1
" Dos en Uno"
" Dos en Uno"
Creator:
Goeloe, Alex
García Benavidee, Rosina
Capricorne, José Maria
Publication Date:
1972
Type:
Book
Format:
23 p. : ill;, tek. ; 22 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Literatuur
Papiamentu
Poëzie
Spaans
Language:
Papiamento
“... El mirlo est descolorando estaba moreno como una 'marsopa y ahora est convirtindose en el blanco del nieve. Ningn Prodigio; pura naturaleza, eso que tu llamas prodigio son las cuatro estaciones del ao que estn dando rienda suelta a todas sus pasiones. Klein...”
2
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
Publisher:
Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
Publication Date:
1912-
Type:
serial
Format:
v. : Ill. ; 24 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Papiamento
“...despues di a bolbe braza e pe- regrino, Enguerrando a bolbe baha e barancanan parA coe mes facili- dad coe cual el a*subi nan. PurA el a boela den boto, i despues koe el a baha na tera den cercanfa di castiljo, el a coeri bai cas, oenda ya nan tabata sper co...”
3
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
Publisher:
Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
Publication Date:
1912-
Type:
serial
Format:
v. : Ill. ; 24 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Papiamento
“...coenucoe secoe produci fru ta mas abundante ? * # * Di ripiente el tabata strobA den su meditation silencioso pa un bati- mentoe purA na porta di misa. El a bai pa habri porta i tabata pun- tra coe un boz oprimi: Ta kende t aji ? Ta mi, Padre un hende a gri- ta...”
4
Album-guía de Curazao
Album-guía de Curazao
Creator:
Henriquez, Emilio L
Publication Date:
[ca. 1946]
Type:
Book
Format:
89 p. : ill. ; 21 x 24 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Spanish
“...y Dona Irma Pinedo de Leyba, a través de cuyos ojos sonadores se trasluce toda la ex- quisita dulzura de un alma ju- venil y pura, que se desenvuelve en la grata atmósfera de un hogar privilegiado. m;MM MMMM WX&m* s 1 s i § i t \ u u n ■i: H 1 % & WÊÊÊÊ MADELINE...”
5
Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa
Ali : Ali ta un buki prèt pa siña mucha pa nan pensa riba loke nan ta lesa
Creator:
Vedder, Paul
Kook, Hetty Bautista
Geert, Paul van
Publisher:
Fundashon KONDESA ( Koṛsou Willemstad, Curaçao )
Publication Date:
1987
Type:
Book
Format:
IV, 77 p. : ill., tek. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Jeugdliteratuur
Language:
Papiamento
“...ta haa lechi ? Kon abo ta haa lechi ? 28 kuenta 12 Den pouse Den pouse Ali ta kome un pida pan i e ta bebe su lechi. Ali tin pura pa e kaba di kome i bebe. Ora e kaba di kome e ta bai kore den kur di skol. Ali ta gusta kore. Si por e ta kore tras di un bala...”
6
Almanaque de Curaçao para el año ..
Almanaque de Curaçao para el año ..
Publication Date:
1919?]-
Type:
serial
Format:
v. : Ill. ; 21 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Spanish
“...Spaghetti, Tallarines, etc, etc. Penstraat No. 66. Propietarios: J. D. CHPRILES & Co. Empresa Amrica Torrefaccin de Caf Caf Molido de pura Calidad. Elaborado cienti'fica c higinicamente Empaques frescos todos los di'as. Penstraat No. 68. Propietarios: J. D. CAPRICES...”
7
Almanaque de Curaçao para el año ..
Almanaque de Curaçao para el año ..
Publication Date:
1919?]-
Type:
serial
Format:
v. : Ill. ; 21 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Spanish
“...de Fideos La Americana Pastas de todas clases, elaboradas con ingredlentes de primera calidad. EMPRESA AMERICA Caf Molldo de pura calidad. Elaboracin cientifica e higinica. Propietarios: J. D. CAPRILES & Co. Penstraat No. 62 66. J. D. CAPRILES & CO. Prinsenstraat...”
