|
1
" Dos en Uno"
- Creator:
- Goeloe, Alex
- García Benavidee, Rosina
- Capricorne, José Maria
- Publication Date:
- 1972
- Type:
- Book
- Format:
- 23 p. : ill;, tek. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Spaans
- Language:
- Papiamento
“...blanco del nieve.
Ningn Prodigio; pura naturaleza,
eso que tu llamas prodigio
son las cuatro estaciones del ao que estn
dando rienda suelta
a todas sus pasiones.
Klein, langwerpig, vlak en dor
als een levensgroot reclamebord waarop
geadverteerd stond: onlusten...”
2
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...careda cada banda di
^camina. El tabata companj di su
sirbidornan di mas fiel. Ora el a
jega acerca, su jioenan a coeri pa
tene rienda di su cabai i coe reve-
rencia nan a hinca roedia su dilanti.
EDguerrando, Isolin, Jehan Dios 10
sea gradici! Mi a haja boso...”
3
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...tabata tende sono di
un klok. Masha admiiA el a lamanta para. No, e no tabatin herA,
e sonamentoe tabata sigur.
Mes ora el a cohe rienda di su cabai koe tabata mashA spantA, i
a bai coen e na direccioh dj lugar, for di oenda e sononan tabata bini.
Ora e bati-mentoe...”
4
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 1 p. : ; 30 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“... tan j declaran vencidos; y tmesto que ntn-
uti por sus hazanas como embarazo,so j gn tiempo es habi! para soltar la
esme-1 rienda a csa, jiasin bravfa, mal por
cijclas. lornble, inexorable, manda el i mal, primero la guirn civil mie
general pasar por las...”
5
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“... ziviep ()
Barbada, bocado, fre-
no, frena.
Batea, baki (')
Baticola, grupera, gu-
lufera, staartriem ()
Bozal,
Brida, rienda, rienda.
Caballeriza, stal {')
Caleza, carruaje, co-
che, shers.
Carretilla, kruiwagen ()
Carro, garoslii.
Carro funebre, shers di...”
6
Corona funebre, junio 14 de 1886
- Creator:
- Zerpa, Víctor Antonio
- Publisher:
- Libreria ( Curazao )
- Publication Date:
- 1886
- Type:
- Book
- Format:
- VIII, 216 p. : ill., portr. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...con los rayos de su privile-
“ giada dirección! Cuan digno es él de
“nuestras lagrimas! Yo tengo que dejarlas
“correr, y dar rienda a mi dolor, hasta que
“ se dësahogue mi oprimido corazón.”......
En la carta del senor F. D. Ortega,
fechada 7en Valencia a 25...”
7
Dos novela: E no por casa / Mester a deré, promé el a drenta na casa
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1927
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Cecilia i
e ta puntra su mes si ta un sono o n loque ta pasando.
E ta pidi dispensa i ta retir pa su cuarto abao. Aya el
a duna rienda suelta na su pena i dolor.
Despues di un rato nos ta larga Henry ta baha pa
spera yegada di Guillermo. Prom nos a larg cu idea...”
8
E Testament nobo di nos Señor y Salbador Jesu-Christo
- Creator:
- Sociedad bíblica neerlandesa
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 511 p. : ; 16 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Greek, Ancient (to 1453)
“...mes, sino pa medio di ley;
pasoba, lo mi no a comprende quiqu ta deseo, si ley no a bisa:
Lo bo no cudisha.
8 Ma pica, hayando rienda suelta pa via di mandamentu. ROMANONAN 7.
303
a obra den mi tur clase di deséo, pasoba sin ley pica tawata
morto.
9 Y sin ley...”
9
Giambo bieuw a bolbe na wea : novela íntima curazoleña
- Creator:
- Kroon, Willem Eligio, 1886-1949
- Publication Date:
- 1928
- Type:
- Book
- Format:
- : ; 8°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...quita un tiqui di e poeier cu el a buta. Luego el
a cuminza un discurso di fiesta. Cu ademanes di
un orador notable el a duna rienda suelto na algun
frases na tempo i su deseonan pa felicidad diJuan
tabata aplaudl frenticamente. Prom cu Antonio
quier a gradici...”
10
Historia di Testament Bieuw : I
- Publisher:
- Vicariato Apostolico ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1911
- Type:
- Book
- Format:
- 124 p. : ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Aristoblo i Alejandro Janeo a si-
gui como hefe di Hudea; nan tabata kier titulo
di rey. Despues muher di Alejandro a toema 124
rienda di gobierno, pasobra su jioenan tabata me-
nor di edad. Ma semper nan tabatin discor-
dia un coe otro i esai a bira motiboe,...”
11
Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?
- Creator:
- Römer, Amado Emilio Jose
- Publisher:
- Propio ( Koṛsou Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 1997
- Type:
- Book
- Format:
- [V], 172 p. : ill., foto's ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Autonomie; Curaçao
- Geschiedenis; Curaçao
- Verkrijging van autonomie; Curaçao
- Language:
- Papiamento
“...Ku esaki wega a bai rnt. Awor por present e partido nobo komo algu di pueblo mes, maske tras di kortina ta otro hendenan tin rienda den nan man. Figuranan manera August Jonckheer, abogado konos, ta keda tras di teln pero ta parse e "brain" tras di partido....”
