|
|
1
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...posibel pa saca esaki nan tamb
i pa gana un premio boenita. Tende bon:'
1) Den di nan koe ta saca bon toer e tres charada lo nos rifa un
horloge boenita, koe nos Obispo, Mgr. Vuylsteke, a regala mi pa
doena boso.
2) Pa nan koe a saca toer e tres charada, ma koe...”
2
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...ta saca dos numa9 mi ta lifa cincoe 79
Historia di Testament Bieuw, tamb encuadernd.
Den di esnan, koe ta saca nfl sol, mi ta rifa cincoe
Catedsmo grandi, encuaderna-
Awor poerba boso forza, i anto manda results do di boso
trabao skirbi riba e pida papel, koe...”
3
Bon Papiamentu : (i un Appendix interesante)
- Creator:
- Maduro, Antoine J
- Publication Date:
- 1971
- Type:
- Book
- Format:
- 57 p. ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Papiamentu; spelling
- Papiamentu; uitspraak
- Taal
- Taalkunde
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...idioma. E pueblo ak ta bisa ke o kie. k wl niet == mi no kir.
Papai ta lanta ku mash dolor.
Papai ta lanta ku mash dol.
Rifa ta turna lugar.
Rifa ta turna lug.
Yufrou, stp ku makakera.
52 APPENDIX
PAPIAMENTU DI AA 1775
E dokumentonan mas bieu ku nos konose te ainda...”
4
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...roncd,
Restar, restd, sobrd.
Resto, sobrd.
Resuello, roncamentoe.
Retazo, tira, repi.
Reventar, rementd,
barste ()
Rico, ricoe.
Rifa, loteria, lot (')
Risa, harhnentoe.
Roto, kibrd.
Salina, salina.
Salmera, pkel ()
coe-
mindd.
Saludo, coemindd-
mentoe, compliment...”
5
Las cosas de Venezuela
- Creator:
- Lucrecio
- Publication Date:
- 1887
- Type:
- Book
- Format:
- .. dl. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...dar dividendos de basta 7
J como que ademds del mono-
polio el ferrocarril de La. Guaira a
Caracas ha introducido en sus ta-
rifas la inusitada novedad de no
atenerse al peso y la medida
ctibica, sino que clasifica lo traspor-
table a su antojo y a caza de...”
6
Diccionario Papiamentu Holandes
- Creator:
- Jansen, G.P
- Goslinga, W.J
- Publication Date:
- [1945]
- Type:
- Book
- Format:
- 166 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Dutch -- Dictionaries
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...bediening, communie,
aanneming,
ri'cu; rijk, vermogend,
ridi'culo; belachelijk, be-
spottelijk.
rien'da; breidel, teugel,
rifa; verloten,
rifa; verloot,
rifamen'tu; verloting,
rike'sa; rijkdom,
ril; rilling, rillen,
rin'chi; ring.
rinchi di orea; oorbel, oor-
ring...”
7
Papiamento den prensa na Aruba: Un investigacion linguistico di uzo di Papiamento den prensa na Aruba
- Creator:
- Lasten, Etley R.F.
- Tromp-Wouters, Audrey E.
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.
- Type:
- Book
- Format:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“.... a recauda fondo pa e famoso feria, como tambe e rifa tan spera. Corecto: ... a recauda fondo pa e famoso feria y tambe pa e rifa tan spera Of: ... a recauda fondo pa e famoso feria, pero tambe pa e rifa tan spera 3 Conclusion Loke ta toca corant, nos mester...”
8
Suffisant fair voor de bouw van 'n R.K. kerk
- Publication Date:
- 1951
- Type:
- Book
- Format:
- [16] p. : ill. ; 30 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...balia,bar bon surti,restaurant ku pla-
tonan exquisite,tipico i bon prepara,wega-
nan interesante camina bo por purbabo su-
erte,rifa ku bo por gana un auto nechi-
enfin tur loke un feria sa ofrece.
Bini ku basta dos tres cens i nos ta
garantiza bo dos anochi...”
9
Wazo riba rondu
- Creator:
- Juliana, Elis
- Publication Date:
- 1967
- Type:
- Book
- Format:
- 3 dl. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fictie
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Literatuur; Nederlandse Antillen
- Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...curpa jen cu ta soda mas cu de-la-cuenta e dianan aki cu weer ta par, a sinta gaba cu Palux a gana un vale di un lab ariba den rifa di car-club na Radio Hoyer.
MaNani cu tabata sinta scucha e combersashon, a laga sa: Dioso-lo-paga, pas e dianan aki Palux ta...”
|
