|
|
1
Buki di proverbionan Antiano
- Creator:
- Hoogenbergen, W
- Hoefnagels, Gerardus Petrus
- Juliana, Elis
- Publisher:
- De Curaçaosche Courant ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1985
- Type:
- Book
- Format:
- 157 p. ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...nifi-kashon profundu pa entrevista i palabranan di despedida i ta duna un bon okashon pa tende algu mas ku ta kustumber.
Na redakshon di un korant e por hasi un gran papel. E periodista no solamente ta haa den e proverbio aki prinsipio di un informashon strao...”
2
Dakue di kuenta : mucha pa mucha 6-9 aña
- Creator:
- Garcia, Wilson
- Union di Muhè Antiano
- Publisher:
- Fundashon pa Komunikashon Grafiko ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 1990
- Type:
- Book
- Format:
- 23 p. : ill., tek. ; 28 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Bloemlezingen
- Literatuur
- Kinderboeken
- Kinderverhalen
- Language:
- Papiamento
“...Rosario (bibliotekario hubenil)
Ren Rosalia (eskritor/mener di skol)
Irma van der Biest (eskritor/yefrou di skol)
KOMISHON DI REDAKSHON:
Geraldine Christina (lider di hubentut)
Jacqueline Cras (yefrou di skol/miembro di U.M.A.)
Diana Domacass-Lebacs (eskritor/yefrou...”
3
Kom in mijn boek : verhalen van eigen bodem deel 1
- Creator:
- Herksen, van, Irene
- Quelle, Pieter
- Garmers, Lisette
- Olaria, Solange
- Jungslager, Roel
- Publisher:
- Stichting Sentro pa Guia Edukashonal (SGE) ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 2002
- Type:
- Book
- Format:
- 96 p. : ill., tek. ; 25 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Jeugdliteratuur; Nederlandse Antillen
- Kinderverhalen; Nederlandse Antillen
- Korte verhalen; Nederlandse Antillen
- Leesboeken; Papiamentu
- Language:
- Dutch
“...school, Rotterdam)
Eindredactie Redakshon final Roel Jungslager, Pieter van Oudheusden, Peter van der Ploeg,
Pieter Quelle
Vertalingen Tradukshon Fundashon pa Planifikashon di Idioma (FPI)
Eindredactie vertalingen Redakshon final di tradukshon
Ini Statia (sectie...”
4
Kristòf
- Creator:
- Casimiri, Nel
- Haseth, de, Carel P
- Publisher:
- Kristòf ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1993
- Type:
- Book
- Format:
- : ill. ;
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Milieu; Curaçao
- Natuurbescherming; Curaçao
- Language:
- Papiamento
“...na 1974 ora ku e prom Kristf a sali, awor tambe, despues di un ousensia lamentabel di dos aa, redakshon ke ekspres su mes den un introdukshon.
Na 1955 redakshon di Christoffel tabata sumamente optimista enkuantu e posibilidatnan pa desaroyo di nos pas, tantu...”
5
Lo no papia nunka basta di John Brown : e promé foyeton tokante abolishon na papiamentu
- Creator:
- Heuvel, Jeroen
- Publisher:
- Universiteit van de Nederlandse Antillen, UNA ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 2011
- Type:
- Book
- Format:
- 38 página ; ilustrashon, pòrtrèt
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Investigashon literario
- Onderzoeksmethoden
- Abolishon di sklabitut
- Papiamentu
- Literature; translating
- Language:
- Papiamentu
“...konos e lenga ak tambe por probech lus di sivilisashon, segun Abraham. Tabatin mester di kurashi pa esei pasobra e opinion redakshon ta ekspres e espektativa di haa hopi opstrukshon i ku hende lo ridikul ( Abraham, 1990: 5) Entrante # 1 aa 3, dia 5 di yli...”
6
Manera Korsou tabata : aregla reahta kuadro i historia di Korsou
- Creator:
- Hoyer, Augusto R
- Publication Date:
- [1975]
- Type:
- Book
- Format:
- 95 p. ; ill., foto's ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...tabata di su imprenta ku e prome numero The Curacao Gazette Comercial Advertiser ku tabata sali un bes pa siman na ingles bou di redakshon di William Lee dia 11 di December 1812 i despues na ingles i Hulandes. Na april 1816 e la sali ku e nomber Curaaosche Courant...”
7
Porta será : piesa di un akto
- Creator:
- Sartre, Jean-Paul
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Publication Date:
- 1972
- Type:
- Book
- Format:
- 53 p. ; ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Franse revolutie
- Toneelstukken; Franse taal; Nederlandse vertalingen
- Toneelstukken; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...trikinan; tur bo knshi ta pa yama su atenshon. Mi ta bisa bo, lagami na pas. Tin un hende ta papiando riba mi ne ofisina di redakshon, i mi kera skucha loke e ta bisa. I e chikitei mi ta ha risibel, asina ta soseg bo kurason.
Danki.
Min tabata ke ta onbeskop...”
8
Tempu tempu (Tomo 1) : tomo 1 : un seri di lès tokante Herensia Kultural pa Enseñansa di Fundeshi Siklo 2
- Creator:
- Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM)
- Baetens, Eddy H
- Publisher:
- De Curaçsosche Courant ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 2007
- Type:
- Book
- Format:
- 28 p. : ill., foto's, tek. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Maatschappijleer
- Volkenkunde
- Language:
- Papiamento
“...en kooperashon ku diferente eksperto eksterno, entre nan un grupo di trabou di Dutch Caribbean Management Consultancy (DMC).
Redakshon final: Eddy H. Baetens.
Tradukshon: Fundashon Konsenshi Humanista.
Diseo grfiko: X-Cozy Multimedia & Design.
Imprenta: De ...”
9
Tempu tempu (Tomo 2)
- Creator:
- Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM)
- Baetens, Eddy H
- Publisher:
- De Curaçaosche Courant ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 2007
- Type:
- Book
- Format:
- 28 p.; ill., foto's, tek. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Maatschappijleer
- Volkenkunde
- Language:
- Papiamento
“...en kooperashon ku diferente eksperto eksterno, entre nan un grupo di trabou di Dutch Caribbean Management Consultancy (DMC).
Redakshon final: Eddy H. Baetens.
Tradukshon: Fundashon Konsenshi Humanista.
Diseo grfiko: X-Cozy Multimedia & Design.
Imprenta: DCuraaosche...”
10
Tempu tempu (Tomo 3)
- Creator:
- Stichting Nationaal Archeologisch-Antropologisch Museum Nederlandse Antillen (Stichting NAAM)
- Baetens, Eddy H
- Publisher:
- De Curaçaosche Courant ( Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 2007
- Type:
- Book
- Format:
- 28 p. ; ill., foto's, tek. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Maatschappijleer
- Volkenkunde
- Language:
- Papiamento
“...en kooperashon ku diferente eksperto eksterno, entre nan un grupo di trabou di Dutch Caribbean Management Consultancy (DMC).
Redakshon final: Eddy H. Baetens.
Tradukshon: Fundashon Konsenshi Humanista.
Diseo grfiko: X-Cozy Multimedia & Design.
Imprenta: De ...”
11
Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di dos tomo)
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1974
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Folklore
- Papiamentu
- Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
- Taalkunde
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
“...Antes na kunuku nan tabata supla kachu pa anunsi morto.
Maske un redaktor pone riba un artkulo Fuera di responsabilldat di redakshon, e ta keda responsabel. Libertat di prensa no ta duna ningn hende derecho di ofende otro den korant, pero krtika sano i
31...”
|
