçao meest gebruikelyke woorden; vermeerderd met eenige gemeenzame zamenspraken
- Publisher:
- Apost. Vicariaat ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1869
- Type:
- Book
- Format:
- 136 p. : ; 17 cm.
- Edition:
- 2e dr.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...Oen preik,
Oen dasji,
Linnen, hiloe,
Oen kamiesa,
Oen plooi, dobla ,
Boeton,
Handschoen ,
Kraag,
Sakkoe,
Manga,
Voering,
Mja,
Sapatoe,
Oen gesp.
Oen petsje,
Oen bontsje,
Ijers ,
Oen linso,
Blek (Black : Eng.) ,
Oen spada,
Oen garti,
Oen doosji s neif,
Van de...”
|
