|
1
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...ta etrob di mira; sin embargo tabata
paree koe tabatin algun barcoealeuw.
Ora solo a sali el a mira nan eld:
binti barcoe di pirata, i nan tabata
bini riba dj.
Antonio, el a bisa den dj mes,
captan a bisa bo : comporta bo ba-
lente. Ma com balente koe mi ta...”
2
Ala blanca : dedicá na nos hubentud
- Publisher:
- Imprenta di Vicariato ( Otrabanda, Curaçao )
- Publication Date:
- 1912-
- Type:
- serial
- Format:
- v. : Ill. ; 24 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- serial (sobekcm)
- periodical (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...jaag.
dor, e Sahon brutoe ? (E ta sigui.)
COI BUSCA.
Bo sabi, muchanan, koelden tempoe bieuw tabatin hom-
bernan bruto, jam pirata, koe tabata rondea lamar i roba
er loke nan tabata por numa. Ko nan tabata mira un
barcoe bon carga, nan tabata coh bai coen...”
3
Alonso de Ojeda
- Creator:
- Bayle, Constantino
- Goilo, Enrique R
- Publisher:
- Hollandsche Boekhandel ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1953
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ill. ; 22 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Discovery and exploration -- Spanish -- America
- Spatial Coverage:
- America
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...e barcu, Bernadino Talavera, tabata. Ta di supon cu
esaqui i su hendenan a tene bon cuidao di no a bisa nada di
e trabao di pirata cu a haci nan dono di e bergantin i su
cargamentu pa cual l a cobra miles di casteyano di oro.
Pasobra Ojeda a quere cu tabata...”
4
Anto Dyos tin bo kolo : korona di sonetonan
- Creator:
- Rosario, Guillermo E.
- Publication Date:
- 1968
- Type:
- Book
- Format:
- 15 p. ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Literatuur
- Papiamentu
- Poëzie
- Language:
- Papiamento
- Papiamentu
“...no a asert i hende den tur konsepto ta un errata 10
XV
Hende den tur konsepto ta un errata si existensha por ser domin a la pirata den e kaso ey buska otro partida i pa nos ser, hanya un otro salida.
Nos nta asept un Dyos pa otro impon
o ku sin fundamentu...”
5
Asina Korsow a nase : historia de Korsow i cuadro
- Creator:
- Hoyer, Augusto R.
- Publication Date:
- 1975
- Type:
- Book
- Format:
- 62 p. : ill., foto's ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Fotoboeken; Curaçao
- Geschiedenis; Curaçao
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Language:
- Papiamento
“...continente nobo cu Columbus a descubr. Spaonan, Frances, Ingles i Hulandes tabata nabega riba e lamannan cu Columbus a descubr, como pirata, comerciante of militar. E prome habitantenan original, indiannan, a ser persegu sin misericordia of nan tabata utilisnan como...”
6
Bida den Laman 1
- Creator:
- Stinapa
- Publisher:
- Stinapa
- Publication Date:
- 1976
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
“...un meter largu.
39 dSVSiX*
IX KOLEBRANAN DI AWA
Pa :
INGVAR KRISTENSEN
(tradusi pa: Ruth Wolfschoon)
Den historianan bjew di pirata nan a konta nos di e kolebranan di awa manera monster ku nan sa mira. Den nos Mar Caribe si no tin kolebra di awa di berdat....”
7
Ciento cuenta corticoe : boeki di leza pa uso di school
- Publisher:
- Imprenta Vicariato ( Curazao )
- Publication Date:
- 1881
- Type:
- Book
- Format:
- 106, IV p. : ; 14 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Linguistics -- Papiamento -- Texts
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
- Dutch
“...a pasa hwjer "na costa, i juist el a topa Jacoh
carr/ando un hosje di huncoe, hoe el a caha di corta.
Ma na mhez a salt dos pirata for dimondi,nan
a coh i marra dos poher muclianan, i sconde
nan den nan harcoe pa hend nan como catiboe
na un tera basta aleeuw...”
8
Compendio de la gramática del papiamento ó sea método para aprender á hablarlo y á escribirlo en corto tiempo
- Creator:
- Evertsz, N.J
- Publisher:
- Bethencourt ( Curazao )
- Publication Date:
- 1898
- Type:
- Book
- Format:
- 107 p. : ; 18 cm.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Subject Keyword:
- Papiamentu
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Esperanto
“...Mastel, mastelero, palo,
master.
Media-asta, halfstn-
gel {)
Naufragio,
Navio, nabioe.
Paquete, paket ()
Piloto, stuurman ()
Pirata, kaper ()
Ponto, pontji ()
Ponton,
Popa, dhtersteef ( )'
Practico, loods ()
Proa, voorsteef ()
Sumiller, bottelier ()
Tope,...”
10
Curaçaoensia : folkloristische aantekeningen over Curaçao
- Creator:
- Maduro, Antoine J.
- Brenneker, Paul Hubert Franz
- Publisher:
- Boekhandel St. Augustinus ( Willemstad , Curaçao )
- Publication Date:
- 1961
- Type:
- Book
- Format:
- 244 p. ; 17 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Antropologie; Curaçao
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Volksgeneeskunde; Curaçao
- Language:
- Dutch
“...hij het is begonnen. Vandaar dat het credo bidden bij een stervende zo veel betekent als: nu is het einde daar.
