|
|
1
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...mdia (parti di curpa)
rustu (p.)> roest (c.)
roffel
rombro, rcmbrod
lora (v.)
rndu
robki, robekki (pisca)
rooi (v.; rooi tera)
rokofles
deroos (erisipela)
rostu
Idioma di procedencia
revs (sp., port.);
rover so (gay.; reverso)
revoltado (port.)
revolver (ul....”
2
Papiamentu: welke taal ligt aan het Papiamentu ten grondslag? di P.H.J. Uitenbogaard
- Creator:
- Uitenbogaard, P.H.J
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...in het Spaans, dan hadden wij dit woord "natuurlijk" (!) van deze taal afgeleid.
Een toegevoegd vocaal vinden we o.a. ook in "rokofls" (rookvlees). Als Spaans ziet Lenzs buskuchi (Sp. bizcocho). Ik geloof hier aan de invloed van Holl, "beschuitje" op het Spaanse...”
|
