|
|
1
E Indiannan Caquetio
- Creator:
- Mansur, Jossy M.
- Kirchner, Angel
- Cervantes, Jesús
- Publisher:
- Imprenta Nacional Arubano ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1981
- Type:
- Book
- Format:
- [II], 108 p. : ill., foto's, tek. ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Archeologie; Aruba
- Arowakken; Aruba
- Etnografie; Aruba
- Folklore; Aruba
- Geschiedenis; Aruba
- Language:
- Papiamento
“...skirbi encuanto e teranan y provincianan di e gobernacin di Venezuela na aa 1546, ta describi e Caquetionan como hendenan masha puli y limpi, y ta splica ademas cu e indiannan aki tabata gusta jaag y pisca. El a laga anota tambe cu nan tabata usa paa y tabata...”
2
Educated to emigrate : the social organization of Saba
- Creator:
- Crane, Julia Gorham
- Prins, Franciscus Wilhelmus
- Publisher:
- Van Gorcum ( Assen )
- Publication Date:
- 1971
- Type:
- Book
- Format:
- X, 269 p. : ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Antropologie; Saba
- Caribische samenlevingsvormen; Saba
- Economie; Saba
- Economische situatie; Saba
- Emigratie; Saba
- Language:
- English
“...living to be about the same. No one said he expected to have a lower standard of living.
When asked whether they felt ability or puli would help them most to get ahead, forty respondents chose ability, four chose pull. This correlates interestingly with a later...”
3
A little guide English-Papiamento
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Boekhandel Bethencourt ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 51 p. : ; 24 cm.
- Edition:
- 3rd ed.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Papiamentu -- Conversation and phrase books
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
“...Hunga, toca To rest Sosega
To please ... . Agrada To retain Retene
To plunder . . Saquea To retire Retira
To polish ... . Puli To return Bolbe
To pour . Drama To reward .... Recompensa
To practice . . Practica To risk Risca
To praise ... . Alaba To...”
4
Lux
- Publisher:
- Algemeen tweemaandelijks tijdschrift ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1943-19XX
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 29 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...wil wordt door hen, die er een geloof in
God als privaatzaak op na houden, religieu-
ze wijding gegeven door de leus: "Vox po-
puli, vox Dei". Waarschijnlijk vindt het ge-
bruik van deze leus in dit verband zijn oor-
sprong in een onbehaaglijk geweten, dat
den...”
5
Notulen der zittingen
- Creator:
- Koloniale Raad (Willemstad)
- Publisher:
- Koloniale Raad ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1905?-1938
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 32 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...desnoods dooi' eene benoeming in gouvernements dienstbe
trekking.
Curasao, den 29n October 1930.
t Welk doende, enz
lied
Jeroi
puli
Do
Idle
Jye
Qiueis
luier,
Dit
peg
De
leb
fai
Midi
i
Ar.n den voet van dit afschrift zijn de namen opgenomen val
de personen door...”
6
Uitgaven van de Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen = : Publications of the Foundation for Scientific Research in Surinam and the Netherlands Antilles
- Creator:
- Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen (Utrecht)
- Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en Curaçao.
- Publisher:
- Natuurwetenschappelijke Studiekring voor Suriname en de Nederlandse Antillen ( Utrecht )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- serial
- Format:
- v. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Natural history
- Agriculture
- Natuurwetenschappen
- Natuurlijke historie
- Nederlandse Antillen
- Spatial Coverage:
- Nederlandse Antillen
- Suriname (land)
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Multiple languages
“...172.
Wayombo, nr. 378 ster. Sept. 45.
Vern. name: Jawahe-sarapan (Ar.).
45 379. Genipa americana L.; Bremekamp, Rubiaceae in Pulie, Fl. Sur. IV 1 (1934)
p. 172.
Wayombo, nr. 379 fr. Sept. 45.
Vern. name: Lanna firiberoe (Ar.).
380. Hernandia sonora L.; Kostermans...”
7
Un selekshon di palabra i ekspreshon (Di prome tomo)
- Creator:
- Lauffer, Pierre Antoine
- Lauffer, Pierre Antoine
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Korsow Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1971
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Folklore
- Papiamentu
- Spreekwoorden en gezegden; Nederlandse Antillen
- Taalkunde
- Schoolboeken
- Language:
- Papiamento
“...su flguranan di tal manera ku nan ta blbu den bista dl e lektor. Loke ta skirb sin esfwerso lo ta les sin plaser.
Hemingway a puli su obra "The old man and the sea kwarenta be, prom ku el a publik.
Ta un manera so tin pa sia skirbi: Kumins i sigi skirbi, pasando...”
8
Vocabulary and dialogues : English - Papiamento - Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Hollandsche Boekh. ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...push
put
qualify
quarrel
rain
raise
reach
read
receive
reclaim
recommend
recover
rectify
refresh
refuse
To regret
Agrada
Saquea
Puli
Drama
Practica
Alaba
Reza
Paga
Predica
Prefera
Prepara
Presenta
Pretende
Produci
Probecha
Progresa
Propone
Prospera
Protege
Protesta...”
9
Vocabulary and dialogues : English-Papiamento-Dutch
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 112 p. : ; 22 cm.
- Edition:
- [New ed.]
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamento -- Glossaries, vocabularies, etc
- Dutch language -- Glossaries, vocabularies, etc
- English language -- Glossaries, vocabularies, etc
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
- Papiamento
- Dutch
“...Zetten, leggen
To plant Planta Planten
To play Hunga, toca Spelen To please Agrada Behagen
To plunder Saquea Plunderen
To polish Puli Polijsten
To pour Drama Storten
To practice Practica Uitoefenen
To praise Alaba Loven
To pray Reza Bidden
To pay Paga Betalen...”
|