8
Alonso de Ojeda
Alonso de Ojeda
Creator:
Bayle, Constantino
Goilo, Enrique R
Publisher:
Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
Publication Date:
1953
Type:
Book
Format:
107 p. : ill. ; 22 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Subject Keyword:
Discovery and exploration -- Spanish -- America
Spatial Coverage:
America
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...den e partinan padn di e isla tocante caUdad di su suela, fruta i paranan, tambe di cas di biba di e islenonan. Colon tabatin pura pa jega Espanola na Porta di Navidad, camina el a bai laga 37 span den su biaha pasa, confia na bon boluntad di indjannan, asina...”
9
Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano
Antillano : periodico di Sociedad Centro Antillano
Creator:
Sociedad Centro Antillano.
Publisher:
Sociedad Centro Antillano ( S.l. )
Publication Date:
1953-
Type:
serial
Format:
v. : ; 25 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
serial (sobekcm)
periodical (marcgt)
Language:
Dutch
Papiamento
“...sonjo stranjo. Um am- biente familiar, pero un temperatura friu, un invasion di hende riba bicicleta y tur hende ta cana masha pura, manera cu bida por caba un ora pa otro! E dia cu bo a yega ba hasi anja. Pa mitar di siete, ora bo a caba di settle den pension...”
10
Añoranzas de una vida meritoria
Añoranzas de una vida meritoria
Creator:
Henriquez, Emilio L
Publication Date:
[1937]
Type:
Book
Format:
52 p., [18] p. pl. : ill., portr. ; 28 cm.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Spanish
Dutch
“...Tü, que comprendes que es deber la dicha, Tü, que sientes la dicha del deber, Y la derramas en tu hogar bendito, Y la difundes pura en los que ves. Haz felices, tambien, a los amigos Que tu mano estrecharon por su bien Y su nombre dejaron en las hojas De aqueste...”
11
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
Apoteosis universal del libertador : las ofrendas de Curaçao, Aruba y Bonaire
Publication Date:
1930
Type:
Book
Format:
1 p. : ; 30 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Spanish
“...complicaciones de infeccin. Si las heridas se complicaran cor gusanos, se deben combatir aplicandc donde existan, creolina pura o agua oxigenada pura, polvo de calomel, etc. lo que los matar. Las hojas de al- bahaca machacada tambin son acti- vas y de facil adquisidn...”
12
Birds of Bonaire
Birds of Bonaire
Creator:
Boyer, Peggy
Freeman, Carl James
Weert, Mildred
Publisher:
Stinapa ( Kralendijk , Bonaire )
Publication Date:
1984
Type:
Book
Format:
56 p. : ill., tek. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Aves [vogels]; Bonaire
Fauna; Bonaire
Gidsen; Bonaire
Milieu; Bonaire
Systematische dierkunde; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
“...e salianan, hopi biaha den kompana di e snepinan. Su aktitud ta hopi vari: e ta para ketu, despues kore un distansha chikitu pura, pur, bolbe para ketu i asina e ta sigui hasi. E tipo di lopi jam "Charadrius wilsonia of Wilsons Plover ta mas grandi ku kol...”
13
Boeki di oracion pa Catolicconan
Boeki di oracion pa Catolicconan
Publisher:
Imprenta di Vicariato ( Curazao )
Publication Date:
1880
Type:
Book
Format:
112 p. : ; 13 cm.
Edition:
Edicion nobo.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...Altar. O mi Dios desdi es momento-aki , inspira mi un miedoe santoe : jena mi coerazon coe di mas grandi confianza , i coe di mas pura stimacion. 12 Siwonloie ta rcza Coiillteor. Dios di eterna Imsticia i mi a peea contra cieloe i conti'a Jo euantoe fal- ta mi...”
14
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
Boeki di oracion pa uso di Catolicanan di Curacao, Bonaire i Aruba
Publisher:
Imprenta di Vicariato ( Curacao )
Publication Date:
1885
Type:
Book
Format:
62 p. : ill. ; 13 cm.
Edition:
Segunda ed.
Source Institution:
Leiden University
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...Altar. O mi Dios desdi es momento-aki, inspira mi un miedoe santoe : jena mi eoerazon eoe di mas grandi confianza, i eoe di mas pura stimaeion. Sacerdote ta reza Confiteor. Dios di eterna husticia mi a peca contra cieloe i contra Bo cuantoe fal- ta mi a comet...”
