|
1
Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan
- Creator:
- Rosario, Guillermo E.
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 15 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...segn su astusya o preparashon a buska un sityo pa su explorashon nan a forma un blokki pa konkista sin ku di nan origen a keda pista
Ya no por a hanya raster dje unyon anke dje habitantenan por a traha lista e interesnan tambe tabata mixta
No por a papya mas...”
2
Curaçao : weekblad voor de staatkundige economische en cultureele belangen van het gebiedsdeel Curacao
- Creator:
- Vereeniging ter Behartiging van de Staatkundige Economische en Cultureele Belangen van het Gebiedsdeel Curaçao.
- Stichting Weekblad Curaçao.
- Publisher:
- Vereeniging ter Behartiging van de Staatkundige Economische en Cultureele Belangen van het Gebiedsdeel Curaçao ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1938-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 32 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...nieuwe au-
topista van La Guaira naar Caracas heeft
gereden, heeft er een onvergetelijk voor-
beeld van gezien. Maar die auto-pista kost
niet eens zo verschrikkelijk veel geld
staatsgeld wel te verstaan; als de tekenen
niet bedriegen is die hele weg self-suppor-...”
5
Ensayo pa yega na un ortografía uniforme pa nos Papiamentu
- Creator:
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Maduro, Antoine Johannes, 1909-1997
- Publisher:
- Willemstad ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 139 p. : ; 21 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“... autonomia, sindicato, sueldo basico, erdgencia primordial,
federacin, base, bateador, guante, off-side, penalty, free-Idck,
pista, atletismo, espiritu deportivo, tacaso, tenista, court, radio,
emisora, coil, pick-up, antena, onda corta, sintonisa, transmiti...”
6
Fiesta di Idioma A1
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
“...kambia bira ...
3. Un bapor ta laga su pitu zona ora e ta sali
4. Riba e bapor tin diferente ...
5. Anochi un avion ta baha riba pista ku ...
6. E piloto ta komunik ku toren di ...
7. Na bordo di e avion tin un ...
man nam
berd brd
haaf haf
bandera - danbera
lus...”
7
Fiesta di Idioma A2
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
“...maske si tanten te ora
1. Bo por sinta lesa buki, ... bo tata no a bin buska bo.
2. Marno a bisa ... den fakansi el a kana riba pista di eis.
3. ... bo yora awa kuater kuater, bo no ta bai sine awe.
4 bo ta puntra mi asina nchi, bo por fia mi snorkel.
5. Mama...”
8
Loke a keda pa simia
- Creator:
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Joubert, Sidney M
- RJ Dovale Advertising
- Publication Date:
- 1991
- Type:
- Book
- Format:
- VI, 92 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Papiamentu, taalkunde
- Papiamentu; woordenboeken
- Spreektaal; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...ku e yabi desdent aki lo funshon. port. sp. desdentado, despist u. desorient, nk, ekstravi, enga, stroba, dualu. Pone riba mal pista, ku mira na enga. Hasi kos di boui man, pa desvi atenshon. Hasindu un maniobra sensiyo, e ladrn a logra despist polis. Tom a...”
9
Pa distrai : loradanan di bida
- Creator:
- Maduro, Antoine J.
- Publication Date:
- 1969
- Type:
- Book
- Format:
- 72 p. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Lexicologie
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
“...neologismo ku ta caba cu ista; e trmino nobo ak t: a-o-a-ista.
Lo bo bisa: tene e hombr ak na bista, pasobra mi ta kere kel a prd pista; n t muchu lew di bira un palabrista. 26
N, e caso tasina ak, Evarista:
a-o-a-ista tenn ku n ke mira na fin un a;
mes ora nan...”
10
Sosilisashon i kompetensia literario un outoanalisis di kuarteto pa yuana
- Creator:
- Severing, Ronald
- Publisher:
- Willemstad , Curaçao : Fundashon pa Planifikashon di Idioma / Universiteit van de Nederlandse Antillen, 2011.
- Type:
- Book
- Format:
- Book
- Source Institution:
- University of Curacao
- Holding Location:
- University of Curacao
“...e yuana ta bira vktima di e intrusonan i e ta prd su bida. Aki tin di opserv ku den Mosaiko e studiantenan ya ta risib algun pista si nan tuma tempu pa wak e preguntanan ku ta hasi despues di e teksto. Tin pregunta ku tin di haber ku forma di e poema i otro...”
11
Suffisant fair voor de bouw van 'n R.K. kerk
- Publication Date:
- 1951
- Type:
- Book
- Format:
- [16] p. : ill. ; 30 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Dutch
- Papiamento
“...feria
bunita, camina bo por diberbibo ku hent^^r
bo famia,sabiendo ku ta pa un fin noble y/
bo ta hacie.ho larga di bini,lo tin pista
di balia,bar bon surti,restaurant ku pla-
tonan exquisite,tipico i bon prepara,wega-
nan interesante camina bo por purbabo su-...”
12
Ta asina o ta asana? : abla, uzu i kustumber sefardí
- Creator:
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Publication Date:
- 1988
- Type:
- Book
- Format:
- XVI, 122 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Joden; Nederlandse Antillen
- Papiamentu; woordenboeken
- Spreektaal; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“... a disid di transizj pa termin e asuntu. fr. transiger. port. sp. transigir.
trasa, v., inbestig, trata di diskubr. Sigui un pista pa determin origen di algu. Buska rastro pa por rekonstru un dato. Tin vrios palabra papiamentu ku ni maske kon ma koba pa trasa...”
13
Telefoongids voor het eiland Curaçao / Lands-radio- en telefoondienst
- Publication Date:
- 1954
- Type:
- serial
- Format:
- Undetermined
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- serial (sobekcm)
- Language:
- Dutch
“...distinguido y familiar
• Habitaciones con telefono y bano privado
• Comidas a la carta para los pasajeros
• Aire acondicionado
• Pista de baile privada - Bar
• Atencion esmerada
El unico hotel en Curazao que puede
ofrecerle a Usted y a su honorable familia,
tanta...”
14
Viajar y escribir : (palabras intimas)
- Creator:
- Daal, Luis H, 1919-1997
- Publication Date:
- [1951]
- Type:
- Book
- Format:
- 111 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...tomo al patio; fenece la msi-
ca del baile; las lucecitas ya se apagaron; ne-
grusca aparece el agua de la pilita; diesierta la
pista de baile; solo las palnieras centenarias,
cual angeles de azabache, tienden sus bon-
dadosas alas sobre la escena. Ellas siguen...”
15
Week-end di estudio : organisa pa Fundashon pa promove i propagá identidad propio i solidarismo antiyano, Hotel "Holiday Inn Curaȧo", 25, 26 i 27 di april 1969
- Publication Date:
- 1969
- Type:
- Book
- Format:
- 75 p. ; 24 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Congressen
- Ethiek
- Nationale bewegingen
- Nationalisme
- Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...kompjuter, myentras Caracas, un metropolis di mas ku un miyon alma, tin solamente 25.
Avyon tipo jet, for di 1961 ta baha riba nos pista di mas di 3,5 k.m.
e di shete mas grandi di mundu sinku aa despwes e prome jet a yega Medellin, Colombia, un pais kaminda p...”
|