|
1
" Kelki na boka" : pasatempu ku ta konsisti di shete diálogo
- Creator:
- Debrot, Nicolaas
- Henriquez-Alvarez Correa, May
- Lauffer, Pierre Antoine
- Smit
- Publication Date:
- 1973
- Type:
- Book
- Format:
- 55 p. ; ill. ; 21 cm
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Toneel; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...afo.
(Arthur ta desaparese. Hasid di brua i Patalam ta keda nan s. Tin un momentu di silensio, mientras tur dos ta bias rosea pisa, visiblemente kansa)
: Bin sinta bandi mi, Patalam.
: (Konmovi) Nan a bolbe zjenabo, Doriana?
: Awendia nos ta kansa lih Patalam...”
2
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Mm&
mmmm
Nb^jM#'- ,S
Wwr S&
W&w-
WBSst&fc
msBem
Ml
Ml
mmm
mm:
Wk '.(
mm
wSm
BBS
H
I
mmi
mam
imm
Ya ta e di tres, i bon pisa,
Pa loer e boto den lama.
gB§K§sg;
fSUm \
mm-m
K|§e
/-JM
HMl
Wmm
=r :pf -
mMrm
SSos
mm
5wg5ati3l9l
ws
8H9U
Mia
MM
H
MP...”
3
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...splica boso.
Figura b miljard na placa di plata, e1. ta pisa 10 miljon
kilogram; cont, na placa di oro, el ta pisa 645 mil kilogram
I cont, na placa di papel, cada papel di mil florin, ainda
ta pisa 180 K. GL
Suponiendo koe un biomber balente por carga 100...”
4
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...CU e mes cantidad cu tabata drenta na un banda tabata
sah pa otro banda, asina sacando poco-poco e tera. Como
e oro tabata mas pisa esaqui semper tabata baha mas abao
pa e movementu di e baki. Esaqui tabata nan trabao sin
stop pa entrega oro na spannan.
Algn...”
6
Birds of Bonaire
- Creator:
- Boyer, Peggy
- Freeman, Carl James
- Weert, Mildred
- Publisher:
- Stinapa ( Kralendijk , Bonaire )
- Publication Date:
- 1984
- Type:
- Book
- Format:
- 56 p. : ill., tek. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Aves [vogels]; Bonaire
- Fauna; Bonaire
- Gidsen; Bonaire
- Milieu; Bonaire
- Systematische dierkunde; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...Often two or more together. Young are brown with white stripes and spots.
Krabchi
Altura: 60 cm.
Un para den su sorto, kurpa pisa y tur shinishi, kabes pretu, na toer dos banda di e kabes e kol ta blanku, e tin un korona ku ta manera gel-blanku (of gel kl)...”
7
Canticanan religioso
- Publication Date:
- 1920
- Type:
- Book
- Format:
- 122. : ; 14 cm.
- Edition:
- Edicion nobo i completa.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...terenai,
Bo a caba coe figura
Dl' Grandeza celestial!
Dl CUATER MISTERJP :
Hesus ta car ga su cruz.
Ai, ki largoe ta camina,
Ki pisa es cruz cruel !
Ai, koe ningun medicina
Bo por trece. Mama fiel! T
O, estado deplorabel
Di Maria, di Hesus!
Ai, mi Dios, mi ta...”
8
Catecismo di Vicariato Apostólico di Antillanan Holandes
- Publisher:
- Boekhandel St.Augustinus ( Curaçao )
- Publication Date:
- [1950]
- Type:
- Book
- Format:
- 128 p. : ; 17 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...Fiesta di
tur Santo.
3 517. Bisa di dos mandamento di S. Iglesia.
Asisti na Sacrificio di Misa es dianan ayi i
no haci trabao pisa.
110 4 518. Quende ta obliga di asisti na S. Sacri-
ficio di Misa Diadomingo i dianan di fiesta
warda?
Tur esnan cu a caba siete...”
9
The celebration of the Queen's accession at St. Eustatius
- Creator:
- Valk, A
- Publication Date:
- 1899
- Type:
- Book
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...ata e hombre a habri su boca i disi:
Temec-Temeb! Ne mes momento, Cha Nansi, Shi Maria
i tur yunan a sinti nan man cu pia bira pisa di manera cu
nan no por a muf. E hora ei e hombre a sinta come su barica
yen, i el a laga solamente dos tres pida cuminda di ma...”
10
Chartes de l'abbaye de Saint-Martin de Tournai : recueillies & publiées par Armand d' Herbomez
- Creator:
- Herbomez, Armand d'
- Publisher:
- Académie Royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique, Commission Royale d'Histoire ( Bruxelles )
- Publication Date:
- 1898-1901
- Type:
- Book
- Format:
- 2 dl. : ; 30 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Abdijen
- Doornik (stad)
- Spatial Coverage:
- Doornik (stad)
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Latin
- French
“...bene-
ficr. non immemores, consilio religiosarum personarum et assensu totius
capituli nostn, octo pensiones quas vulgo dicimus pisas butiri probati el
benevalentis, ponderisque legitimi, quod videlicet pondus Brugensis est
tern torn, prefale ecdesie Sancti Martini...”