15
Canticanan religioso
Canticanan religioso
Publication Date:
1920
Type:
Book
Format:
122. : ; 14 cm.
Edition:
Edicion nobo i completa.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...coe luz i splendor, Te dia nos moeri den paz di Senjor. Maria coe Elizabeth. Den ceroenan di Juda, Den pura marduga La Birgen toer humilde, Ta camna bon pura, Toer e paloenan. Flor coe jerbanan, Ta cencia nan olor, Pe Mama di Senjor. E Reina gloriosa, Ta sirbi...”
16
Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes
Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes
Publisher:
Boekhandel St.Augustinus ( Curaçao )
Publication Date:
[1950]
Type:
Book
Format:
128 p. : ; 17 cm.
Source Institution:
Universiteit Leiden
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Papiamento
“...Yiu Hesus ta berdaderamente Dios. 5 81. Paquico nos ta yarna Maria Birgen? Nos ta yama Maria Birgen, pasobra El tabata di mas pura i santa di tur bende i a queda sem- per un birgen. 3 82. Quende ta San Hos? San Hos ta tata-wardador di Hesu-Cristo. 3 83. Unda...”
17
Changa
Changa
Creator:
Tronco, Franciso
Victoria, E.A
Publication Date:
1972
Type:
Book
Format:
32 p. ; 21 cm.
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Literatuur
Papiamentu
Poëzie
Language:
Papiamento
“...Manera, Carmona seka-tera Elohina un pa dos, Breta doria Finfina werlek, Etulia hisa benta, Ideliana ki mi tin cune, I Sunelia den pura. Despei un ratu, Ata machi balki mundu. Mes momento sansanja cumisa. Botrunan a cumisa wairu; Manera warwaru. Stulnan tabata kibra...”
18
Chartes de l'abbaye de Saint-Martin de Tournai : recueillies & publiées par Armand d' Herbomez
Chartes de l'abbaye de Saint-Martin de Tournai : recueillies & publiées par Armand d' Herbomez
Creator:
Herbomez, Armand d'
Publisher:
Académie Royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique, Commission Royale d'Histoire ( Bruxelles )
Publication Date:
1898-1901
Type:
Book
Format:
2 dl. : ; 30 cm.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Abdijen
Doornik (stad)
Spatial Coverage:
Doornik (stad)
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Latin
French
“...exhibitum fuit, vel exhiberi umquam contigerit, presentium litterarum testimonio recognosco exhibitum fuisse semper et esse de pura gratia dicte curtis et ecclesie, non de jure, et quod in dicta curte jus nullum habeo vel clamo modo aliquo vel clamabo. Et etiam...”
19
Chartes de l'abbaye de Saint-Martin de Tournai : recueillies & publiées par Armand d' Herbomez
Chartes de l'abbaye de Saint-Martin de Tournai : recueillies & publiées par Armand d' Herbomez
Creator:
Herbomez, Armand d'
Publisher:
Académie Royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique, Commission Royale d'Histoire ( Bruxelles )
Publication Date:
1898-1901
Type:
Book
Format:
2 dl. : ; 30 cm.
Source Institution:
Leiden University
Subject Keyword:
Abdijen
Doornik (stad)
Spatial Coverage:
Doornik (stad)
Genre:
non-fiction (marcgt)
Language:
Latin
French
“...de Nivella, notum facio universis presentes litteras inspecturis, quod ego, pro remedio anime mee et antecessorum meorum, in pura elemosina contuli ecclesie Reati Martini Tornacensis quiequid dominii vel juris habeo vel habere potero, quocunque modo, in tribus...”
20
Chella : Un bon mucha
Chella : Un bon mucha
Creator:
Brenneker, Paul Hubert Franz
Publication Date:
1951
Type:
Book
Source Institution:
University of Netherland Antilles
Holding Location:
University of Netherland Antilles
Subject Keyword:
Proza; Papiamentu
Stichtelijk Lectuur; Nederlandse Antillen
Language:
Papiamento
Papiamentu
“...Pensativamente el a fiha su bista i respond: Ajera... ma reza pa mai... tres rosario, pa pader... cuater rosario... Stop! Pader a pura bise, ja ta siete caba, bo npor reza asina tantu, bo ta cansa muchu, bo npor wanta esei awor aki. Tur admira pader a tende su...”