|
1
Birds of Bonaire
- Creator:
- Boyer, Peggy
- Freeman, Carl James
- Weert, Mildred
- Publisher:
- Stinapa ( Kralendijk , Bonaire )
- Publication Date:
- 1984
- Type:
- Book
- Format:
- 56 p. : ill., tek. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Aves [vogels]; Bonaire
- Fauna; Bonaire
- Gidsen; Bonaire
- Milieu; Bonaire
- Systematische dierkunde; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...bula por weta ku bou di su alanan ta blanku blanku.
Tambe konosi bou di e nomber ingles Louisiana Heron. E por wordu konfund posiblemente ku e Garabt blou chikitu kua ta mas o menos mes un tamao pero ku henter su kurpa blou-shinishi skur, pianan berde skur, piku...”
2
The challenge of translating in Papiamentu
- Creator:
- Suares, Wernher
- Berry-Haseth, Lucille
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.
- Type:
- Book
- Format:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“...mente is added to the a djective but if the a djective ends in bel the latter becomes ble and mente is added : e.g. posibel posiblemente. For many years now, Papiamentu speaker s have been exposed to a more conscious use of the language Youngsters learn Papiamentu...”
3
Curazao (Espanol)
- Creator:
- Hartog, Johan
- Daal, Luis Henrique
- Publisher:
- De Wit ( Oranjestad , Aruba )
- Publication Date:
- 1967
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. ;ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...largo despus del descubrimiento de la costa de Norte Amrica: en 1497 y 1498 Juan y Sebastin Cabot descubrieron El Labrador y, posiblemente, tambin la regin litoral al sur de sta.
Desconocida la ruta de Ojeda
Curazao fue descubierta en una expedicin durante la cual...”
6
Koṛsou den siglo XX : desaroyo di un pueblo òf tragedia?
- Creator:
- Römer, Amado Emilio Jose
- Publisher:
- Propio ( Koṛsou Willemstad, Curaçao )
- Publication Date:
- 1997
- Type:
- Book
- Format:
- [V], 172 p. : ill., foto's ; 23 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Autonomie; Curaçao
- Geschiedenis; Curaçao
- Verkrijging van autonomie; Curaçao
- Language:
- Papiamento
“...partido.
Sinembargo no ta pares e falta di liderasgo ni e poko atenshon di parti di partido pa asuntunan di formashon sosial.
Posiblemente s pa motibu di intromishon di klero, ku e konsekuensha di prdida di elekshon, a pone Gomez pensa den formashon di su mes grupo...”
7
Loke a keda pa simia
- Creator:
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Joubert, Sidney M
- RJ Dovale Advertising
- Publication Date:
- 1991
- Type:
- Book
- Format:
- VI, 92 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu, taalkunde
- Papiamentu; woordenboeken
- Spreektaal; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...sus. mira den dansa.
de buenas a primeras pa indlk ku un akshon a tuma lug dl repente i inesper. Mi no sa kiko por a sosod, posiblemente un hende a ofend, pero de buenas a primeras el a lanta bal, sin sikiera yama ayo. Despues di hopi tempu ku nan no a mira otro...”
8
Paginanan pretu di nos historia : fragmentonan relaciona cu temp'i catibu, emancipacion i 25 aña despues
- Creator:
- Maduro, Antoine J
- Westerhof, Jan H
- Publication Date:
- 1961
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Bloemlezingen; Nederlandse Antillen
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Proza; Papiamentu
- Slavernij, Nederlandse Antillen
- Slavernij; Curaçao
- Language:
- Papiamento
“...nos no por a deduc si nan a renob, ni qu nan a cera un contract cu un otro firma spa. Pero na aa 1699 (o prom) i na 1722 (i posiblemente anda mas tantu tempu despus) tbatin un assiento portugus di Compaa Real Africana, qu tbatin su sede principal na Cartagena...”
9
Porta será : piesa di un akto
- Creator:
- Sartre, Jean-Paul
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Publication Date:
- 1972
- Type:
- Book
- Format:
- 53 p. ; ill. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Franse revolutie
- Toneelstukken; Franse taal; Nederlandse vertalingen
- Toneelstukken; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...motibu pa kwa el a wordu konden, nos lo no sa nada. Abo, shon bunita kuminsa. Pakiko? Konta nos pakiko. Papia ku frankesa, i posiblemente lo bo por evita hopi katastrof; ora nos haa konose e monstrosi-datnan di otro... Ban mira, pakiko?
Mi ta bisa bo ku mi no...”
11
[Curacao y Aruba]
- Publication Date:
- 1945
- Type:
- Book
- Format:
- 39 p. : ill. ; 29 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...ampliamente los
mercados nacionales y
del exterior.
Trabajan en los Labo-
ratorios DENTALIA 80
personas, numero este
que posiblemente serd au-
mentado en el futuro,
dada la necesidad de
mayor produccin que ca*
da dia establece la de*
manda.
manufacturera esencial...”
|