135. Cueba di Pirata
Het Piratenhol droeg vroeger de naam van Cueba Skloof, en ligt in Sabana di Huncu. De nieuwe naam is van vrij recente datum....”
13
Del Curaçao que se va : páginas arrancadas de 'El libro de mes recuerdos'
- Creator:
- Pool, John de
- Menkman, W.R
- Dennert, Henk
- Publisher:
- Ercilla ( Santiago de Chile )
- Publication Date:
- 1930
- Type:
- Book
- Format:
- 351 p. ; ill., foto's ; 19 cm.
- Source Institution:
- University of Curaçao
- Holding Location:
- University of Curaçao
- Subject Keyword:
- Geschiedenis; Curaçao
- Landenbeschrijving; Curaçao
- Literatuur; Curaçao
- Memoires; Curaçao
- Proza; Curaçao
- Language:
- Spanish
“...acuerdo de l, ya se haba retirado y viva en Curaao. Era paisano nuestro. Su figura, hasta hoy, hiere mi mente como la de los piratas que leemos con tanto inters en los aos juveniles. Era alto, bien formado, con unos ojos pardos hundidos y unas cejas tan pobladas...”
14
Edicion especial dedicada a Aruba, A.H.
- Creator:
- Hessling, Hendrikus Antonius
- Publisher:
- Pan-American publishing service ( Ciudad Trujillo, Rep. Dom )
- Publication Date:
- 1946
- Type:
- Book
- Format:
- 90 p. : ill., maps. ; 30 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...fueron in-
festadas por los piratas que habian tornado asiento
en las aguas del Caribe. Cuando no atacaban en
alta mar a los barcos mercantes asaltaban en tierra
a muchas poblaciones. En el ano 1730, Aruba fué
asaltada por el pirata Baltazar Carrión, quién ma-...”
15
Fiesta di Idioma A1
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
“...esei den bo buki di tarea
Na kiko abo lo ke disfras?
Skibi esei den bo buki di tarea.
Lisa ta un
Mila ta un...
koboi mago pirata zster I*
i esta
di idioma
Tema 1 Mucha homber i mucha muh
5 Pensa bon
5c Kua ta e palabranan kontrali?
Lesa e prom palabra....”
16
Fiesta di Idioma A2
- Type:
- Book
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
“...kompas?
Tarea 3
Fiesta di pirata
Wak e plachi di e pirata den bo
buki di tarea.
Bo ta bai un fiesta di pirata. Kiko bo mester pa bo bisti meskos ku un pirata?
Skibi e palabranan den bo buki di tarea.
lapi di wowo mapa di tesoro pirata sekat vrekeiker
d
E piratanan...”
17
La Guayana y Curazao
- Publisher:
- Oficina de Informacion Holandesa ( New York )
- Publication Date:
- 194-
- Type:
- Book
- Format:
- 48 p. : ill. ; 30 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Spanish
“...holandeses laboran
en union de las milicias locales con el fin de mantener
alejados de la costa y arrojar de los mares a los
piratas totalitarios. Su inclinación innata a la autono-
mia de gobiemo recibió nueva inspiración del hecho
de que, habiendo logrado...”
18
A Guiana e Curaçau
- Creator:
- Stahel, G, 1887-1955
- Publisher:
- Escritório de informações holandesas ( New York, NY )
- Publication Date:
- [ca. 1942]
- Type:
- Book
- Format:
- 48 p. : ill., krt. ; 31 cm.
- Source Institution:
- Leiden University
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Portuguese
“...norte-americanos e os holan-
dêses cooperam estreitamente com as milicias locais,
com o fim de manter a distancia os submarinos e os
piratas totalitarios. Como êsses territórios, conse-
guindo livrar-se da invasao, têm tido que depender
mais do que nunca de seus próprios...”
19
Historia di Curaçao
- Creator:
- Hoyer, W.M, 1862-1953
- Publisher:
- Libreria Bethencourt ( Curaçao )
- Publication Date:
- 1948
- Type:
- Book
- Format:
- 103 p. : ill. ; 21 cm.
- Edition:
- 2a ed.
- Source Institution:
- Universiteit Leiden
- Genre:
- non-fiction (marcgt)
- Language:
- Papiamento
“...inglesnan a sali di Jamaica na Maart di l6 cu
un flota acompaha di hopi barco pirata pa ataca Curacao i otro isla-
nan holandes, pero na trvesia a bini deSunion den tripulacion di
barconan pirata i e ataque a para na nada.
E preponderancia cu holandesnan a adquiri...”
20
Kiko bo sa di Corsow : colección di cuadro i historia di Corsow
- Creator:
- Hoyer, Willem M.
- Hoyer, Augusto R.
- Publication Date:
- 1974
- Type:
- Book
- Format:
- 99 p. : ill., foto's ; 22 cm.
- Source Institution:
- University of Netherland Antilles
- Holding Location:
- University of Netherland Antilles
- Subject Keyword:
- Aardrijkskunde; Curaçao
- Geschiedenis; Nederlandse Antillen
- Proza; Papiamentu
- Language:
- Papiamento
“...pober inocente nan den bodega di barcu manera animalnan foi Africa i bini bendenan como esclavo na Corsow cu e desendientenan di pirata, cu a keda multiplica despues riba nos isla i nan a keda ultraha nos pueblo cu ta di majoria hende color cu ta e pober desgraciado...”
|