12
Loke a keda pa simia
- Creator:
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Joubert, Sidney M
- RJ Dovale Advertising
- Publication Date:
- 1991
- Type:
- Book
- Format:
- VI, 92 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu, taalkunde
- Papiamentu; woordenboeken
- Spreektaal; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...pinturanan ta estrambtiko, ma no tur. Gran Marcha di Karnaval ta un okashon niko pa tur esnan ku tin un gustu estrambliko, duna rienda liber na nan fantasia.
port, estramblico, sp. estrambtico, etrg sus. fruta striko manera sitron, ku ta konsider e espesie prinsipal...”
13
Nieuw Testament in het Papiamentsch
- Creator:
- Eybers, G.J
- Publication Date:
- 1932
- Type:
- Book
- Format:
- 535 p. : ; 12°
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...di ley; pasoba
lo mi nó a comprende quiqu ta deseo, si ley no a bisa: Lo bo
no cudisha. ROMANONAN 7.
321
8 Mu pica, hayando rienda suelta pa via di mandamentn, a obra
den mi tur cla9e di deséo, pasoba sin ley pica tawata morto.
9 Y sin^ ley mi tawata biba...”
14
Staaltjes uit eigen bodem
- Creator:
- Grunings, W.C
- Publication Date:
- 1904
- Type:
- Book
- Format:
- II, 132 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...neerleggen, de-
zelfde onderscheidingen te beurt & Pa*tida ó cuando teugan que
gevallen; neen ! voor den eene ^ deponer las riendas del gobierno;
richt men soms levende stand- ê nó ! para el uno se erigen vivas
w
beelden op; voor den andere, ^ estétuas é,...”
15
Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí
- Creator:
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Publication Date:
- 1988
- Type:
- Book
- Format:
- XVI, 122 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Joden; Nederlandse Antillen
- Papiamentu; woordenboeken
- Spreektaal; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...mi no por a asist na rezo, port. reza. sp. rezo. 68
rienda liber, fig. sin restrikshon, sin frena, sin lmite. Ana ta muchu mucha ainda pa dun rienda liber, mi ta konseh bo s, fir e rienda un tiki. Los rienda poko = duna mas libertat. rigor (di ), indispensabel...”
16
Tragedia di nos rasa i su resurekshon
- Creator:
- Anthonia, Jose Candido
- Fundashon Mr. Dr. Moises Frumencio Da Costa Gomez
- Publisher:
- Fundashon Mr. Dr. Moises Frumencio Da Costa Gomez ( Willemstad, Curaçao )
- Type:
- Book
- Format:
- 52 p.; ill., foto's ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Binnenlandse politiek; Curaçao
- Klassenstrijd; Curaçao
- Maatschappelijke vraagstukken; Curaçao
- Politiek; Curaçao
- Language:
- Papiamento
“...homber por lucha pe, pa libertad.
Ta pa esei, awe koe e generacin aki ta lamantando foi sonjo politico y ta para ca pa toema rienda di su suerte for di e autocrato-nan koe semper a dicidi riba dje, den su mes man; aw koe di di^ ta bai abriendo poco a poco,...”
17
Woordenlijst en samenspraak : Hollandsch, Papiamentsch, Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 86 p. ; 24 cm.
- Edition:
- 5e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...Un garage
Un shers
Un auto
Un omnibus
Un shers di morto
Un wagen
Un bicicleta
Un garoshi
Un kruiwagen
Veer
As
Un wiel
Frena
Rienda
Sia
Chincha
Gulufera
Striboe
Shabrac
Harnas
Carpusa
Spoor
Un zwiep
Un scuier
Un roskam
Un pata di heroe
Bisti di homber, etc...”
18
Woordenlijst en samenspraak, Hollands-Papiaments-Spaans
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1950
- Type:
- Book
- Format:
- 87 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 6e druk.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Glossaries, vocabularies, etc
- Spanish language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- dictionary (marcgt)
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
- Spanish
“...Un garage
Un shers
Un auto
Un omnibus
Un shers di morto
Un wagen
Un bicicleta
Un garoshi
Un kruiwagen
Veer
As
Un wiel
Frena
Rienda
Sia
Chincha
Gulufera
Striboe
Shabrac
Harnas
Carpusa
Spoor
Un zwiep
Un scuier
Un roskam'
Un pata di heroe
Bisti di homber, etc...”
19
Woordenlijst en samenspraak Hollandsch-Papiamentsch-Spaansch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1931
- Type:
- Book
- Format:
- 79 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3e dr.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Spanish
- Papiamento
“...Un garage
Un shers
Un auto
Un omnibus
Un shers di morto
Un wagen
Un bicicleta
Un garoshi
Un kruiwagen
Veer
As
Un wiel
Frena
Rienda
Sia
Chincha
Gulufera
Striboe
Shabrac
Harnas
Carpusa
Spoor
Un zwiep
Un scuier
Un roskam
Un pata di heroe
Bisti di homber, etc...”
|