11
Chronique et annales de Gilles le Muisit, abbé de Saint-Martin de Tournai
- Creator:
- Gilles, 1272-1353
- Lemaître, Henri, 1881-1946
- Publisher:
- Renouard ( Paris )
- Publication Date:
- 1906
- Type:
- Book
- Format:
- xxxiii, 336 p. : ; 25 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- History -- Flanders
- History -- France -- Capetians, 987-1328
- History -- France -- Philip VI, 1328-1350
- Spatial Coverage:
- Flanders
- France
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- French
- Latin
“...quod magna copia fuit fructuum; sed
cito transiebant et venditores fructuum dicebant quod
eos non poterant observare. Preterea pisa, fabe, vecie
et grana rotunda totaliter defecerunt, quod non reco-
lebat aliquis vivens umquam se vidisse tam grandem
deffol....”
12
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...drukwerk, etc..^
tabataentrega i recibi.
Un dia ma recibi un
tarbeta impresa (.
kaartji gedrukt), cera
den SU envelop ; e no
tabata pisa mas di 5 - 92 -
gar 10 ets. fts. para
recibirla.
gram, i mi mester a
paga 10 placa pa reci-
bi.
Pues voy a explii-arse-
lo ; si...”
13
Con bo di? : Etao-gids voor opleiding winkelpersoneel
- Creator:
- Goedhart, M.A.W
- Voss, A.L
- Publisher:
- St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1976
- Type:
- Book
- Format:
- 68 p. ; 21 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Binnenlandse handel
- Engelse taal; leerboeken
- Papiamentu
- Spaans
- Taal
- Language:
- Dutch
“...yuda-bo?
C. Mi kier manda e karta aki ku airmail pa Estados Unidos.
Juf por juda mi ku stampia ?
E. Sigurno. MI por mir. E ta pisa algu mas ku 5 gram, y tin di pone 40 cent di stampia.
C. Dunami 3 stampia di 40 ct. Mi kas tambe tin di manda 2 carta.
E. Turna...”
14
Corsouw ta conta
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1954
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Folklore -- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Animals, Legends and stories of
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles -- Curaçao
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...stem tabata muchu pisa.
Conforma el a habri boca i el a canta: Debere debere sitan; e mucha-
nan a pone un harimento sin igual. Ay Cha Tiger, ta quico bo ta
quere, cu nos tur ta quens aqui? Ha-ha-Bai pisca guengu. Ha-ha-
ha-Esta un stem pisa!
Ay Dios ey, ta...”
15
Crossroads of the Caribbean Sea
- Creator:
- Leeuw, Hendrik de, 1891-1977
- Publisher:
- Messner ( New York )
- Publication Date:
- [cop. 1935]
- Type:
- Book
- Format:
- VI, 331 p. : ill. ; 23 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Caribbean Sea
- Description and travel -- Suriname
- Description and travel -- Venezuela
- Caribisch gebied
- Spatial Coverage:
- Caribbean Sea
- Suriname
- Venezuela
- Caribisch gebied
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- English
“...load of
farm produce, the whole heap sometimes surmounted by a
teetering bottle of water standing askew, a miniature Tower
of Pisa. When obliged to carry some object in her hand
because the load will not bear the addition of so much as a
straw, she carries...”
16
Cuentanan di nanzi
- Creator:
- Pinto, Nilda, 1918-1954
- Publication Date:
- 1952
- Type:
- Book
- Format:
- 97 p. : ill. ; 18 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Subject Keyword:
- Anansi (Legendary character) -- Netherlands Antilles
- Tales -- Netherlands Antilles
- Blacks -- Folklore -- Netherlands Antilles
- Spatial Coverage:
- Netherlands Antilles
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...poeshi-poeshi for di cas, cu dos sacu di pita. El a bu-
la tranquera i el a yena tur dos, cu tur sorto di fruta. Cu e dos
sacunan pisa el a gana cas mei-mei di anochi. Bon contento
el a drumi te mainta.
Ora e muchanan a weita hopi fruta asina, nan wowo a cu-
cuminza...”
17
Curaçao : weekblad voor de staatkundige economische en cultureele belangen van het gebiedsdeel Curacao
- Creator:
- Vereeniging ter Behartiging van de Staatkundige Economische en Cultureele Belangen van het Gebiedsdeel Curaçao.
- Stichting Weekblad Curaçao.
- Publisher:
- Vereeniging ter Behartiging van de Staatkundige Economische en Cultureele Belangen van het Gebiedsdeel Curaçao ( Willemstad )
- Publication Date:
- 1938-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 32 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Dutch
“...Grieks-Latijnse zee.
Kruisvaarders en specerijenvaarders. En
weer trilt de roep door het oude amfithea-
ter van deze Zee: Genua, Pisa, Napels, Ve-
neti. Voor Botticelli was dit de herge-
boorte, de renaissance, zoals die in zijn
schilderij Venus Geboorte staat...”
|